Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 11

— Плохо, я ничего не успел подготовить. Для западных людей это очень важный праздник, бог с ним со мной, но неужели Лиандер Деррик не отмечает такие дни? — Ещё хуже, что сегодня снова не выйти из дома. — За панорамным окном бушевала метель, падали хлопья снега размером с гусиное перо, и толком не было видно даже дороги.

Су Юань отложил посуду, которую как раз собирался помыть, подбежал к холодильнику и пересчитал продукты. К счастью, он накупил немало всего:

— Индейка есть, стейки есть, фрукты есть… — перечислял он вслух, а затем поднял взгляд на Лиандера Деррика: — Ты не против встретить самый простой Сочельник?

— Праздник зависит от того, с кем его встречаешь, а простота или роскошь не имеют значения, — философски заметил Лиандер. Сколько Сочельников он провёл вместе с родителями, но много ли в них было истинно семейной атмосферы? Теперь, вспоминая течеревечера накануне Рождества, он понимал, что даже в окружении шумной толпы льстецов они всё равно оставались слишком холодными и одинокими.

— Ты прав, — согласился Су Юань. Если отмечать праздник с тем, кто тебе не мил, радости не будет в любом случае; но если тебе по душе, то встретить его в одиночестве тоже неплохо. — Главное, чтобы было весело. Надеюсь, тебе понравится.

Они вдвоём принялись вместе убирать со стола, а закончив, полезли в кладовую в поисках кое-каких вещей. Лиандер стоял у дверей, не понимая, что именно ищет Су Юань.

— Нашёл! — радостно воскликнул Су Юань. Лиандер глянул туда — это была крошечная ёлочка, сделанная из пластика, совсем маленькая, поистине миниатюрная, размером с ладонь. — Смотри, ёлка!

Эту штуку в торговом центре дарили в качестве подарка покупателям, набравшим определённую сумму, и недавние закупки как раз позволили ему получить такой бонус. Тогда Су Юань был занят делами Лиандера и просто забросил её куда подальше.

— Ты хочешь сделать это нашей сегодняшней ёлкой? — уголки ртов Лиандера слегка дёрнулись.

— Во всяком случае, это ёлка. — К самому Рождеству Су Юань относился весьма равнодушно.

— Это самая маленькая ёлка из всех, что я видел.

Была ли это колкость? Лиандер и сам не понял, но тут же весело рассмеялся, и Су Юань тоже подхватил его смех. Рождество и крошечная ёлочка.

Смех развеял мрак в сердце Лиандера, и с этой улыбки началась настоящая радость праздника.

— А как вы празднуете Рождество? — спросил Су Юань, когда они уселись вместе на диване.

Как он его праздновал? Вспоминая прежние рождественские вечера — грандиозные семейные приёмы, напомаженная толпа, фальшивые маски, льстивые речи, — всё это казалось таким прекрасным снаружи, но на деле оставляло в душе абсолютную пустоту. Лиандер не стал вдаваться в подробности; всё это уже не имело к нему никакого отношения, и он просто рассказал Су Юаню о традиционных рождественских обычаях.

Су Юань то и дело задавал вопросы, а потом узнал, что за границей многие магазины закрываются, но, как и у них на родине, крупные торговые центры продолжают работать — ведь за сверхурочные там платят очень щедро. Су Юань пообещал Лиандеру, что, как только прекратится снегопад, они вместе пойдут по магазинам, купят ему побольше одежды, а заодно заново купят компьютер и телефон.

Глядя, как Су Юань загибает пальцы, подсчитывая покупки, Лиандер чувствовал, как в груди поднимается трогательное тепло. Сам он не просил ни о чём, но этот человек добровольно решил всё восполнить, словно боясь, что Лиандер в чём-то обделит себя. Именно это уважение тронуло Лиандера сильнее всего.

В свою очередь Лиандер поинтересовался, как празднуют Рождество на родине Су Юаня, и тот поделился интересными историями, которые видел или слышал сам, то и дело заставляя Лиандера искренне улыбаться. Смех — это то, что лучше всего сближает людей. Снова и снова Су Юань и Лиандер отчуждённой сдержанности шаг за шагом переходили к близости: от едва знакомых людей к друзьям, от друзей — к близким друзьям, задушевным товарищам, готовым доверить друг другу жизнь. Так они постепенно и двигались вперёд рука об руку.

На ужин главный шеф-повар в лице Су Юаня приготовил специальное рождественское блюдо — индейку. Вкус получился вполне достойным, а бутылка недорогого красного вина за пару десятков долларов, пара зажжённых свечей и крошечная ёлочка на столе создавали простую, но очень уютную праздничную атмосферу.

За панорамным окном в Сочельник ночное небо расцветало праздничными фейерверками. Атмосфера праздника радовала сердце, на лицах сияли счастливые улыбки. Они обменивались поздравлениями и пожеланиями, и под бой рождественских колоколов встретили наступление Рождества.

Отодвинув одеяло, Лиандер обнаружил на подушке записку и кошелёк. Развернув бумагу, он увидел аккуратный почерк Су Юаня: тот писал, что дарит кошелёк в качестве рождественского подарка. Поскольку он совсем забыл о празднике и ничего не купил заранее, ему пришлось подарить ещё не использованный кошелёк — он надеялся, что Лиандер не расстроится. Внутри лежали две тысячи долларов — карманные деньги на первый месяц. В дальнейшем Су Юань обещал выдавать их Лиандеру каждый месяц двадцать четвёртого числа. Он просил ни в чём себя не ограничивать и покупать всё, что захочется, добавляя, что расходы на жизнь и учёбу оплачиваются отдельно, так что Лиандеру не нужно намеренно экономить. Если же денег не хватит, к записке прилагалась дополнительная дополнительная банковская карта Су Юаня. Завершалось всё словами ободрения.

Бережно сложив записку и открыв кошелёк, Лиандер увидел новенькие купюры. Прежде в его бумажниках водилось куда больше денег, но все те пачки банковских карт не шли ни в какое сравнение с тем чувством удовлетворения, которое принесли ему этот простой чёрный кошелёк и одна-единственная карта.

Лишившись всего до последнего гроша, он всё же обладал гордостью. Сама мысль о том, чтобы пойти и попросить денег у Су Юаня, казалась ему унизительной и невыносимой. Су Юань же поступил на упреждение, тайно избавив его от необходимости унижаться. Как после этого было не восхититься чуткостью Су Юаня?

Следом за Рождеством шли новогодние праздники, и радостная атмосфера не утихала. После наступления Нового года многие учреждения возобновили работу, и утерянные документы Лиандера начали восстанавливать — вскоре они были у него на руках.

— Ты уже можешь открыть банковский счёт? — спросил Су Юань, помня, что прежние счета Лиандера были заморожены.

— Без проблем, — уверенно ответил Лиандер. На самом деле тайком он прибег к крайним мерам. Интеллект Лиандера был поразительно высок, однако в прежней сытой жизни он оставлял этот ум без надобности. Падение на самое дно заставило Лиандера прозреть: человек должен полагаться только на себя, и ни родители, ни кто-либо еще не смогут вечно приходить на помощь. Замороженные активы и собственная беспечность, не оставившая ему путей к отступлению, загнали его в столь плачевное положение.

Получив компьютер, Лиандер с помощью своих навыков хакера стёр записи о блокировке, и теперь, помимо долга перед Су Юанем, на нём не висело никаких обременений.

К счастью, в его жизни появился Су Юань, иначе поступки Лиандера наверняка не ограничились бы этим. Использовать хакерские технологии, чтобы посеять хаос в мире и загрести деньги — Лиандер вполне был на это способен. Именно присутствие Су Юаня заставило его решить, что зарабатывать нужно честным путём, удержав от нарушения закона.

Как заработать? Лиандер обдумывал это не раз. Написав в сети небольшую программу, он получил свой первый капитал и даже пригласил Су Юаня поужинать на эти деньги. Больше всего в Лиандере Су Юаня восхищало то, что этот человек обладал невероятным талантом: в какой бы безнадежной ситуации он ни оказался, он всегда мог встрепенуться и шагнуть к успеху. Этому мужчине вовсе не требовалась чужая помощь — уже с получением первого дохода Лиандер полностью закрыл свой долг перед Су Юанем.

Теперь он мог сам вносить свою долю за аренду и расходы на жизнь. Рядом с Су Юанем Лиандер обрёл уверенность: он больше не был дармоедом. Подобная внутренняя перемена сделала их общение ещё более непринужденным.

— Поздравляю, — искренне порадовался успехам Лиандера Су Юань. За окном огни сливались в звёздное море, а в дорогом ресторане звучала приятная музыка.

— Спасибо, — ответил Лиандер. Поскольку Су Юань был против того, чтобы несовершеннолетние пили алкоголь, Лиандер заказал лишь сок, уже успев прочувствовать всю консервативность восточных людей.

— А я-то думал, ты пойдешь в модели, — признался Су Юань. Узнав, что Лиандер заработал денег с помощью одной лишь программы, он понял, что история пошла по иному пути — а может быть, с того самого момента, как он сам вмешался, история изменилась навсегда. Изначально Лиандера должен был приметить скаут, и тот заработал бы целое состояние всего на нескольких рекламных роликах, положивших начало его легендарному восхождению на биржевой олимп.

— У меня нет интереса светиться на публике, — покачал головой Лиандер. По своей природе он не любил зависеть от кого-то, и работа в индустрии развлечений совершенно не соответствовала его вкусам.

— Значит, теперь ты собираешься стать программистом? — Су Юань слегка расстроился: неужели, уйдя в сферу IT, Лиандер упустит шанс повторить свою легенду?

— Нет, я планирую выйти на фондовый рынок. — Финансовый рынок был одним из самых быстрых способов разбогатеть. Азартные игры Лиандер исключал из-за Су Юаня, а возиться со скучным кодом целыми днями ему было неинтересно. Зато колебания наличных на бирже, риск и опасность манили его куда сильнее: он любил азартные игры с высокими ставками.

Су Юань кивнул — история всё-таки возвращалась на свою законную колею. Порывшись в кошельке, он протянул Лиандеру свою банковскую карту:

— Я инвестирую. Пятьдесят на пятьдесят, как тебе? — Это было реальное подтверждение его поддержки.

— Ты так в меня веришь? Не боишься прогореть? — Лиандер не спешил брать карту.

— Даже если прогоришь, напишешь ещё парочку программ, и мой начальный капитал будет спасён. — Разумеется, Су Юань верил в него больше, чем сам Лиандер. Будущий Лиандер сумел за два года крутиться на бирже всего с несколькими десятками тысяч долларов в кармане, сколотив первоначальный капитал. А теперь, имея на руках его деньги, Лиандер накопит нужную сумму ещё быстрее и взойдёт на трон финансового короля.

— Я тебя не разочарую. — Доверие Су Юаня глубоко тронуло Лиандера. Взяв карту, он мысленно поклялся себе, что никогда в жизни не предаст Су Юаня.

http://bllate.org/book/24904/2947274