Готовый перевод The Strongest Princess Consort, Tyrant King Please Submit / Сильнейшая принцесса-консорт, тиран, покорись: Глава 10

Чиновники уже давно окаменели от ужаса, особенно гражданские. Все старшие сановники при дворе помнили ту резню годичной давности — настолько она была потрясающей и ужасающей. Едва прошло полгода относительного спокойствия, как теперь из-за одной женщины вновь разгорелась бойня. И притом в таком месте император не пожалел даже Яньского принца! Очевидно, его чувства к Фу Цинъжун достигли предела.

Именно этого и опасались придворные больше всего: эта женщина — несомненное бедствие. Если уж убивать, то её, а не Яньского принца.

Ци-вань сидел в стороне, невозмутимо наблюдая, как два его брата готовы разорвать друг друга. Он оставался сторонним зрителем, будто всё происходящее его нимало не касалось.

Фу Цинъжун отчётливо ощущала, как со всех сторон на неё надвигается удушающее давление. Что-то должно было разразиться в любой момент.

И в самом деле — Чжугэ Люянь резко взмахнул рукой.

«Шшшш!» — раздался единый звук, и из-за колонн внешнего зала хлынули воины Железной стражи Хуанцюань, чьи доспехи были чёрны, как сама ночь. С высокого трона всё происходящее было видно как на ладони.

В зале Гуаньюэгун взметнулась яростная волна убийственного холода!

Обычно кроткий и учтивый Чжугэ Цяньму теперь с ледяным лицом смотрел на своего пятого брата. Его взгляд покрылся плотной коркой льда, будто он хотел разорвать Люяня на куски и проглотить их.

Молодой император холодно произнёс:

— Младший брат собирается поднять мятеж.

Слово «мятеж» — обвинение в государственной измене — тут же обрушилось на голову Яньского принца. В голосе императора явственно слышалась решимость убить. Раз уж всё началось, маски больше не требовалось — их отношения окончательно обнажились.

В эту ночь во дворце Гуаньюэгун неизбежно должна была пролиться кровь.

«Свист!»

После краткой тишины в зале Гуаньюэгун в воздухе что-то стремительно пронеслось.

Прямо на Фу Цинъжун!

Остро, безжалостно, словно падающая звезда, — три стрелы, выпущенные с невероятной скоростью.

Фу Цинъжун даже не дрогнула. Она спокойно смотрела, как сквозь густую толпу людей из внешнего зала на неё несутся три смертоносные стрелы. В её глазах мелькнул проблеск, и руки, сжимавшие подлокотники кресла, слегка шевельнулись. В этот миг все присутствующие посмотрели на неё так, будто она уже мертва.

Её гибель была неизбежна!

* * *

【036】Разочарование

Но в мгновение ока одна фигура, словно молния, метнулась к Фу Цинъжун.

— Звон!

В воздухе сверкнул клинок, и остриё меча рассекло три несущиеся стрелы прямо посредине.

Бах!

Громкий звук столкновения разнёсся по залу. Железные стрелы были разрублены пополам. Сила удара разметала их осколки в разные стороны. Один из осколков просвистел мимо спокойного лица Фу Цинъжун, рассек её чёрные волосы, а другой — самый острый — устремился прямо в лицо. Но чья-то рука перехватила его в считаных дюймах от её кожи.

Всё это произошло за мгновение.

Фу Цинъжун всё ещё сжимала подлокотники кресла, её взгляд был ледяным.

В зале Гуаньюэгун воцарилась мёртвая тишина, будто все живые существа перестали дышать.

Никто и не ожидал, что именно Чжугэ Люянь, находившийся дальше всех от Фу Цинъжун, первым бросится спасать её, тогда как император на троне остался невозмутимым, наблюдая, как его возлюбленная оказывается на грани гибели.

Фу Цинъжун медленно повернула голову к мужчине на драконьем троне. Тот всё так же выглядел мягким и безобидным, будто только что не пережил смертельной опасности.

Неужели это и есть императорская любовь?

Да это же смешно! Даже Чжугэ Люянь проявил больше заботы, чем он. Как он вообще осмеливается говорить, что любит Фу Цинъжун?

Впервые Чжугэ Цяньму отчётливо увидел в глазах Фу Цинъжун ледяной холод. От одного этого взгляда по всему телу пронзила боль, но он не мог вымолвить ни слова.

— Ты ранен, Яньский принц, — сказала Фу Цинъжун, обращаясь к Люяню, но глядя прямо на императора, будто впервые по-настоящему разглядела его суть.

От такого взгляда Чжугэ Цяньму, повелитель Поднебесной, почувствовал небывалый стыд.

Чжугэ Люянь приподнял бровь и отпустил осколок стрелы. Даже он сам не знал, почему вдруг бросился на помощь. Ведь теперь императору станет ещё проще заподозрить их в тайной связи.

— Гул.

Звук катящихся колёс раздался в звенящей тишине особенно отчётливо.

— Ваше величество, если моё присутствие унизило вас, можете просто убить меня. Я, Цинъжун, всего лишь калека. Зачем же так поступать со мной? — её голос звучал тихо, но в нём сквозила глубокая печаль.

Императорская гвардия и Железная стража Хуанцюань мгновенно расступились, образовав проход.

— Цинъжун…

Фу Цинъжун прищурилась и остановила кресло, ожидая продолжения слов императора.

Чжугэ Цяньму смотрел на хрупкую спину женщины в инвалидном кресле, и в его сердце поднялась сложная волна чувств.

— Цинъжун, ты правда уйдёшь?

— Ваше величество шутит. Куда мне, Фу Цинъжун, деваться? — Трижды её пытались убить, и всякий раз, будучи беспомощной калекой, она оказывалась перед лицом смертельной опасности. А мужчина, который клялся в любви к Фу Цинъжун, холодно наблюдал со стороны. Даже если она и не была настоящей Фу Цинъжун, ей было невыносимо больно и даже гневно.

Хотя она и родом из древнего боевого рода, в том мире она была лишь бездушным орудием убийства. Здесь же слова этого мужчины тронули её сердце… но, оказывается, всё было совсем не так, как она думала.

— Я… прикажу отвезти тебя…

— Не нужно, — Фу Цинъжун внезапно рассмеялась с горечью. — Не осмеливаюсь утруждать вашего величества.

Такая ледяная, беспощадная Фу Цинъжун поразила всех своей неожиданностью. А следующие её слова заставили каждого в зале содрогнуться.

* * *

【037】Тот, кто посмеет меня обидеть, заплатит за это.

— Мои ноги калеки, но глаза и разум целы. Я вижу правду и не позволю считать себя беспомощной дрянью. Кто посмеет меня обидеть, заплатит за это. Кто бы он ни был.

Её слова звучали спокойно, но с непоколебимой решимостью, и никто не усомнился в их искренности.

Чжугэ Люянь прищурился. Впервые он по-настоящему увидел суть этой женщины. Неужели та, что раньше пряталась дома и плакала, — это она?

Как может калека в таком дворце бросить подобный вызов? Такая дерзость пришлась ему по душе.

Чжугэ Люянь лениво усмехнулся и, повернувшись к императору, произнёс:

— А каково мнение старшего брата?

Чжугэ Цяньму сжал кулаки. Всё почти удалось… но он снова посмотрел на спину Фу Цинъжун, всё ещё отвернувшуюся от него.

Как только у императора появляется слабость, он перестаёт быть истинным императором. Он знал: если упустит этот шанс, следующего может и не быть. Но ледяные слова Фу Цинъжун эхом отдавались в его ушах, причиняя боль и тревогу.

В зале Гуаньюэгун все затаили дыхание.

Если Чжугэ Цяньму покачает головой, зал зальёт кровь. Это был и вызов, и угроза со стороны Яньского принца.

Император бросил взгляд на Ци-ваня и поднял руку.

Императорская гвардия мгновенно отступила. Железная стража Хуанцюань убрала оружие.

— Сегодня праздник. Рада ли ты, цзюньчжу? — спросил Чжугэ Люянь, стоя за спиной Фу Цинъжун, безразличным тоном.

Фу Цинъжун молчала, не ответив ему.

В глазах Чжугэ Люяня мелькнула жестокость. Внезапно несколько солдат гвардии, стоявших рядом с Фу Цинъжун, разлетелись на куски. Звук разрываемой плоти и хрящей прозвучал ужасающе отчётливо.

— А-а-а!

Женские крики разнеслись по залу. Все с ужасом смотрели на трупы гвардейцев, валявшиеся в лужах крови с остекленевшими глазами.

Чжугэ Цяньму прищурился, холодно наблюдая, как Железная стража Хуанцюань убирает окровавленные мечи.

— На празднике гвардейцы направили оружие на цзюньчжу. Это величайшее неуважение, не так ли, старший брат? Устраивает ли тебя, как я их наказал?

Так все вновь убедились в жестокости Яньского принца.

Перед таким братом императору ничего не оставалось, кроме как махнуть рукой, приказав убрать трупы, и позволить Яньскому принцу уйти, уведя с собой и его возлюбленную.

Фу Цинъжун опустила взгляд на свои сапоги, забрызганные кровью. За её спиной стоял Чжугэ Люянь.

Он спас её, но убил гвардейцев столь жестоким способом. Теперь император, вероятно, возненавидел его ещё сильнее.

Этот «пир в Хунмэнь» закончился, и Фу Цинъжун вернулась в спокойную Резиденцию Яньского принца.

…

Семь государств соперничают за власть.

Ныне Поднебесная страдает не только от внешних врагов, но и от внутренних распрей.

Именно поэтому Чжугэ Цяньму и уступил в зале Гуаньюэгун. Император должен учитывать множество факторов, и ему пришлось временно ослабить хватку.

Но Чжугэ Люянь никогда не заботился об этом. Его сердце было достаточно жестоким и решительным.

Небо затянуто тучами, ветер холоден.

Фу Цинъжун снова отправилась в кузницу. После прошлого инцидента Люй Фу больше не осмеливалась оставлять её одну и следовала за ней неотступно.

* * *

【038】Искусство, не имеющее цены, не купишь и за тысячу золотых

— Кресло, выкованное по вашим чертежам, готово! Прошу, цзюньчжу, попробуйте! — кузнец, весь в поту, выкатил чёрное, как ночь, инвалидное кресло и радостно улыбнулся Фу Цинъжун.

Такая небесной красоты девушка, да ещё в сопровождении человека из Резиденции Яньского принца — её личность угадывалась без труда.

Фу Цинъжун провела пальцами по холодному чёрному металлу.

— Вы точно следовали моим указаниям?

Металл был не простым, работа — необычной. Такое не мог сделать обычный кузнец.

Кузнец кивнул с улыбкой:

— Конечно, цзюньчжу! Строго по вашим чертежам, ни на йоту не отступил.

— Хм, — Фу Цинъжун без колебаний пересела в кресло. Оно оказалось даже лучше, чем она ожидала.

Такое мастерство механизмов невозможно для обычной кузницы. Без глубоких знаний в механике её чертежи не воплотить.

Она провела пальцем по выступу на подлокотнике, изображавшему лисью морду.

— Пф!

— Хлоп!

То деревянное кресло, на котором она сидела ранее, мгновенно разлетелось в щепки под ударом невидимого лезвия.

Люй Фу и остальные побледнели. Такая сила от простого механизма — поистине страшно!

На губах Фу Цинъжун появилась лёгкая улыбка.

— Назовите цену.

— Искусство, не имеющее цены. Цзюньчжу, вы с ним сошлись судьбой. Подарю вам. Некоторые вещи нельзя купить за деньги, — сказал кузнец с видом мудреца, будто цитируя буддийские наставления.

Фу Цинъжун молча улыбнулась.

— Передайте мою благодарность тому, кто создал это.

Она знала: кузнец лишь передал чужую работу. Сам он такого не сделал бы.

Повернув кресло, она двинулась вперёд. Оно катилось само, без её усилий.

Кузнец с изумлением смотрел ей вслед. Она всё поняла.

Он оглянулся по сторонам и поспешил вглубь мастерской, прошёл по тайному коридору и оказался в уединённом павильоне, окружённом бамбуковыми занавесами. Внутри, в облаках ароматного чая, сидел человек в одежде цвета лунного диска и пил из чашки.

— Господин, вещь доставлена, — громко доложил кузнец, кланяясь фигуре за бамбуковой завесой.

— Хм, — тот лишь слегка поднял руку.

Кузнец ещё раз поклонился и удалился. В павильоне остался лишь один человек в лунно-белом одеянии, пьющий чай. Ветерок развеял последние следы присутствия кузнеца.

Резиденция Яньского принца.

В лесу за резиденцией сверкали серебряные вспышки меча. Листья, срываемые ветром, падая на землю, превращались в пыль. Белая фигура оставляла за собой призрачные следы. Увидев это, любой восхитился бы её непревзойдённым мастерством владения клинком.

Здесь не было жестокости, не было жажды убийства — лишь спокойствие и чистота, как у самого меча.

— Звон!

Меч выскользнул из руки, вонзился в ствол дерева и прошёл сквозь него, остановившись в земле за ним. Было видно лишь рукоять.

Развевающиеся волосы, одинокая фигура и длинная тень.

Этот лес за резиденцией — личное пространство Яньского принца, запретное для всех. Не потому что оно прекрасно, а потому что здесь так просторно и легко дышится!

Пройдя через ворота в форме полумесяца, белая одежда сменилась строгим чёрным парчовым одеянием, излучающим власть и величие.

— Ваше высочество, — два члена Железной стражи у входа отдали честь.

— Ваше высочество, Люй Фу из Северного двора желает доложить, — один из стражей шагнул вперёд и громко доложил.

Чжугэ Люянь бесстрастно прошёл мимо ворот полумесяца и направился во Восточный двор.

* * *

【039】Усомниться в его склонностях — значит разгневать его!

Восьмиугольный павильон возвышался у изгиба озера. Вокруг него развевались лёгкие зеленоватые шёлковые занавесы, отражаясь в лазурной глади воды и создавая ощущение прохладной, туманной дымки. Издалека всё выглядело так, будто павильон парил в облаках — изысканно и уединённо.

Фу Цинъжун гладила подлокотники своего механического кресла. Под её пальцами каждое прикосновение вызывало странное ощущение.

Она смотрела на лазурное озеро.

В государстве Шан Чжугэ Люянь был человеком, стоящим лишь на ступень ниже императора. Судя по всему, даже Чжугэ Цяньму не мог с ним справиться.

http://bllate.org/book/2491/273353