Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 14

Он умеет говорить по-китайски! — воскликнул пухляк Ян Инин. Ну не очевидно ли?

И говорит очень чисто, — восхитился Гуань Фэй. Конечно, почище твоего странного акцента.

Сян Бэйчэнь поправил очки, и его линзы блеснули на свету.

Су Юань молча наблюдал за этими реакциями. До знакомства с ним Лиандер не знал ни слова по-китайски, но не прошло и двух месяцев, как он уже мог вести простые беседы. Сложные термины и идиомы ему пока не давались, читать и писать он тоже не умел, однако Су Юаня это потрясло до глубины души. Как же сильно порой различаются люди!

Мы первыми пойдем, — Су Юань помахал на прощание остальной четверке, и Лиандер вежливо кивнул в знак прощания.

Цзян Цзиньхуа и остальные проводили их взглядом. Как думаете, как они вообще сошлись? — обратился он к трем товарищам.

Тебе лучше спросить об этом у самого Су Юаня, — вполне здраво ответил Сян Бэйчэнь. Очевидно, Цзян Цзиньхуа адресовал вопрос не тому: правильный ответ мог знать только кто-то из главных участников.

Будучи выходцем из страны с богатейшей кулинарной культурой и обладая собственным кулинарным талантом, Су Юань с трудом привыкал к зарубежной еде. Как южанин, он чувствовал, что без риса в желудке не наешься досыта, а обзаведясь собственной кухней в новом доме, он почти перестал питаться вне дома.

Теперь, когда началась учеба, Су Юань тоже не хотел часто есть на стороне. Варка риса отнимала больше всего времени, но, к счастью, выручала современная техника: с утра, перед уходом из дома, можно было настроить таймер, и к их возвращению дымящийся рис был уже готов. Оставалось лишь приготовить какое-нибудь простенькое блюдо на скорую руку — и обед решен.

Лиандер никогда не жаловался на еду, которую готовил Су Юань. Под влиянием Су Юаня глубокая и разнообразная китайская кухня приучила его не ценить национальные блюда своей родины так высоко, ведь по вкусу стряпня Су Юаня была намного лучше. Раз так, какие могли быть претензии? Что Су Юань готовил, то он и ел.

Теперь Лиандер уже умел готовить кое-какие простые блюда, и сегодняшний обед стал результатом их совместной работы: Су Юань руководил процессом со стороны, а Лиандер управлялся у плиты. Таланту Лиандера оставалось только позавидовать — жарил он на редкость мастерски. Глаза Су Юаня, сощурившиеся от удовольствия из-за великолепного вкуса, наполняли Лиандера чувством глубокого удовлетворения. Если так пойдет и дальше, то стряпня вполне может стать для него новым увлечением.

Как прошел день в школе? — Су Юань очень переживал, не обижает ли кто Лиандера. — Когда я заглянул к тебе в класс, то увидел, что тебя обступили девчонки. Ты по-прежнему пользуешься популярностью, все о тебе беспокоятся.

Лиандер опешил: он совершенно не заметил, что Су Юань заходил к нему. Во сколько ты приходил?

На перемене после первого урока.

Беспокоился, вот и прибежал сломя голову.

Прости, я тебя не заметил. — Лиандер мысленно поставил жирный крест на этих надоедливых девчонках-воробьях. мало того что из-за них он не мог сосредоточиться на книге, так они еще и помешали ему заметить Су Юаня. Что же до слов Су Юаня о том, что те девчонки о нем беспокоятся, Лиандер предпочел не вдаваться в объяснения, чтобы лишний раз не тревожить Су Юаня.

Пообедав и прибравшись, они обнаружили, что еще нет и часу дня. Немного вздремнув, ровно в два они вместе вышли из дома и в самый последний момент перед звонком вошли в класс на дневные занятия.

Стоило закончиться первому уроку, как Су Юаня тут же прихватил поговорить его приятель Цзян Цзиньхуа, а вскоре появились и остальные двое из соседнего класса.

Выкладывай давай, как это вы с Лиандером Дерриком спелись? — заговорил Цзян Цзиньхуа так, будто допрашивал преступника.

Обязательно так любопытствовать? — Су Юань не горел желанием распространяться. Истина затрагивала личное пространство Лиандера, а выставлять чужие тайны напоказ Су Юаню было не свойственно; к тому же он вовсе не собирался вызывать к Лиандеру жалость — тот в подобной жалости не нуждался.

Лиандер Деррик — человек непростой, — неторопливо произнес Сян Бэйчэнь. Семейные обстоятельства позволяли ему разбираться в людях лучше остальных, и этот Лиандер казался ему невероятно опасным. Из тех людей, что способны сохранить ледяное спокойствие даже при первом убийстве.

Он ведь Лиандер Деррик, разумеется, он непростой, — Су Юань не уловил скрытого смысла слов Сян Бэйчэня. Пусть его душа и прожила немало лет, но, проведя всю жизнь в безопасном обществе, где царит закон, он совершенно не разбирался в темной стороне мира и не имел горького опыта столкновения с человеческой злобой. Лиандер Деррик был знаком ему по биографиям из прошлой жизни, однако в тех книгах не упоминалось ничего мрачного — в конце концов, общество не поощряло распространение подобных мыслей, особенно когда речь шла о таких публичных людях, идолах вроде Лиандера.

Перед Су Юанем Лиандер всегда казался обычным подростком — невероятно одаренным, способным вызвать у окружающих комплекс неполноценности, но все же подростком. Су Юань видел его в жалком состоянии и потому просто не мог вообразить себе всю безжалостность Лиандера. В глазах Су Юаня тот никоим образом не был злодеем, и ему даже в голову не приходило, что Лиандер способен преступить закон. Сам Лиандер прекрасно это понимал, поэтому в присутствии Су Юаня старался сдерживаться и никогда не обнажал свою темную сторону.

Чего вы допытываетесь? Су Юань, ты обещал угостить меня ужином, смотри не забудь, — Ян Инин вовсе не интересовался историей их знакомства. Иностранная еда была для него настоящим бедствием, а раз уж Су Юань обмолвился, что умеет готовить, парень ужасно соскучился по китайской кухне. Только-только вернувшись из дома, где за новогодние праздники он объелся деликатесов, Ян Инин теперь ненавидел заграничную еду еще сильнее.

Гуань Фэй, будучи заядлым спортсменом, никогда не тратил мозговые клетки на раздумья о сложных материях. Услышав про еду, он тут же принялся заказывать:

Говядина, куриные ножки, свиная отбивная в сухарях...

Приходите в субботу вечером, я приготовлю тушеную курицу по-сычуаньски.

Раз гостей намечалось много, стоило сделать хого, но ему вдруг безумно захотелось именно этой острой курицы.

Ура! — обрадовался Ян Инин.

Су Юань пригласил и остальных троих, и те с радостью приняли приглашение: в жилах каждого из них текла кровь истинной родины кулинарии, а потому они точно так же не переносили местную еду.

После обеда оставалось всего два урока, а затем — свобода. Оставшееся время ученики могли тратить по своему усмотрению: кто-то отправлялся домой, кто-то спешил на кружки и секции. Гуань Фэй состоял в баскетбольной команде, поэтому едва прозвенел звонок, как он умчался в спортзал быстрее зайца. Ян Инин вместе с такими же энтузиастами мастерил что-то в лаборатории. Цзян Цзиньхуа уходил куда-то глазеть на красавцев и красавиц, выискивая новые таланты. А Су Юань и Сян Бэйчэнь относились к числу тех, кто сразу после занятий шел домой.

Не успел еще смолкнуть звонок и учитель объявил об окончании урока, как телефон Су Юаня беззвучно завибрировал. Дождавшись, пока преподаватель отпустит класс, Су Юань достал смартфон — все-таки быть учеником и вести себя слишком вызывающе не стоило.

Увидев на экране имя Лиандера, Су Юань без колебаний принял вызов. Они договорились встретиться у школьных ворот, и на этот раз Лиандер ждал его прямо там. Су Юань с легкой улыбкой посмотрел на Лиандера, которого вновь обступили девчонки, хотя сам он выглядел крайне недовольным. Идя вместе с ними, Сян Бэйчэнь поправил очки и попрощался с Су Юанем.

Как совладелец квартиры, Су Юань считал необходимым предупредить Лиандера, что в субботу вечером у них будут гости. Поначалу Лиандер испытал лишь мимолетное раздражение от мысли, что кто-то вторгается в их с Су Юанем личное пространство, но тут же одернул себя: в западных странах всегда ценили свободу, личные границы и демократию, и принимать гостей было личным делом Су Юаня. У него не было никаких причин этому препятствовать. Подумав так, Лиандер не стал возражать.

В субботу Су Юань купил четырехкилограммового петуха, раздобыл всевозможные приправы в Чайнатауне и вовсю продемонстрировал свое кулинарное мастерство на кухне. Вечером гости остались невероятно довольны: наевшись до отвала, они сидели за столом, поглаживая животы и не в силах сдвинуться с места. Су Юань посмотрел на горы объедков и подумал, что эта компания и впрямь способна умять что угодно.

Эх, Су Юань, знал бы я, что так будет, поселился бы вместе с тобой! Твоему искусству просто нет равных, — Ян Инин ковырялся в зубах зубочисткой, искренне сожалея, что при переезде не попросил Су Юаня жить вместе.

И впрямь очень вкусно, — кивнул Сян Бэйчэнь. Выросший за границей, он привык к тому, что дома готовят профессиональные шеф-повара, но в еде Су Юаня было что-то особенное. Если попытаться описать это словами, то простая домашняя еда оказалась куда уютнее, чем изысканные блюда шеф-поваров.

Су Юань, давай жить со мной, — прямолинейно предложил Гуань Фэй, пытаясь утащить Су Юаня с собой, за что тут же удостоился недовольного, холодного взгляда Лиандера.

Поежившись от этого леденящего взора, Гуань Фэй зябко повел плечами и со своей обычной заторможенностью подумал: неужели в комнате сломалось отопление? Нет, определенно, Су Юаню лучше жить с ним — уж у него-то точно не возникнет проблем с поломанной батареей.

Решено, теперь буду ходить к тебе на обеды, — с широким размахом объявил Цзян Цзиньхуа, и остальные трое сочли это отличной идеей, тут же дружно его поддержав.

Один раз еще куда ни шло, но заявляться постоянно Лиандер был категорически против. И прежде чем он успел высказать свое возражение, Су Юань, обладаввший куда большим правом голоса в этом вопросе, решительно бросил:

Не пущу.

Это еще почему? — первым возмутился Ян Инин.

Прокормить вас не смогу, — взгляд Су Юаня упал на беспорядок на столе. — Вы умяли четырехкилограммовую курицу, десять банок тушенки, почти все мясо из моего холодильника, вдобавок гору овощей и целый котел риса.

Глядя на этих обжор, Су Юань уже пожалел, что позвал их. Завтра ему придется идти закупаться по полной: холодильник был практически пуст, а ведь это был запас продуктов на неделю для них с Лиандером.

После слов Су Юаня парням стало немного стыдно. В конце концов, раздобыть за границей настоящую китайскую еду было непросто, а стряпня Су Юаня оказалась даже лучше ресторанной, вот они и набросились на еду без задней мысли, никак не ожидая, что уничтожат столько запасов.

К тому же, я ведь не могу рассчитывать, что вы поможете убрать этот бардак.

Стоило этой четверке лишь заглянуть на кухню с заявлениями о желании помочь, как Су Юань окончательно убедился в их полной безнадежности в кулинарном деле. Все они были избалованными сыночками богатых родителей, но почему-то иностранец Лиандер стоило ему посмотреть, сразу все схватывал на лету, а эти способны были лишь устроить на кухне стихийное бедствие, после которого самому же Су Юаню приходилось разгребать последствия.

Постыдившаяся четверка больше не заикалась о том, чтобы ходить на дармовую кормежку, хотя в глубине души они все равно собирались придумать какой-нибудь способ снова полакомиться стряпней Су Юаня.

Жизнь Су Юаня и Лиандера текла своим чередом, сохраняя безмятежность. Четыре товарища время от времени вторгались в их личное пространство, однако вес Гуань Фэя и остальных, кто познакомился с Су Юань раньше, все равно не мог сравниться с тем значением, которое Лиандер имел в сердце Су Юаня. Если Гуань Фэй с остальными были просто хорошими друзьями, то Лиандер уже подбирался к категории братьев.

http://bllate.org/book/24904/2947277