Готовый перевод The Blank Space / Свет в пустом кадре: Глава 11

Всё произошло в самый обычный день.

Как только закончился последний урок, в классе поднялся шум. Звуки отодвигаемых стульев, болтовня одноклассников и шорох перелистываемых страниц смешались в единый гул.

Я опустила голову и принялась собирать книги.

В последнее время моё состояние оставляло желать лучшего: концентрация постоянно ускользала, и порой мне требовалось время, чтобы осознать, что именно сказал учитель.

Кто-то проходил мимо моей парты.

Внезапно мои учебники с грохотом полетели на пол.

Листы разлетелись в стороны.

— Ой, извини, — с усмешкой бросил тот человек. В его тоне не было ни капли искреннего раскаяния.

Кто-то рядом прыснул со смеху.

Я присела, чтобы собрать вещи.

Только мои пальцы коснулись края обложки, как чья-то нога с силой отпихнула книгу в сторону.

Смех стал громче.

Я молчала.

На самом деле, это происходило уже не в первый раз.

Я просто продолжала смотреть в пол, медленно собирая разбросанные книги.

В этот момент из коридора донеслись шаги.

Уверенные и быстрые.

Кто-то остановился рядом с моей партой.

Секунду спустя та самая отпихнутая книга была поднята.

Я подняла взгляд.

Это была Ань Юнь.

Она аккуратно положила книгу обратно на мой стол.

Движения её были очень бережными.

Шум в классе внезапно поутих.

Она выпрямилась и посмотрела на тех, кто только что издевался надо мной.

Выражение её лица было совершенно спокойным.

Но это спокойствие пугало сильнее, чем гнев.

— Вам весело? — спросила она.

Тон был ровным, без нажима.

Группа парней застыла в недоумении.

Один из них усмехнулся:

— Да ладно, мы просто шутим.

Ань Юнь смотрела прямо на него.

— Ей не смешно, — ответила она.

Весь класс замер на мгновение.

Я стояла у неё за спиной.

Мы были так близко.

Настолько близко, что я видела, как напряглись её плечи.

Это был не страх.

Это была сдержанность.

— Чего ты так серьезно? — недовольно пробурчал тот парень.

Ань Юнь не отступила.

Она продолжала стоять на месте.

— Если вам кажется, что это весело, — сказала она, — попробуйте испытать это на себе.

Её голос всё так же оставался спокойным.

Но в классе больше никто не смеялся.

Парни переглянулись между собой, один из них что-то проворчал себе под нос, и они ушли.

Толпа постепенно рассеялась.

Только тогда Ань Юнь обернулась.

Она посмотрела на меня.

— Всё на месте? — спросила она.

Я покачала головой.

Она кивнула.

Затем аккуратно сложила книги на столе.

— Впредь не нужно терпеть, — сказала она.

Я опешила.

— Что?

Она смотрела на меня.

В её взгляде читалась глубокая серьезность.

— То, что тебе неприятно, — произнесла она, — не нужно делать вид, будто всё в порядке.

В горле встал ком.

Я внезапно вспомнила о вчерашнем вечере.

Тогда она спросила, избегаю ли я её.

Я не ответила.

Но сейчас она всё равно стояла передо мной.

— Пойдем, — сказала она.

Мы вместе вышли из класса.

Коридор был длинным.

Закатное солнце пробивалось сквозь окна.

Я вдруг заметила, что сегодня она идет медленнее, чем обычно.

Словно ждет, пока я догоню.

У лестницы я не выдержала и спросила:

— Ты только что…

Она остановилась.

— М?

— Почему ты так сказала?

Она посмотрела на меня.

Помолчала секунду.

— Потому что мне было неприятно, — ответила она.

Я замерла.

— И это не из-за тебя, — добавила она. — Это из-за меня.

Я не совсем поняла.

Она тихо выдохнула.

— Когда я вижу, что с тобой так обращаются, — сказала она, — мне становится неприятно.

Она говорила прямо.

Ничего не скрывая.

Сердце моё дрогнуло.

В тот миг я вдруг осознала одну вещь.

Она не просто привыкла защищать меня.

Она… дорожит мной.

Мы продолжили спускаться.

Почти у самых школьных ворот она внезапно остановилась.

— Чу Синь, — окликнула она меня.

Я подняла голову.

Она смотрела на меня.

Её взгляд был серьёзнее, чем всегда.

— Если однажды, — медленно произнесла она, — ты действительно перестанешь меня избегать…

Она сделала паузу.

— Скажи мне об этом.

Я оцепенела.

Сказав это, она развернулась и пошла вперед.

Словно боялась, что я отвечу прямо сейчас.

Я стояла на месте и смотрела ей вслед.

Закатный свет лежал на её плечах.

Я внезапно поняла, что всё это время занималась чем-то очень странным.

Я боялась, что она уйдет.

Но в то же время продолжала отталкивать её.

Дорога домой в тот вечер была очень тихой.

Я шла рядом с ней.

Совсем близко.

Но внутри меня всё отчетливее звучал голос:

Если я не скажу чего-то сейчас,

Однажды она действительно развернется и уйдет.

И в тот раз она, возможно, уже не оглянется.

http://bllate.org/book/24905/2947375