Готовый перевод The Demon Lord and the Black Dragon's Love / Сердце чёрного дракона: Пленённый король демонов: Глава 29

Будни вампира

Обосновавшись в замке, Крелл начал тайком наблюдать за каждым шагом Росарио.

Он обнаружил, что режим дня этого вампира-лорда на редкость упорядочен — совсем не так, как у тех сородичей, что погружаются в дрему с наступлением дня и выходят на охоту во тьме ночной. Росарио просыпался с самым ранним рассветом, легонько приоткрывал окно, чтобы утренний свет заливал комнату, и ни капельки не боялся солнца. Он собственными руками подстригал ветви и листья роз в саду, а порой даже тихонько напевал себе под нос какую-то мелодию, словно растворяясь в тишине и покое этой жизни.

Это разительно отличалось от того, какими Крелл помнил вампиров.

Сородичи должны быть безжалостными хищниками, жаждущими крови и обитающими в тенях. Однако Росарио пробуждался вместе с цветами под лучами солнца и даже мог спокойно стоять в лучах света, не испытывая ни малейшей боли.

— Странный... вампир, — пробормотал Крелл, не сводя глаз с фигуры, замершей среди розовых кустов.

Словно почуствовав чей-то взгляд, Росарио слегка повернул голову и мягко посмотрел на Крелла:

— Рана всё еще болит?

Крелл вздрогнул, после чего холодно отвел взгляд:

— Уже пустяки.

Росарио легко кивнул, похоже, совсем не задев его своим холодным тоном, и продолжил ловко подрезать стебли роз серебряными ножницами, зажатыми в пальцах. Его кончики пальцев касались лепестков с исключительной заботой и нежностью, так, будто эти розы были величайшим сокровищем во всем мире.

Наблюдая за этой сценой, Крелл невольно засомневался.

Вампир... с чего бы ему испытывать столь глубокие чувства к розам?

— Тебе так нравятся эти цветы? — невозмутимо поинтересовался Крелл.

— Угу, — тихо откликнулся Росарио, поднимая голову, а уголки его губ тронула мягкая улыбка. — Аромат роз дарит мне умиротворение, они куда лучше подходят мне в качестве пищи, чем кровь.

— ...

Крелл слегка нахмурился, всё еще не в силах постичь, насколько же причудливо устроено тело этого вампира.

Вампиры питаются кровью — это непреложный закон, однако Росарио шёл вразрез с данным правилом, предпочитая цветам даже человеческую кровь.

— Ты действительно никогда не пьешь кровь? — снова спросил Крелл.

Услышав это, Росарио чуть заметно напрягся в лице, но всё же спокойно кивнул:

— Никогда.

— Даже когда получаешь ранения?

— Даже тогда.

Крелл умолк.

ему доводилось встречать немало вампиров, и даже те, кому удавалось сдерживать собственную природу, в критических ситуациях всё равно поддавались притяжению крови. Однако Росарио не только не проявлял ни малейшего интереса к крови, но и никогда не приближался первым к раненым.

— ...С таким телосложением тебя, должно быть, легко ненавидят сородичи, — ровным тоном произнес Крелл, впрочем, с легким намеком на зондаж.

Движения Росарио на миг замерли, в его глазах промелькнула тень легкой печали, но очень скоро он вновь обрел кроткий вид:

— Верно. Они считают меня еретиком и позором расы сородичей.

Глядя на его выражение лица, Крелл почувствовал, как в сердце шевельнулось какое-то странное, необъяснимое чувство.

Ему уже доводилось видеть бесчисленных кровожадных вампиров и собственными руками лишать жизни неисчислимое множество сородичей, но он впервые встретил того, кто так отчаянно жаждет признания мира и в то же время изгнан им.

Вампир... который не принадлежит ни к людям, ни к сородичам.

Время завтрака

Однажды утром солнечный свет пробился сквозь огромные витражные окна, падая на древний длинный стол. Росарио, как обычно, сидел во главе стола, неторопливо перебирая в руках алые лепестки роз. На столе не было ни крови, ни сырого мяса — лишь кувшин с розовым чаем да пара изысканных пирожных.

Крелл спустился со второго этажа со следами утренней сонливости. Его взгляд скользнул по обеденному столу, а брови слегка сошлись на переносице.

— Ты и вправду питаешься только этим? — подал голос он.

Росарио чуть улыбнулся и приподнял чашку в руке:

— У роз на редкость сладкий вкус, не хочешь отведать?

Крелл фыркнул, уселся напротив него, протянул руку за чашкой и, поморщившись, сделал глоток. Чай оказался обволакивающим, с легким ароматом розы, и неожиданно... вполне сносным на вкус?

— Пойдет, — Крелл поставил чашку обратно, произнеся это с неохотным видом.

Росарио тихо засмеялся:

— Похоже, ты всё же можешь принять вкус роз.

Крелл ничего не ответил, но исподтишка сделал еще один глоток.

Полдень в розовом саду

Замковый двор пестрил зарослями ярко-красных роз, покачивавшихся на легком ветерке.

Росарио нежногладил лепестки, а кончики его пальцев покрылись капельками росы. Во взгляде читалась нежность, словно каждая роза была его драгоценностью.

Крелл же, прислонившись к каменной скамье и скрестив руки на груди, наблюдал за ним:

— Тебе не надоедает целыми днями возиться с этими цветами?

— С чего бы им надоедать? — Росарио слегка улыбнулся, оборачиваясь к нему. — Розы мягче крови и куда красивее ее.

Крелл на мгновение замолчал, его взгляд упал на фигуру вампира. Серебряноволосый вампир с алыми глазами, стоящий среди цветочного моря, напоминал эльфа из сказки — благородного и загадочного.

— Эти цветы ты вырастил сам? — спросил Крелл.

— Угу, — кивнул Росарио, наклоняясь, чтобы поправить стебли и листву роз. — Они составляют мне компанию уже много лет.

Крелл больше ничего не сказал, лишь молча наблюдал за тем, как тот подрезает розы, погрузившись в задумчивость.

Время чтения

Ночью отблески камина плясали по комнате, освещая целую стену, уставленную древними фолиантами.

Росарио сидел в кресле у окна, листая книгу по ботанике, в то время как Крелл лениво крутил в руках случайный томик, перелистывая страницы от нечего делать.

— Ты и вправду читаешь такое? — Крелл приподнял брови.

Росарио поднял взгляд:

— Магия растений требует понимания привычек их роста, иначе заклинания не выйдут достаточно сильными.

Крелл фыркнул — магия его не интересовала, — но всё же бегло пролистал пару страниц.

Спустя какое-то время он вдруг спросил:

— Твои розы... сколько они живут?

— Пока жив я, они не увянут, — тихо ответил Росарио, опуская глаза на страницы книги, и тон его звучал с какой-то тихой тоской.

Крелл не стал продолжать разговор, задержал на нем взгляд на секунду, а затем опустил голову и снова углубился в чтение.

Непредвиденная опасность

Как-то ночью Крелл уже собирался возвращаться в свою комнату, как вдруг до его слуха донесся приглушенный стон со двора. Мгновенно выхватив кинжал, он настороженно толкнул створку окна и увидел Росарио, зажимавшего запястье — меж его пальцев сочилась ярко-алая кровь.

— Ты ранен? — Крелл быстро подошел ближе и перехватил его руку, чтобы осмотреть рану.

— Меня всего лишь уколол шип... — мягко проговорил Росарио, похоже, ничуть не заботясь об этом.

Крелл нахмурился:

— Кровь уже течет, а ты говоришь, что пустяки?

Он достал бинты с мазью и ловко, без лишних движений перевязал рану.

Росарио на миг замер, глядя на сосредоточенное лицо Крелла, и на душе у него стало чуточку теплее:

— Ты... раньше тоже вот так заботился о других?

Крелл холодно фыркнул:

— Не надумывай лишнего, просто если ты помрешь здесь, мне потом возиться.

Росарио тихо рассмеялся, не став уличать его в том, что он говорит вовсе не то, что думает на самом деле.

Незримо окрепшие узы

Шли дни, и незаметно для них самих отношения Крелла и Росарио претерпели тонкие изменения.

Поначалу Крелл воспринимал его лишь как объект для наблюдения, однако... сам того не заметив, он уже привык к присутствию этого вампира.

Привык к утреннему розовому чаю.

Привык к тишине полуденного розового сада.

Привык проводить вечера за совместным чтением.

Он даже начал с нетерпением ждать этих маленьких будничных мгновений, ожидая той нежности и покоя, что приносил с собой этот чужеродный вампир.

Однако в один из ночных часов эта безмятежность была безжалостно нарушена нападением убийцы-сородича —

http://bllate.org/book/24909/2947933

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь