Готовый перевод The Strongest Princess Consort, Tyrant King Please Submit / Сильнейшая принцесса-консорт, тиран, покорись: Глава 8

— Пускай даже ненавидишь меня, Цинъжун, — тихо произнёс Чжугэ Цяньму, глядя ей вслед с затенённым взором, — но я всё равно не отпущу тебя. Пусть будет это пленом, пусть злобой отвечай — лишь бы ты осталась жива…

Из этих слов явственно следовало, что Чжугэ Цяньму намерен насильно оставить её во дворце. Но разве он так сильно любит Фу Цинъжун? Придворных красавиц у него тысячи, и многие из них несравненно превосходят её — калеку.

— Прошу вас, государь, не вынуждайте меня, — холодно, как лёд, отозвалась Фу Цинъжун.

Чжугэ Цяньму проигнорировал её слова и махнул рукой. Тут же двое придворных слуг подошли, чтобы увести Фу Цинъжун. Но в этот миг раздался голос, вовремя остановивший их:

— Ваше величество, князь Ци просит аудиенции в Зале Воспитания Сердца!

Чжугэ Цяньму поднял голову, ещё раз взглянул на Фу Цинъжун и знаком велел слугам отвести её в назначенное место, чтобы разобраться с ней позже. Сам же он быстро ушёл.

Янь Бэйчэнь остался на месте, склонившись в почтительном поклоне провожающему императора. Когда тот скрылся из виду, он заметил, что слуги снова собираются увести Фу Цинъжун, и махнул рукой:

— Уйдите.

Слуги замерли, переглянулись.

— Генерал Янь, государь приказал…

— Уйдите, — твёрдо повторил Янь Бэйчэнь.

Слуги не посмели ослушаться и, стиснув зубы, отступили.

* * *

— Очень интересно, генерал Янь, зачем вы меня спасли? — спросила Фу Цинъжун, едва они вышли из Императорского сада и двинулись по дворцовой дороге.

Янь Бэйчэнь катил её инвалидное кресло вперёд. Его обычно ясный взор теперь казался ещё более растерянным.

Не дождавшись ответа, Фу Цинъжун больше не стала настаивать. Они молча прошли весь путь до конца дворцовой дороги.

У самого выхода Фу Цинъжун остановилась и уставилась на этого непокорного, надменного мужчину. В груди у неё тяжело сжималось.

Чжугэ Люянь бросил взгляд на своего слугу Люй Фу, который тут же подскочил и взял управление креслом из рук Янь Бэйчэня, чтобы отвезти Фу Цинъжун к своему господину.

— Госпожа доставлена невредимой, — сказал Янь Бэйчэнь, глядя вперёд своим обычным холодным тоном.

— Генерал, как всегда, держит слово, — с лёгкой насмешкой произнёс Чжугэ Люянь, но усмешка тут же исчезла с его лица.

Янь Бэйчэнь нахмурился и поклонился:

— Надеюсь, ваша светлость также сдержит своё обещание.

— Разумеется, — отмахнулся Чжугэ Люянь, не желая видеть сдержанное раздражение на лице генерала, и махнул рукой, велев Люй Фу увезти Фу Цинъжун.

Фу Цинъжун приподняла бровь. Когда это они успели договориться обо мне, как о предмете сделки? Она бросила взгляд на Чжугэ Люяня. Ненавистный человек.

…

После происшествия на Сихлинском утёсе Фу Цинъжун стала ещё тщательнее заботиться о своих ногах. Чжугэ Люянь по-прежнему исполнял все её желания, но ни за что не соглашался пригласить знаменитого врача, чтобы вылечить её.

Он, конечно, спас её однажды, но при этом использовал и распоряжался ею по собственному усмотрению — за это она не могла простить ему.

— Госпожа, наложница Чжоу желает вас видеть.

Фу Цинъжун даже не подняла глаз от своих занятий и нетерпеливо махнула рукой:

— Не принимать.

Сейчас ей хотелось только одного — как можно скорее найти правильное лекарство, чтобы вылечить ноги и снова ходить. Сидеть в инвалидном кресле было крайне неудобно, да и в случае нападения сильного противника она не сможет защитить себя.

— Приветствую вас, госпожа! — воскликнула наложница Чжоу, не дожидаясь разрешения, и прямо вошла во двор.

У Фу Цинъжун заныло в висках. Она вынуждена была отложить свои дела и обернулась, холодно глядя на ярко одетую наложницу.

— Матушка Чжоу слишком любезна, — сухо ответила Фу Цинъжун. Она отлично помнила историю с травами, присланными ранее. Что на этот раз задумала эта женщина?

Наложница Чжоу участливо улыбнулась:

— После всего, что вы пережили, не пострадали ли вы, госпожа?

От такой неожиданной заботы Фу Цинъжун по коже пробежали мурашки. Женщины в глубоких дворцовых покоях всегда любили извиваться окольными путями.

— Благодарю за заботу, матушка Чжоу. По милости князя я осталась цела и невредима! — спокойно ответила Фу Цинъжун.

Наложница Чжоу, словно облегчённая, искренне улыбнулась. Фу Цинъжун мысленно вздохнула: как же правдоподобно эта женщина играет! Если бы не предыдущий эпизод с травами, она, возможно, и поверила бы в искренность этой заботы.

Теперь Фу Цинъжун поняла: наложница Чжоу явилась сюда лишь затем, чтобы заручиться её поддержкой.

«Если бы не было цели, она бы не пришла», — подумала Фу Цинъжун.

— Небеса милостивы! Я так рада, что с вами ничего не случилось! — продолжала наложница Чжоу, усевшись рядом. — Эти дни я не могла ни есть, ни спать, переживая за вас…

У Фу Цинъжун дёрнулся уголок рта…

Наложница Чжоу говорила и говорила, поливая её потоком заботы, от которой Фу Цинъжун становилось всё тошнее.

Она не испытывала ничего, кроме настороженности к этой показной дружелюбности.

* * *

— О?

В восточном крыле, в кабинете.

Чжугэ Люянь отложил кисть, услышав доклад старой служанки, которая тайно следила за действиями женщин в южном дворе. Несмотря на возраст, её глаза были остры, как клинки.

— Ваша светлость, похоже, князь Ци изменил тактику, — серьёзно сказал Фэн Ци.

— Уйди, — махнул рукой Чжугэ Люянь. Служанка поклонилась и вышла.

Когда в комнате остались только он и Фэн Ци, тот спросил:

— Ваша светлость, что задумал князь Ци?

— Будем наблюдать, — ледяным тоном ответил Чжугэ Люянь.

Фэн Ци кивнул, но тут же добавил:

— В последнее время принцесса Цзыцзин часто встречается с князем Ци. Боюсь, они замышляют что-то против вас.

Лицо Чжугэ Люяня осталось таким же холодным:

— Моя сестра всегда тяготела к шестому брату. Пусть себе общаются. Это не опасно.

Чжугэ Чжэнци был самым любимым сыном прежнего императора, тогда как Чжугэ Цяньму — всего лишь сын наложницы-госпожи, но именно он занял трон, обойдя любимчика отца. И за это Чжугэ Чжэнци ненавидел обоих — и Чжугэ Люяня, и Чжугэ Цяньму.

Прежде именно Чжугэ Люянь был на волосок от того, чтобы свергнуть Чжугэ Цяньму и занять трон. Его репутация безжалостного убийцы, не щадящего даже родных, была не пустым слухом.

Год назад борьба за наследие престола принесла несчастье всей стране Шан.

— Понял, — кивнул Фэн Ци и больше не возражал.

— Усильте наблюдение за домом генерала. Янь Бэйчэнь всё ещё может оказаться полезным. Не дайте шестому брату опередить нас.

Хотя Янь Бэйчэнь и служит императору, его поступки порой непредсказуемы. Поэтому Чжугэ Люянь решил рискнуть.

Фэн Ци нахмурился — план казался слишком рискованным.

— Ваша светлость, разве это не чересчур опасно?

— Сегодня в роду Янь остался лишь один Янь Бэйчэнь. Все остальные зависят от него. Шансы на нашей стороне, — холодно усмехнулся Чжугэ Люянь.

Но даже при этом Фэн Ци считал план чрезмерно дерзким.

…

Глядя, как наложница Чжоу пересекает арочный мост и покидает Северный двор, Фу Цинъжун сидела в кресле, погружённая в размышления.

— Люй Фу, как ты думаешь, чего хочет наложница Чжоу?

Люй Фу, услышав такой вопрос, сначала удивилась, но затем, опустив глаза, сдержанно ответила:

— Скорее всего, потому что государь объявил вас своей наложницей. Люди всегда стремятся к высокому положению.

Фу Цинъжун нахмурилась. При мысли о титуле наложницы перед глазами вновь возник решительный, полный обладания взгляд Чжугэ Цяньму — взгляд, который ей совершенно не нравился.

Она опустила глаза на свои ноги. В её обычно ясных чёрных зрачках мелькнула тень отчаяния.

Но когда она снова подняла голову, эта тень исчезла, сменившись ледяной решимостью.

— Отвези меня к вашему господину, — сказала она. — Больше я не намерена оставаться в пассивной позиции. Нужно действовать.

Люй Фу посмотрела на неё и кивнула, направляя кресло к восточному крылу.

* * *

Перед этим человеком, который постоянно использовал её в своих сделках, подвергал опасности и относился к ней как к расходному инструменту, настроение Фу Цинъжун было мрачным.

Чжугэ Люянь внимательно осмотрел её и махнул рукой, отсылая всех слуг.

Когда вокруг остались только они двое, Фу Цинъжун подняла на него глаза:

— Если бы меня не вернули, вы бы просто остановились?

— О чём ты? — холодно спросил Чжугэ Люянь.

— Вы прекрасно знали, что Чжугэ Цяньму объявил о намерении сделать меня своей наложницей, но не сказали мне ни слова, — в её голосе звучало обвинение.

Чжугэ Люянь резко обернулся и уставился на неё ледяным взглядом:

— Разве это не то, о чём ты всегда мечтала? Почему бы тебе не порадоваться, что я так любезно помогаю тебе?

Радоваться?

Да сдохни ты!

Фу Цинъжун вспомнила, что если бы не появление Янь Бэйчэня, сейчас она, скорее всего, снова оказалась бы запертой в глубинах дворца.

— Мне нужна свобода. Уберите ваших людей… — сказала она. Ей было невыносимо находиться под постоянным наблюдением.

— У тебя нет выбора, — отрезал он.

Фу Цинъжун с ненавистью смотрела на этого высокомерного мужчину. Зубы её сжались. Она протянула палец и поманила его к себе.

Увидев такой вызывающий жест, Чжугэ Люянь нахмурился. Такое поведение вовсе не соответствовало обычной скромности женщины.

Он лишь косо взглянул на неё, не двигаясь с места.

Тогда Фу Цинъжун решила пойти ва-банк:

— Вчера Чжугэ Цяньму рассказал мне одну тайну. В знак благодарности за ваше гостеприимство я готова поделиться ею с вами. Подойдите ближе.

Брови Чжугэ Люяня сдвинулись ещё сильнее. Эта женщина осмелилась говорить с ним в таком тоне?

Его тёмные глаза сузились, излучая опасный холод:

— Не забывай своё место, женщина.

«Женщина?» — разозлилась Фу Цинъжун ещё больше. Раз он не считает её человеком, значит, и она не будет церемониться.

— Хотите знать или нет? Я подумала, что это может быть вам полезно. Если не хотите — как угодно, — сказала она и театрально начала разворачивать кресло.

Чжугэ Люянь нахмурился. Он не верил ей полностью, но знал: если Чжугэ Цяньму действительно так привязан к Фу Цинъжун, вполне возможно, он мог доверить ей нечто важное.

— Что он тебе сказал? — вырвалось у него.

Произнеся это, он чуть не откусил себе язык.

Фу Цинъжун с лёгкой улыбкой развернула кресло обратно и снова поманила его пальцем, приглашая наклониться.

Чжугэ Люянь, нахмурившись, подошёл и наклонился. От неё пахло лёгким, приятным ароматом. Ему стало немного щекотно в ухе, когда она приблизила губы. Он инстинктивно попытался отстраниться.

Но было уже поздно. Фу Цинъжун резко схватила его голову обеими руками и впилась зубами в ухо!

— Сс…! — вырвалось у него от боли.

* * *

— Ваша свет…

Фэн Ци замер на полуслове, ошеломлённо глядя на эту непристойную сцену и на Фу Цинъжун, яростно впивающуюся зубами в ухо князя.

— Ты умерла, — ледяным тоном прошипел Чжугэ Люянь и без колебаний сжал пальцами её тонкую шею.

Фу Цинъжун наконец отпустила его. Её губы были в крови.

— Пф! — сплюнула она кровавые ошмётки. От этого зрелища ей стало значительно легче на душе!

Чжугэ Люянь с мрачной яростью смотрел на женщину с окровавленными губами. Его зрачки сузились до щелей. Проклятая женщина! Она осмелилась напасть на него — не руками, а зубами!

— Похоже, ты устала жить, — сказал он, не обращая внимания на текущую по уху кровь. Его голос был ледяным, но спокойным.

Фэн Ци задрожал и поспешно протянул ему платок. Чжугэ Люянь мрачно взял его и начал медленно вытирать кровь, не отводя взгляда от Фу Цинъжун.

— Что случилось? — спросил он у Фэн Ци.

— Из дворца пришёл указ: вашей светлости и госпоже надлежит явиться на пир, — ответил Фэн Ци, тайком вытирая пот со лба и бросая взгляд на Фу Цинъжун, которая тоже вытирала рот.

— Дворцовый пир? — брови Чжугэ Люяня приподнялись. Его рука замерла на мгновение, а взгляд стал ещё мрачнее.

— Да. Говорят, пир устраивается в честь госпожи.

На лице Чжугэ Люяня мелькнула холодная насмешка. Его старший брат-император, видимо, безумно влюблён в Фу Цинъжун. А всё, чего желает Чжугэ Цяньму, Чжугэ Люянь тем более не позволит ему получить.

Фу Цинъжун тоже слегка нахмурилась, услышав это.

http://bllate.org/book/2491/273351