Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 10

Уладив все дела, они изначально собирались прогуляться и купить Лиандеру Деррику кое-какие вещи, но крупный пушистый снег, закружившийся за панорамным окном, заставил их остановиться — в такую погоду выйти на улицу было невозможно.

— К счастью, я приготовил много продуктов в холодильнике, — Су Юань порадовался собственной предусмотрительности. — Твой желудок уже почти восстановился, так что вечером я устрою настоящий пир, — горячо сказал он Лиандеру Деррику.

— Хорошо, — в том, что касалось еды за столом, у Лиандера Деррика было не так много права голоса, и он целиком полагался на планы Су Юаня.

Поскольку во второй половине дня выйти из дома не получилось, обоим оставалось лишь сидеть взаперти в комнате и смотреть телевизор. Су Юань вытащил свой ноутбук. По правде говоря, зарубежные сериалы он не слишком любил: у восточных и западных людей разный склад ума, из-за чего, глядя такие шоу, Су Юань часто не понимал мотивов некоторых поступков.

— Ты не смотришь? — заметив, что Су Юань возится с компьютером, а не смотрит телевизор, спросил Лиандер Деррик.

Су Юань поделился своими мыслями, но Лиандер Деррик ничего на это не ответил. На восточные взгляды и традиции он никогда прежде не обращал внимания, однако, познакомившись с Су Юанем, счёл необходимым с ними ознакомиться. В свой учебный список Лиандер Деррик добавил ещё один предмет.

Сидя за компьютером, Су Юань поднял голову и взглянул на передачу, которую смотрел Лиандер Деррик, — концерт классической музыки. Посмотрев на самого Лиандера Деррика, он подумал, как же это всё не вяжется с его обычным образом.

— Что такое? — заметив странный взгляд Су Юаня, Лиандер Деррик не понял, в чём дело.

— Ничего, ты разбираешься в классической музыке? — бросил Су Юань, так и не решившись сказать вслух: «Мне кажется, это совсем не в твоём стиле».

— Немного учился играть на фортепиано и скрипке, — ответил Лиандер Деррик.

Су Юань кивнул, даже не подозревая, что под словом «немного» Лиандер Деррик подразумевал лишь то, что преподаватель больше не мог его ничему научить, поскольку чудовищно одарённый Лиандер Деррик давно его превзошёл. Подобная пренебрежительная лёгкость объяснялась вовсе не ложной скромностью Лиандера Деррика — просто он никогда не придавал этому значения и не считал, что об этом стоит упоминать.

— Я в этом совершенно ничего не понимаю, — честно признался Су Юань в собственном невежестве. — Все эти слова музыкальных критиков про силу звука, высокие и низкие ноты, эмоциональную насыщенность — я вообще ничего такого не чувствую. Ты действительно можешь это услышать? — усомнился он. Музыка вещь абстрактная, особенно классическая и чисто инструментальная; в современных песнях хотя бы есть слова, по которым можно понять хоть какой-то смысл.

— Могу. Вот в этом отрезке скрипка расстроена, интонация неверная, а пианист взял слишком слабо, мощи и взрывной силы звучания не хватает, — очень профессионально указал Лиандер Деррик на изъяны грандиозного концерта, которые обычный человек расслышать был абсолютно не способен.

— Ничего себе, как круто, — выразил Су Юань своё восхищение Лиандером Дерриком. — Я вообще не слышу никаких изъянов. Раз ты способен улавливать такие ошибки, тебе, наверное, очень тяжело это слушать?

— Нет, слушать даже приятно, забавно, — поделился своими впечатлениями от классической музыки Лиандер Деррик.

Значит, он воспринимает это исключительно как шутку, мысленно подытожил Су Юань.

— Хочешь, я куплю тебе пластинки с классической музыкой? — спросил Су Юань.

— Не нужно. В записи, без живого исполнения, звук всегда искажается.

В плане музыкального слуха Лиандер Деррик был острее любого музыканта, превосходя даже многих именитых экспертов. Именно поэтому он и не стал делать карьеру на поприще классической музыки: он считал тамошних специалистов лишь охотниками за дешёвой славой, чьи имена не соответствовали их реальным заслугам. В результате мир лишился гениального музыканта, и никто в будущем так и не узнал, что Лиандер Деррик был истинным мастером музыки.

— Юань, а какую музыку любишь ты? — поинтересовался Лиандер Деррик вкусами Су Юаня.

— Ничего особенного, лишь бы на слух приятно ложилось, — у Су Юаня было мало музыкального чутья, так что он особо не выбирал и за модой не следил. Он всегда узнавал о хитах с большим опозданием, когда песня уже гремела из каждого утюга. Больше всего о музыке он узнавал на работе, когда коллеги тащили его в караоке, да ещё позже, когда его следившая за модой жена слушала музыку дома, приходилось слушать вместе с ней.

— А фильмы какого жанра тебе нравятся? — Лиандер Деррик и сам толком не понимал, зачем задаёт столько вопросов — наверное, ему хотелось найти с Су Юанем общие увлечения. Сама мысль о том, как они вместе смотрят какой-нибудь фильм и обсуждают его, казалась ему весьма неплохой.

— Отечественные уся, исторические и костюмные драмы, — на этом моменте Су Юань помрачнел, вспомнив, во что превратили историю в современных сериалах: это было просто плачевно. — Из зарубежных — блокбастеры очень хороши, некоторые просто потрясающие. Сериалы пусть будут с научно-фантастическим или магическим уклоном, детективные тоже неплохи. Поверхностный Су Юань ценил прежде всего визуальные эффекты и обаяние высокоинтеллектуальных людей.

Лиандер Деррик кивнул, беря на заметку его слова: отечественные вкусы Су Юаня можно было не брать в расчет, но остальные жанры Лиандер Деррик тоже не находил отталкивающими. Иначе говоря, юношам свойственно любить подобные сюжеты, способные напитать любые фантазии.

Переключив канал, они увидели, как с небес пикирует свирепый дракон.

— Посмотрим? — в глазах Лиандер Деррика читалось неведомое ему самому предвкушение.

— Давай, посмотрим вместе, — в глазах Су Юаня Лиандер Деррик в тот момент выглядел просто несовершеннолетним ребёнком, а вовсе не тем будущим финансовым королём, перед которым он станет благоговеть, поэтому он был с ним весьма снисходителен.

К тому времени, как фильм закончился, незаметно подступил час дня, приближалось время ужина, и Су Юань потащил Лиандера Деррика с собой на кухню — помогать. Они занимались делами и одновременно обсуждали только что увиденный сюжет.

Жизнь текла просто: поесть, отдохнуть, дотянуть до времени сна, умыться — и разойтись по своим комнатам.

Устроившись на новой кровати, завернувшись в мягкое одеяло и вдыхая чистый аромат, пропитанный солнцем, Лиандер Деррик чувствовал глубокое умиротворение. Сегодня он научился обрывать овощи, мыть их, чистить картошку и пользоваться стиральной машиной. День выдался насыщенным. Жизнь перестала казаться безнадёжной, в ней появилась надежда.

То, что Су Юань находился за стеной, и слабый, едва уловимый шлейф его личного присутствия полностью изгнали из души Лиандера Деррика то глубокое чувство тревоги и одиночества, которое преследовало его, пока он лежал в больнице в полном одиночестве. Ему было невероятно спокойно и уютно.

За окном кружились снежинки, бушевал ледяной ветер, но обитатели дома не замечали непогоды — ночь прошла безмятежно, до самого рассвета.

На следующий день Лиандер Деррик проснулся, но вылезать из теплого уютного гнездышка совсем не хотелось. Незнакомый потолок напомнил ему, что он больше не избалованный молодой господин, у которого всё подано на блюдечке. К счастью, в комнате было не холодно. Одевшись и открыв дверь, он сразу уловил аппетитный запах еды и тут же свернул на кухню.

— Нет, давай я сначала умоюсь и потом помогу, — у Лиандера Деррика уже не осталось почвы для былой заносчивости, и он чётко определил своё место.

— Не нужно, я почти всё закончил. Умоешься — и сразу сядем за стол, — завтрак готовился просто, и в помощи Лиандера Деррика никакой необходимости не было.

Лиандер Деррик не стал возражать: он не хотел ни жеманиться, ни проявлять фальшивую вежливость — естественность во всём была лучшим выбором.

Су Юань приготовил для Лиандера Деррика яичницу, тосты, джем и сок, а себе сварил миску каши, достав в придачу немного закусок. Ему случайно удалось раздобыть целую баночку маринованных овощей, и сегодня как раз представился случай оценить их вкус.

— Мы едим разное? — удивился Лиандер Деррик, заметив на столе непохожие блюда.

— В последнее время я кормил тебя только кашей. Ты всё-таки американец, и я боялся, что ты не привыкнешь, поэтому приготовил кое-что из привычной тебе еды, — Су Юань сделал глоток тёплой каши. Сам он был китайцем, и такой завтрак был для него привычен, однако он не собирался навязывать свои вкусы Лиандеру Деррику, жившему под одной крышей с ним. Лиандер Деррик вовсе не был жалким приживалом, их отношения были равными. Разумеется, он не собирался вечно готовить для Лиандера Деррика что-то особенное — постепенно он собирался научить его готовить самостоятельно.

— Я не против, твоя еда очень вкусная, — Лиандер Деррик вообще-то был разборчив в еде, но стряпня Су Юаня ему нравилась. В ней не было ничего непривычного, напротив, еда казалась ему великолепной — вкуснее любых изысканных блюд из ресторанов высшего класса.

— Я рад, что тебе нравится то, что я готовлю, — добрые слова приятны каждому, и Су Юань не был исключением. Он наложил Лиандеру Деррику миску каши и подбодрил его попробовать кимчи: — Эту штуку даже среди местных далеко не каждый любит, всё от региона зависит.

Попробовав, Лиандер Деррик нашёл вкус довольно странным, но очень приятным, и на вопрос Су Юаня, ну как, ответил:

— Вполне неплохо.

— Похоже, ты сможешь распробовать многие китайские блюда, — улыбнулся Су Юань.

Взяв пульт, Су Юань включил телевизор — просто чтобы в комнате было больше жизни, не выбирая канал специально. Пока они с Лиандером Дерриком убирали со стола посуду, с экрана донеслось:

— Сегодня сочельник... — Су Юань замер с тарелкой в руках.

— Сегодня сочельник? — в последнее время он совсем не следил за датами.

— Похоже на то, — Лиандер Деррик жил в таком режиме, что понятия не имел, какой сегодня день. Раз уж об этом сказали по телевизору, значит, так оно и есть.

http://bllate.org/book/24904/2947273