Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 16

В этом году на китайский Новый год Су Юань летал на родину. Поскольку праздник выпал на учебное время, ему пришлось отпроситься, но так поступают практически все китайские студенты, поэтому преподаватели в их университете отнеслись к этому с пониманием. Лиандер с ним не поехал: они не сиамские близнецы, у каждого своя жизнь и свое личное пространство. Хотя Лиандеру было очень нелегко отпускать его и безумно хотелось поехать следом, в конечном итоге он проявил уважение к свободе другого и решил остаться.

Конечно, в душе Лиандер твердо решил, что обязательно побывает в Китае. Проведя столько времени с Су Юанем, он проникся искренним любопытством к этой стране. Лиандер даже придумал себе китайское имя: Ли, а фамилию взял Су — да-да, именно фамилию Су Юаня. Когда Су Юань впервые об этом услышал, у него в голове промелькнуло странное слово «примак».

Благодаря двум миллионам долларов в кармане Су Юань, который никогда не интересовался предметами роскоши, накупил кучу дорогих вещей для своих родных. В эпоху развитого интернета мало кто из женщин совсем ничего не смыслит в люксовых брендах, однако одно дело — знать названия, и совсем другое — уметь отличить оригинал от подделки. Среди обычных людей таких знатоков единицы. Родственники Су Юаня как раз относились к этой категории: они решили, что он накупил подделок, и еще принялись ругать его за то, что он разбрасывается деньгами. Интересно, какой была бы их реакция, если бы они узнали реальную стоимость подарков?

Праздники на родине пролетели быстро, и Су Юань не хотел утруждать близких своим долгим присутствием. Как только отгремели шумные новогодние дни, он, сославшись на долг студента, сел на самолет до Соединенных Штатов.

В аэропорту Лиандер получил от него хорошую взбучку. За что? За то, что сел за руль, будучи несовершеннолетним. Лиандер пытался оправдаться: мол, сегодня ему исполнилось восемнадцать, теперь-то он может водить! Но стоило Су Юаню спросить про водительские права, как парень тут же умолк. В какой бы стране ты ни находился, наличие прав — непреложное требование.

Впрочем, одержать полную победу Су Юаню не удалось: Лиандер заявил, что не мог же он бросить машину в аэропорту, и в итоге Су Юань все же поехал домой на авто, которым управляли в нарушение правил. Первым делом по прибытии он конфисковал ключи от машины и поставил ультиматум, который не подлежал обсуждению: ключи вернутся к Лиандеру только после получения прав.

Через несколько дней настал день рождения Су Юаня — ему исполнилось восемнадцать. Лиандер подготовил подарок с особой тщательностью.

Су Юань с радостью принял презент. Улыбаясь, он развернул красивую обертку, предвкушая подарок, но стоило ему увидеть, что скрывалось внутри, как улыбка застыла на его лице. Толстые журналы, книги и видеодиски... Казалось бы, ничего особенного, но вот содержание, проглядывающее сквозь обложки, было крайне сомнительным. Сексуальные блондинки с пышным бюстом и те самые пометки «18+»... Почему на свой день рождения он получил такое? Су Юань невольно покосился на Лиандера: неужели тот ошибся? Или, может, это такая шутка, а внутри на самом деле что-то совершенно другое?

Он хотел верить в лучшее, но Лиандер быстро развеял его иллюзии:

— Нравится? Я долго выбирал классику. Дорогой Юань, тебе уже восемнадцать, ты взрослый человек. Пора учиться общаться с противоположным полом и избавляться от статуса девственника. Изучи все внимательно, наберись опыта. Уверяю, когда дойдет до дела, эти уроки очень пригодятся.

Лиандеру была непонятна восточная сдержанность. По его мнению, влечение между мужчиной и женщиной — вещь естественная. К чему подавлять желания и избегать их? Если есть интерес — действуй, какие тут могут быть сомнения? В этой стране на молодежных вечеринках постоянно кто-то заводит романы на одну ночь.

Сам Су Юань был человеком консервативным, но никогда не ограничивал личную жизнь Лиандера. Во-первых, он ему не старший наставник, чтобы диктовать правила, а во-вторых, он понимал нравы этой страны. Это личное дело каждого — если все по обоюдному согласию, то кто он такой, чтобы осуждать?

И все же подарок Лиандера был настолько неуместным, что Су Юань в сердцах швырнул эту «порнографическую продукцию» в самого дарителя. Американская открытость и специфический юмор не должны были затрагивать консервативного восточного человека.

Сам Су Юань подошел к выбору подарка куда более деликатно: он подарил Лиандеру часы ручной работы. Денег у него сейчас хватало, и такие траты он мог себе позволить.

В свой день рождения Лиандер не стал устраивать вечеринку. С тех пор как он разуверился в людях, у него не было близких друзей, кроме Су Юаня. С остальными он поддерживал лишь поверхностное общение, и даже если внешне был дружелюбен, никого не подпускал к своему сердцу.

В тот день они с Су Юанем решили оторваться в парке аттракционов. Лиандер, этот «золотой мальчик», никогда не бывал в таких местах для простых смертных и получил массу удовольствия, почувствовав себя обычным юношей, а не гениальным вундеркиндом, чье имя уже гремело в финансовых кругах.

К моменту возвращения домой уже начало темнеть. Помимо праздничного торта, Лиандер выставил на стол ящик «простецкого» напитка — пива. По случаю совершеннолетия Лиандера Су Юань решил поддержать друга и разделить с ним алкоголь.

Поле битвы расположилось у окна в пол, залитого лунным светом. Бутылка за бутылкой — они смеялись, чокались и пили с размахом. Глядя на их радость, невозможно было не заразиться ею. Неизвестно, как разговор свернул на тему дружбы.

— Друзья? — с недовольством произнес Лиандер. — Не хочу быть просто другом. Мы должны быть братьями.

Слово «друг» не могло передать той близости, что связывала их, не могло описать их значимость друг для друга. Они не были любовниками, и единственным понятием, способным отразить глубину их чувств, было братство. Было очевидно, что Лиандер захмелел.

— Хорошо, будем братьями, — отозвался Су Юань, чье опьянение было еще сильнее.

— Давай поклянемся кровью, — Лиандер помнил из прочитанных китайских романов, что у побратимов был такой обычай.

— Ты пересмотрел сериалов и перечитал книг, — расхохотался Су Юань. Много ли современных людей станут клясться кровью? Слова Лиандера показались ему невероятно смешными.

— Разве это не так? Не просим родиться в один день, но просим умереть в один день! — Лиандер, похоже, не понимал, что за литературу он изучал, пытаясь постичь китайскую культуру.

— Это давно вышло из моды, — отмахнулся Су Юань, осушил бутылку икнул.

— Тогда что нужно делать? — Лиандер тоже выпил свою порцию.

— Не знаю, — покачал головой Су Юань. — К чему эти сложности? Сказал, что мы братья, значит, так оно и есть.

В пьяном виде Су Юань был на удивление прост и прямодушен.

— Верно, все ритуалы — ерунда. Пьем за то, что мы братья! — Лиандер снова поднял бутылку. Когда душа просит веселья, повод найдется всегда.

— Пьем! — Су Юань лихо открыл новую бутылку, чокнулся и выпил до дна. Правда, именно эта бутылка его и «уложила». Су Юань неплохо переносил алкоголь, но, если уж напивался, то не буянил, а просто отключался и засыпал.

Лиандер посмотрел на поверженного друга, подергал его за плечо, но в ответ услышал лишь ровное дыхание.

— Значит, набрался, — хихикнул он, гордо допивая свою бутылку. И чего он так радовался тому, что перепил Су Юаня?

Лунный свет заливал комнату. Лиандер сам не понял, как это вышло, но его взгляд задержался на лице Су Юаня и больше не отрывался. Мягкие, но с легкой мужской твердостью черты лица, ясный взгляд, чистота, исходящая от него, раскрасневшиеся щеки, слегка приоткрытые яркие губы и прерывистое дыхание... В комнате стало тихо. Лиандер склонился над ним, приближаясь все ближе и ближе. Оставалось лишь мгновение до того момента, как их губы соприкоснутся, но тут Су Юань издал невнятный звук, похожий на удар грома. Лиандер тут же пришел в себя.

Что он собирался сделать? Алкоголь затуманил мозг, и он не помнил, зачем вообще это затеял. Остатки разума твердили, что нельзя, что это неправильно.

— И правда, напился, — он покачал головой, пытаясь отогнать дурные мысли, но от движения голова закружилась еще сильнее.

— Юань, проснись, не спи здесь, простынешь, — Лиандер попытался растолкать его, но осознал, что Су Юань спит крепким сном пьяного человека.

Взяв на себя ответственность перенести друга в спальню, Лиандер начал действовать. Сначала он хотел его просто подтолкнуть, но, видя, как Су Юань беспомощно обмяк, решил поднять его на руки. Несмотря на внешность, Лиандер был крепкого телосложения, и поднять взрослого мужчину ростом метр восемьдесят для него не составило труда.

Очнувшись на следующее утро, Лиандер так и не смог понять, почему тогда он не отнес Су Юаня в его комнату, а принес в свою.

С совершенно ватной головой он бросил Су Юаня на кровать, кое-как стянул с него обувь, а затем и одежду, оставив лишь в боксерах. Глядя на его белье, Лиандер даже усмехнулся: до чего же немодные трусы, надо будет купить ему что-то получше. Несмотря на то что Су Юань спал, Лиандер, раздеваясь сам и оставаясь в своих сексуальных черных боксерах, не упустил случая похвастаться — мол, его вкус гораздо выше. Вот что творит алкоголь: заставляет людей совершать самые нелепые поступки.

Лиандер сбросил последнюю деталь одежды — он предпочитал спать голым — и укутался в большое одеяло, укрыв и себя, и Су Юаня. Подсознательно потянувшись к теплу другого человека, чувствуя приятную гладкость кожи, Лиандер довольно вздохнул. Как ребенок, прижимающий к себе любимую игрушку, он обнял его, закрыл глаза и под воздействием алкоголя очень быстро уснул.

http://bllate.org/book/24904/2947279