Готовый перевод The Blank Space / Свет в пустом кадре: Глава 16

После той ночи я начала намеренно избегать Ань Юнь.

Не то чтобы резко оборвала все контакты.

Просто стала делать маленькие изменения.

Утром выходила из дома на десять минут раньше.

После уроков говорила, что останусь позади для самоподготовки.

Во время обеда тоже находила предлоги остаться в классе.

Если смотреть только на поверхность, то всё выглядело не слишком заметно.

Но для Ань Юнь, пожалуй, это было очевидно.

Потому что на третью ночь она пришла и прямо постучала в дверь моей комнаты.

— Чу Синь.

Ее голос проник внутрь сквозь дверное полотно.

Моя рука, державшая ручку, замерла.

— Что такое? — произнесла я.

За дверью на мгновение воцарилась тишина.

— Открой дверь.

У меня на душе вдруг стало немного тревожно.

— Я делаю домашнее задание.

— Я знаю.

Ее голос звучал ровно.

— Открой.

Я сидела на стулке, уставившись на дверь.

Прошло несколько секунд, и я все же поднялась.

Когда дверь отворилась, она стояла снаружи.

Темные волосы были слегка растрепаны.

Словно она только что приняла душ.

Она смотрела на меня.

Не говоря ни слова сразу.

Я вдруг не осмелилась встретиться с ней взглядом.

— Что случилось? — снова спросила я.

Она не ответила.

Просто вошла в комнату.

И попутно закрыла дверь.

В тот самый миг мое сердцебиение внезапно сбилось.

Комната была небольшой.

Она стояла передо мной.

На очень близком расстоянии.

— Ты избегаешь меня, — произнесла она.

Это не было вопросом.

Это было утверждение.

У меня в горле словно сжалось.

— Нет.

Она смотрела на меня.

Этот взгляд был очень тихим.

Настолько тихим, что продолжать лгать не оставалось никакой возможности.

— Чу Синь, — тихо сказала она.

— Ты не стала бы вести себя так внезапно.

Я опустила голову.

Пальцы медленно сжались.

— Правда всё в порядке.

Она немного помолчала.

И вдруг шагнула вперед.

Расстояние между нами вмиг сократилось до предела.

— Это из-за того случая?

Я растерялась.

— Чего?

— Того, что сказала тетя, — промолвила она.

Внутри меня все задрожало.

Оказывается, она думала именно так.

— Нет, — тут же ответила я.

Она нахмурилась.

— Тогда в чем дело?

Я не ответила.

Потому что истинную причину я вообще не могла произнести вслух.

Я не смела позволить ей узнать.

Что она мне нравится.

Если это выйдет наружу, все будет разрушено.

В комнате вдруг стало очень тихо.

Тихо настолько, что оставалось слышно лишь дыхание.

Спустя мгновение она внезапно произнесла:

— Ты считаешь те сплетни противными?

Я резко подняла голову.

— Я так не считаю.

Она посмотрела на меня.

— Но ты же избегаешь меня.

Я на мгновение лишилась дар речи.

Потому что она была права.

Я действительно избегала ее.

Вот только причина была совсем не такой, как она думала.

— Если ты ведешь себя так из-за тех слов, — медленно проговорила она, — на самом деле в этом нет необходимости.

Она сделала паузу.

— Мне всё равно.

Мое сердце бешено колотилось.

— ...Что?

Она смотрела на меня.

Глаза ее были глубокими.

— Что говорят другие — мне плевать.

Она говорила очень спокойно.

Так, будто рассуждала о какой-то совершенно обыденной вещи.

Однако в моей голове вдруг образовалась абсолютная пустота.

— Тогда если...

Я осеклась на полуслове.

Изначально я хотела спросить:

А что, если это правда?

Но я не осмелилась.

А она все в упор смотрела на меня.

Будто ожидая, пока я докончу.

— Если что? — спросила она.

Я опустила голову.

— Ничего.

Она молчала очень долго.

Так долго, что я уже подумала, будто она больше ничего не спросит.

А затем она внезапно протянула руку.

И сжала мое запястье.

Движение было легким.

Но уверенным.

Я целиком оцепенела.

Ее рука была очень теплая.

— Чу Синь, — тихо произнесла она.

— Посмотри на меня.

Я медленно подняла голову.

Ее глаза оказались совсем близко.

Настолько близко, что я почти не смела дышать.

— Я не знаю, чего ты боишься, — сказала она.

— Но если дело во мне...

Она замолкла на секунду.

Словно о чем-то раздумывая.

А затем тихо промолвила:

— Тебе не нужно отступать.

В тот миг, когда эти слова сорвались с ее губ.

Что-то внутри меня внезапно сильно дрогнуло.

Потому что я вдруг поняла.

Я все это время отступала.

А она — все это время приближалась.

В тот момент я действительно чуть было не высказала все вслух.

Чуть не призналась ей.

Почему я убегаю.

Почему не смею взглянуть ей в глаза.

Но именно в этот самый миг.

Из гостиной вдруг донесся голос мамы:

— Чу Синь!

Я мгновенно пришла в себя.

Ань Юнь все еще держала меня за руку.

Однако я тут же резко выдернула ее обратно.

Движение вышло быстрым.

Она слегка растерялась.

Я опустила голову.

— Мне нужно выйти.

Произнесла я.

Голос звучал немного хрипло.

Она не стала меня удерживать.

Просто осталась стоять на месте.

Когда я уже дошла до порога, она неожиданно окликнула меня.

— Чу Синь.

Я остановилась.

Не оборачиваясь.

Ее голос звучал очень тихо.

— Не отступай постоянно.

Эти слова упали на пол.

Но я ничего не ответила.

Потому что знала.

Если я сделаю еще хоть шаг навстречу.

Я, пожалуй, действительно произнесу те слова, которые произносить нельзя.

http://bllate.org/book/24905/2947380