Готовый перевод The Strongest Princess Consort, Tyrant King Please Submit / Сильнейшая принцесса-консорт, тиран, покорись: Глава 61

Фу Цинъжун пристально посмотрела на Люй Фу. Та поежилась и слегка прокашлялась:

— Я лишь хотела, чтобы вы скорее оправились.

— Пойду вперёд взгляну, — сказала Фу Цинъжун. — Всего лишь небольшой снежок, а дорогу уже завалило. Это странно. Почему Цзычэн, когда ночью искал путь, ничего подобного не заметил?

Лицо Фу Цинъжун слегка похолодело, и у Люй Фу мелькнула тревожная мысль.

Ведь они двигались отдельно от Его Величества, да и сама госпожа сменила наряд и отказалась от кресла-каталки — никто бы не заподозрил в ней того, за кем охотятся.

Значит, Цзинское государство не хочет, чтобы кто-либо из них благополучно прошёл по этой дороге.

А ведь именно здесь начиналась «трёхвильчатая дорога» — граница трёх государств: Тяньцзюэ, Шан и Цзинь.

Следовательно, в их группе есть тот, кого Цзинь хочет остановить… или кто-то из другой страны.

Впереди уже начали раскапывать снежную завалку — дорогу необходимо было расчистить, ведь это единственный путь, обхода не существует.

Фу Цинъжун, миновав толпу, подошла к самому краю и, увидев человека в синем, слегка кивнула ему в знак приветствия. Затем она обернулась к Цзычэну:

— Как дела? Сколько времени понадобится, чтобы пробить проход?

Любой другой, задав такой вопрос, наверняка вызвал бы недовольные взгляды окружающих. Но только не она — обладательница такой неземной, почти бесполой красоты, что сердца не позволяли даже помыслить о досаде.

Люди усердно рубили снежные глыбы, а она стояла в стороне, лишь наблюдая.

Конечно, никто и не думал просить такую красавицу участвовать в тяжёлой работе.

Глядя на могучих мужчин, снявших рубахи и рубящих лёд под снегом, Фу Цинъжун нахмурилась. Такими темпами дорогу расчистят разве что к следующему году.

— Господин, может, обойдёмся без этого пути? — спросил Цзычэн.

Фу Цинъжун присела на корточки и кончиками пальцев коснулась снега. Её изящные брови сошлись в одну линию.

От этого зрелища сердца всех присутствующих сжалось.

— Господин, вам нездоровится? — обеспокоенно спросил Цзычэн, инстинктивно приблизившись.

Фу Цинъжун подняла руку — ноги слегка заныли от холода. Видимо, ей действительно не стоило так много ходить в такую стужу.

— Со мной всё в порядке. Помоги встать, Цзычэн.

Цзычэн нахмурился ещё сильнее, подошёл ближе, но сдержанно взял её лишь за запястье, чтобы не коснуться напрасно, и помог подняться. Затем он встал рядом, словно скала, давая Фу Цинъжун опереться на его плечо.

— Это мелочь, не стоит волноваться. Через минуту пройдёт, — сказала она.

Однако лицо Цзычэна становилось всё мрачнее.

— Вам следует вернуться в карету и согреться. Здесь всё под моим контролем.

Фу Цинъжун похлопала его по плечу:

— Ты ведь лучше меня знаешь, какой у него характер.

Цзычэн на мгновение замер, а затем понял, о ком идёт речь — конечно же, о Чжугэ Люяне. Тот согласился отпустить госпожу лишь при определённых условиях.

Его Величество всегда держал слово. Если госпожа не выполнит его требований в срок, неизвестно, на что он способен.

— Ты ночью проходил именно этим местом? — спросила Фу Цинъжун, нахмурившись.

Цзычэн кивнул, и в его глазах мелькнуло осознание.

— Оставайся здесь. Я сама поднимусь и осмотрюсь…

— Господин…

— Не волнуйся. Это лишь лёгкая боль. Раньше я терпела куда худшее, — в её тёмных, как ночь, глазах на миг промелькнуло горькое воспоминание.

Теперешняя она точно не станет изнеженно ныть из-за такой ерунды.

— Это моя вина, — сказал Цзычэн. — Я упустил из виду эту аномалию.

— Не твоя вина, — мягко улыбнулась Фу Цинъжун и пошла вперёд.

— Молодой господин, нельзя… — окликнул её средних лет мужчина, увидев, что она собирается карабкаться по снежной глыбе.

Цзычэн холодно взглянул на него:

— Хм.

Мужчина сразу понял, что перед ним не простой слуга, и отступил.

Фу Цинъжун с трудом взбиралась вверх, её белые одежды покрылись снегом. Когда она достигла вершины и огляделась сверху, её ослепительная красота на миг заворожила всех присутствующих.

Неужели это юноша?

Медленно поднявшись на снежном холме, Фу Цинъжун всё ещё перетирала в пальцах снежную крошку.

— Меч!

Едва она произнесла это, кто-то уже бросил ей вверх своё оружие.

Она кивнула человеку в синем, благодарно взглянув на него:

— Спасибо.

— Скряк!

Меч глубоко вонзился в снег, и Фу Цинъжун продолжила подъём. Её одежда уже промокла насквозь.

Добравшись до самой вершины, она осмотрела местность за горой.

Её действия казались странными окружающим — ведь уже кто-то проверял этот участок и утверждал, что стоит лишь расчистить снег, и путь откроется.

Фу Цинъжун воткнула меч в снег и спустилась вниз.

Цзычэн тут же набросил на неё приготовленный плащ и с тревогой взглянул на промокшие нижние одежды.

— Дальше всё в твоих руках, — сказала Фу Цинъжун, поправляя плащ. — Я проверила: под снегом только рыхлый снег и песок, без камней. Можно смело использовать внутреннюю силу — это не вызовет обвала в ущелье. Действуй изо всех сил.

Ранее другие и думали об этом, но боялись, что удар ци спровоцирует лавину.

Похоже, те, кто завалил дорогу, не собирались грабить путников — они лишь хотели задержать их прибытие в столицу.

Фу Цинъжун вдруг резко обернулась.

Среди собравшихся были мастера из разных стран, и многие почувствовали неладное, последовав за её взглядом.

Однако никто так и не обнаружил ничего подозрительного.

Цзычэн направил мощный поток ци в то место, куда был воткнут меч, и всё ущелье дрогнуло.

Люди замерли от неожиданности, глядя, как снег взметнулся в воздух. Затем мастера переглянулись и решили объединить усилия, чтобы одним мощным ударом разнести завал.

Конечно, направление удара нужно было выбрать с умом — иначе можно было вызвать настоящую лавину.

Благодаря совместным усилиям путь наконец открылся, и все вздохнули с облегчением.

Хотя Фу Цинъжун сделала лишь несколько простых движений, все были поражены: при таком взрыве ци лавины не произошло!

Фу Цинъжун подняла глаза к хмурому небу и почувствовала раздражение.

Вернув меч владельцу, её тут же усадили в карету, где Цзычэн помог переодеться в сухую одежду.

Су Цю вернулся к карете и не сводил взгляда с того ослепительного юноши, который только что скрылся внутри.

— Господин, у того молодого человека прекрасное зрение. Он сумел точно рассчитать силу удара, не вызвав катастрофы. Очевидно, он отлично разбирается в географии местности, — сказал он, хотя и не видел происходящего своими глазами, но чётко ощутил всё изнутри кареты.

— Если бы эти люди бездумно ударили по снегу, не зная законов звуковых волн в горах, мы бы точно застряли здесь надолго, — ответил его господин.

Су Цю удивился — его господин редко хвалил кого-либо. Пусть он и был вежлив со всеми, такие слова из его уст были настоящей редкостью.

Очевидно, этот юноша был не из простых.

— Пора в путь, — сказал господин.

Как только всё было готово, Фу Цинъжун махнула рукой, в голосе её прозвучала тревога.

Люй Фу и Цзычэн понимали, почему она торопится: каждая потерянная минута сокращает время до встречи.

Пройдя контрольно-пропускной пункт без происшествий, они наконец выехали на открытую местность. Возницы пришпорили коней — по небу было видно, что ночью пойдёт настоящая метель.

Лёгкий снежок пока не страшен, но оказаться в горах во время бури — совсем другое дело.

Фу Цинъжун взяла грелки и передала одну Люй Фу.

Девушки всегда более чувствительны к холоду — даже самые сильные из них иногда нуждаются в заботе.

Но когда Люй Фу получила грелку, её лицо исказилось странным выражением.

Цзычэн, сидевший на коне, тоже неловко кашлянул — Фу Цинъжун уже протягивала вторую грелку ему.

В лес вели лишь одни ворота, поэтому вся процессия двигалась по одной дороге, создавая живописную картину в снежном пейзаже.

— Бах!

Внезапно впереди раздался громкий звук, и карета Фу Цинъжун резко остановилась.

Остановка одной кареты означала остановку всей колонны.

Фу Цинъжун нахмурилась. Что ещё?

При таком количестве задержек, когда же они наконец встретятся?

В ней закипела злость, но лицо оставалось спокойным. Она резко откинула занавеску и вышла из кареты, чтобы обойти препятствие.

Услышав тихий всхлип в воздухе, она резко замерла.

— Господин, я посмотрю, что там, — сказал Цзычэн, уже не в силах сдерживать раздражение.

— Хм… кхе-кхе… — раздался приглушённый кашель из кареты.

Су Цю нахмурился и быстро обошёл карету Фу Цинъжун, чтобы посмотреть вперёд.

Фу Цинъжун увидела на земле девушку, тело которой судорожно дрожало. Её лицо было бледным, почти синим. Рядом стоял мальчик лет двенадцати, одетый в лохмотья. Рядом с ними стояла старая, обшарпанная повозка, похожая скорее на телегу для сена, чем на карету. Конь был тощим, словно от голода.

Мальчик с трудом поднял девушку и уложил обратно в повозку. Несмотря на крайнюю слабость, он крепко сжал её дрожащую руку. Девушка уже еле дышала, но мальчик стиснул губы, и в его глазах читалось лишь разочарование в этом мире. Сколько людей прошло мимо, но никто не предложил помощи.

Оба ребёнка были истощены, но Фу Цинъжун заметила: хотя их одежда и была в лохмотьях, ткань была из дорогого материала. Похоже, раньше они принадлежали к богатой семье.

Девушка явно страдала давно — её лицо осунулось, а кости, казалось, были сломаны. Видимо, они шли этим путём уже давно и только сейчас оказались на пути этой процессии.

Кто-то на карете случайно сбил девушку с повозки.

Мальчик яростно уставился на удаляющуюся спину обидчика, но не стал роптать. Он лишь крепко прикусил губу, не желая пролить ни слезинки, хотя понимал, что скоро потеряет сестру.

Сам, весь в синяках и ссадинах, он вернулся к повозке и, дрожа от холода, прошептал:

— Сестрёнка, я найду для тебя Лекаря из Гуйгу. Он тебя вылечит… А когда я вырасту, я отомщу за нас. Обязательно отомщу…

Мальчик будто не замечал длинной процессии позади. Он продолжал тянуть тощего коня вперёд, бормоча сквозь зубы, дрожа от холода и усталости.

Он знал: даже если попросит помощи сейчас, никто не остановится.

Каждое его слово, хоть и дрожало, звучало твёрдо и решительно.

Су Цю наблюдал за мальчиком, потом обернулся к своей карете.

Прежде чем его господин успел что-то сказать, Люй Фу резко схватила Фу Цинъжун за руку, не одобрительно глядя на неё:

— Господин, нельзя вмешиваться. Нам нужно торопиться.

Фу Цинъжун молча уставилась на неё. Её холодный, пронзительный взгляд заставил Люй Фу окаменеть.

Этот взгляд…

Люй Фу вдруг поняла: тело Фу Цинъжун напряглось. Такая Фу Цинъжун была по-настоящему страшной.

http://bllate.org/book/2491/273404