Готовый перевод The Strongest Princess Consort, Tyrant King Please Submit / Сильнейшая принцесса-консорт, тиран, покорись: Глава 40

— Ваше высочество, под землёй что-то неладно!

Кто-то выкрикнул это в панике.

Но Чжугэ Люяню и без напоминаний всё было ясно. Несколько дней и ночей он не смыкал глаз; глаза, покрасневшие от бессонницы, сузились, а голос — хриплый, надтреснутый — прозвучал без малейшей заминки:

— Активируйте механизм.

Как только он обнаружил подземную ловушку, тяжесть в груди внезапно поутихла. Она жива. Непременно прячется где-то внизу.

Почему он не заметил этого раньше?

Сколько раз он проходил мимо этого места и ни разу не нанёс удар по земле.

После череды таких «почему» Чжугэ Люянь вдруг снова занервничал. А если её там нет? Что тогда?

Он сжал кулаки так сильно, что кости захрустели.

Прошло совсем немного времени, и механизм сработал, открыв чёрное наклонное отверстие. Все невольно перевели дух. Даже если бы им пришлось сражаться без отдыха несколько дней и ночей подряд, это не было бы так изнурительно, как последние сутки под ледяным давлением настроения их повелителя.

— Ваше высочество, позвольте мне спуститься первым и осмотреть путь…

Не успел он договорить, как чёрная тень мелькнула и исчезла в проёме.

— Ваше высочество! — закричали стражники в ужасе и бросились следом.

Перед ними открылось огромное пространство.

Чжугэ Люянь прищурился, внимательно всматриваясь в следы на полу — это место, где кто-то сидел. Он чувствовал её запах.

Внезапно он резко поднял голову и уставился на полуоткрытую дверь. Не тратя ни секунды на размышления, он бросился к каменной двери.

Фэн Ци и остальные напряглись и без промедления последовали за ним.

За дверью начинался смертоносный коридор с ловушками. На полу лежали отравленные стрелы, тончайшие, как волос, иглы и другие смертельные приспособления. В любой момент можно было наступить на скрытую плиту и вновь активировать ловушку. Среди всего этого хаоса валялись обрывки ткани.

Это же…

Лоскуты одежды наследной принцессы Фу!

В тот день на Фу Цинъжун была именно такая ткань!

Все с ужасом смотрели на этот коридор, усыпанный толстым слоем смертоносных игл. Представить, как Фу Цинъжун, калека на обе ноги, прошла по этой кровавой тропе, было невозможно. От одной мысли об этом у них мурашки бежали по коже. Даже они, опытные воины, не были уверены, что смогли бы пройти здесь живыми.

Но в воздухе не чувствовалось ни капли запаха крови.

Значит, Фу Цинъжун не ранена… или же она уже упала в ловушку, скрытую глубоко под землёй.

Такие конструкции наверняка скрывают ямы с ещё более коварными механизмами и ловушками.

Все подняли глаза на Чжугэ Люяня, который, прищурившись, смотрел вперёд. Их тревога усилилась.

Чжугэ Люянь без колебаний пошёл по следам Фу Цинъжун, преодолевая ловушки. Чем дальше он шёл, тем тяжелее становилось его сердце. Если впереди окажется её тело, он сам не знал, на что способен.

Его тело непроизвольно окаменело.

— Ваше высочество, позвольте…

Фэн Ци попытался остановить его, но Цзычэн тут же положил руку ему на плечо и покачал головой. Сейчас останавливать Чжугэ Люяня — всё равно что самому подставить голову под меч.

Коридор был длиной в несколько чжанов. Пройти по нему, избегая всех ловушек, казалось невозможным. Но к их изумлению, все механизмы здесь были полностью уничтожены!

Даже они, зная, насколько искусно были устроены эти ловушки, не могли поверить, что кто-то сумел их разрушить!

Неужели с наследной принцессой был ещё кто-то?

Хотя Фу Цинъжун и владела боевыми искусствами, трудно было представить, как она, будучи парализованной, могла так методично всё уничтожать.

По мере продвижения вперёд на полу начали появляться следы крови. Если бы человек прошёл дальше без единой раны, он был бы настоящим бессмертным.

На полу по-прежнему валялись обрывки одежды Фу Цинъжун.

Пройдя извилистый коридор, они наконец достигли центрального зала подземелья.

Каменная дверь уже была открыта. Когда они вошли в огромный зал, озарённый золотистым светом, всё словно замерло.

— Ох!

Кто-то резко вдохнул.

Перед ними лежали горы золота и серебра, усыпанные драгоценными камнями!

Это был настоящий клад!

Они впервые в жизни видели столько богатств!

Кто-то громко сглотнул и дрожащим голосом прошептал:

— Неужели это правда?

Несмотря на все испытания, через которые они прошли, такого они ещё не видывали! После того как они убедились в невероятной разрушительной силе Фу Цинъжун, их ноги уже подкашивались. А теперь перед ними предстало это сокровище — от этого зрелища у них просто подкосились колени.

Чжугэ Люянь, не обращая внимания на золото, быстро пошёл по следу крови и с силой распахнул следующую каменную дверь.

— Бах!

Пыль посыпалась с потолка, и дверь медленно открылась.

Сквозь щель в двери все замерли в изумлении.

Перед ними, на выступающем утёсе, сидела девушка в белоснежных одеждах, сливаясь с лазурным небом. За её спиной раскинулись волнистые горные хребты. Она сидела на краю обрыва, и ветер колыхал её одежду, будто она была прикреплена к чему-то невидимому.

На её белоснежной тунике алели пятна крови, словно капли красной сливы.

Её глубокие, ленивые чёрные глаза полуприкрыты, и она лениво косилась на внезапно появившихся людей.

Они словно оказались в раю, нечаянно ворвавшись в обитель бессмертной феи!

Эта картина была самой прекрасной из всех, что они когда-либо видели!

Девушка вдруг изогнула губы в улыбке, и от этого сияния весь мир поблек!

— Я ждала тебя так долго! — произнесла она.

Она ждала именно его!

Чжугэ Люянь больше не колебался. Он шагнул вперёд, охваченный смесью тревоги и радости.

Увидев его поспешные шаги, она слабо улыбнулась:

— Я нашла для тебя столько сокровищ, принц Янь. Как ты меня отблагодаришь?

Это была шутка, но её слабый голос заставил сердце Чжугэ Люяня сжаться, будто на него упала огромная скала, которую невозможно сдвинуть.

Её чёрные, как ночь, глаза медленно закрылись, и тело начало падать вниз. Чжугэ Люянь резко бросился вперёд и подхватил её, мягко опустив на землю.

Почувствовав её тепло, он наконец смог вздохнуть свободно.

Слава небесам, она жива! Слава небесам, она ждала его!

* * *

Она открыла глаза и увидела покачивающийся потолок кареты. Она лежала, прижавшись к теплу мужского тела. Из полудрёмы донёсся глубокий, бархатистый голос:

— Поспи. Скоро будем дома.

Он сказал «дома»!

За окном сияла прекрасная лунная ночь. Серебристый свет луны озарял землю — чистый, холодный, благородный.

Колёса кареты мерно стучали по дороге. Фу Цинъжун приоткрыла глаза и, глядя сквозь развевающийся занавес, почувствовала странное умиротворение.

— Чжугэ Люянь, отпусти меня, — прошептала она.

Её слова заставили его руки мгновенно сжаться. Хриплый, резкий голос прозвучал в ответ:

— Что ты сказала?

Фу Цинъжун тихо рассмеялась. Её смех звучал так, будто она насмехалась над ним, и от этого смеха он почувствовал, что она вот-вот исчезнет из его жизни навсегда.

— Чжугэ Люянь, ты проиграл, — снова донёсся её слабый, насмешливый голос из его объятий.

Потому что он первым вложил в неё чувства — значит, он проиграл.

Как только его сердце привязалось к ней, он стал полностью её. На этот раз она по-настоящему завладела им целиком.

Да, он действительно проиграл.

Но и что с того? Теперь она тоже станет его.

* * *

— Что?! — Шэнь Сюэлюй резко вскочила на ноги и уставилась на спокойную Чжугэ Цзыцзин.

Чжугэ Цзыцзин даже не взглянула на осколки на полу и не обратила внимания на мокрое пятно на своих туфлях.

— Она не умерла. Разве ты не ожидала этого?

— Цзыцзин, ты ведь знаешь, что я имела в виду совсем другое, — горько усмехнулась Шэнь Сюэлюй и пошатнулась назад.

Чжугэ Цзыцзин пристально посмотрела на неё и спокойно сказала:

— Учитывая, насколько пятое высочество дорожит Фу Цинъжун, скоро он непременно объявит о своём намерении взять её в жёны.

Лицо Шэнь Сюэлюй стало попеременно то красным, то бледным.

Удовлетворённая увиденным, Чжугэ Цзыцзин едва заметно улыбнулась, но тут же скрыла улыбку.

— Правда? — Шэнь Сюэлюй слабо улыбнулась.

Чжугэ Цзыцзин бросила на неё несколько взглядов.

— Всё уже решено. Мои предыдущие приготовления для тебя оказались бесполезны. Прости, что подвела.

Шэнь Сюэлюй покачала головой.

— Цзыцзин, а те слова, что ты говорила раньше… они были искренними?

Они всегда относились друг к другу как сёстры. Если бы не разница в статусе, они давно бы называли друг друга сёстрами. Раньше Шэнь Сюэлюй думала, что всё иначе, что Чжугэ Цзыцзин не считает её сестрой. Она была глупа и не замечала очевидного.

Но после этого случая она вдруг поняла: окружавшие её члены императорской семьи совсем не такие, какими казались в детстве.

Она, Шэнь Сюэлюй, всего лишь дочь чиновника. Как она могла сравниваться с представителями императорского рода?

Она всегда считала себя умной, но в итоге совершила глупейшую ошибку.

Только теперь, осознав это, Шэнь Сюэлюй поняла: на кого она может положиться, так это только на семью Шэнь. Без защиты рода Шэнь она — ничто.

Чжугэ Цзыцзин вдруг повернулась к ней, положила руки ей на плечи и наклонилась так, что её голос прозвучал прямо над головой Шэнь Сюэлюй. От этого голоса по спине Шэнь Сюэлюй пробежал холодок.

— Сюэлюй, разве я когда-нибудь тебя обманывала?

Шэнь Сюэлюй стиснула зубы и промолчала.

— Ты плохо выглядишь. Отдохни как следует. А я пойду встречать нашу наследную принцессу! — Чжугэ Цзыцзин улыбнулась, и её улыбка была настолько ослепительной, что резала глаза.

Как только Чжугэ Цзыцзин вышла, в покоях Шэнь Сюэлюй раздался громкий удар.

Чжугэ Цзыцзин на мгновение замерла у двери, а затем решительно ушла.

* * *

Резиденция Яньского принца.

Фу Цинъжун вернулась к прежней жизни и снова села в своё инвалидное кресло.

После этого происшествия отношение людей из окружения принца к ней изменилось — теперь они смотрели на неё с каким-то странным почтением.

Фу Цинъжун не умерла — она вернулась живой и здоровой!

Эта весть быстро разнеслась по дворцу, вызывая радость у одних и тревогу у других.

Сам император, несмотря на свой высокий статус, в ту же ночь тайно покинул дворец и поспешил в резиденцию Яньского принца. Раньше, когда Фу Цинъжун спасли из резиденции маркиза Цзян, он не проявлял такого волнения.

Но на этот раз его реакция была столь необычной, что это казалось подозрительным.

Дело в том, что просочились слухи: будто Фу Цинъжун обнаружила сокровище, и именно поэтому император так спешил её увидеть.

А Чжугэ Люянь, разумеется, прибрал всё золото себе. Его люди уже начали вывозить сокровища, и скоро весь клад исчезнет. Куда именно он его спрячет — это уже не забота Фу Цинъжун.

Поскольку император прибыл инкогнито, стража резиденции автоматически отсеяла всех подозрительных лиц.

Евнух Вэй указал на стражника у ворот и пронзительно закричал:

— Наглец! Разве ты не видишь, что перед тобой сам император? Быстро падай на колени!

Стражник, конечно, знал Чжугэ Цяньму. Кто же в свите принца Янь не знал нынешнего императора?

Он пригляделся и с притворным благоговением поклонился:

— Простите, ваше величество! Не знал, что это вы! Прошу наказать меня за дерзость!

Лицо Чжугэ Цяньму оставалось спокойным, но в глазах мелькнуло раздражение.

— Сегодня я пришёл тайно. Не буди пятого брата. Просто проводи меня прямо к наследной принцессе.

Стражник растерялся. Прийти к наследной принцессе, не потревожив его высочество? Это было труднее, чем взобраться на небо! Ведь Фу Цинъжун жила во Восточном дворе, всего в одном переулке от кабинета принца.

Увидев замешательство стражника, Чжугэ Цяньму нахмурился и холодно произнёс:

— Неужели я не могу войти в резиденцию своего брата?

— Ваше величество, простите! Просто… наследная принцесса и его высочество живут во Восточном дворе. Если вы хотите избежать встречи с принцем, это… это невозможно!

Услышав ответ стражника, Чжугэ Цяньму почувствовал, как будто его сердце ударили молотом. Они живут вместе? Почему он об этом не знал?

http://bllate.org/book/2491/273383