Готовый перевод Reborn and Uninvited / Возвращение незваного гостя: Вторая попытка на счастье: Глава 7

Сянься и Доудоу вернулись, давайте скорее в дом, посидите под вентилятором, на столе есть травяной чай. Наверное, изжарились на таком солнце? — пожилая женщина вышла из примыкающей кухни, прикрывая глаза от слепящего света рукой, и с упреком посмотрела на две вспотевшие фигуры — большую и совсем маленькую.

Доудоу, ступай в дом, остынь пока, а я помою пару груш, — Сян Юань похлопал мальчика по голове, а затем достал из кармана брюк телефон. — Возьми с собой поиграть.

Половина пути осталась позади, от палящего солнца кожа слегка покалывала. Их соединенные руки вспотели, не говоря уж о том, что Сян Юань нес в руке еще и телефон. В итоге он просто сунул гаджет в карман и, несмотря на разочарованный взгляд Доудоу, крепко взял его за руку, ускоряя шаг. К тому моменту, как они добрались до дома, оба уже были насквозь мокрыми от пота.

Доудоу с удивлением и восторгом широко распахнул глаза, взял телефон обеими руками и вприпрыжку вбежал в главную комнату. Тетя подошла, чтобы забрать у Сян Юаня соломенную шляпу:

— И надо же было вам уйти спозаранку и возиться столько времени, вернулись только сейчас. Солнце в самое пекло, жарища страшная! Ладно, давай сюда груши, ступай в дом, прохладься.

— Все в порядке, тетя, я сам пару штук помою, а вы идите в дом, — Сян Юань увернулся от заботливой женщины, подошел с соломенной шляпой к колодцу в углу двора и бросил взгляд на изумрудные плети винограда. Мысленно он порадовался, что у них есть виноградная беседка — она отлично защищала от солнца, делая воздух намного прохладнее.

— На, держи.

Сян Юань только вошел в дом с вымытыми грушами, как Доудоу отложил телефон, который усердно изучал, подбежал с чашкой в руке и протянул Сян Юаню прохладный чай.

Сделав пару глoтков, Сян Юань с наслаждением выдохнул, притянул к себе мальчика и сунул ему в ладошку грушу:

— Ешь.

Затем он подошел к директору школы, который сидел в глубине комнаты и смотрел крошечный телевизор:

— Дядя, угощайтесь.

Директор выключил телевизор, снял очки для чтения, повернулся, взял протянутую грушу и с улыбкой произвел напутствие:

— Обязательно отведай. В этом году в деревне обрезали ветки и вносили удобрения строго по инструкции, так что они уродились заметно крупнее прежних и на вид куда красивее. Ну как, по вкусу они какими вышли?

В зажиточных деревнях фруктовыми ножами никого не удивишь, но в такой глуши, где даже груша считается роскошью, кто станет заморачиваться с ножом? Сян Юань вгрызся зубами в плотную кожицу. К счастью, с детства ему приходилось есть немало подобных фруктов, поэтому действовал он привычно. Хрустя грушей, он спросил директора:

— Дядя, я сегодня по дороге видел, что у многих двери на замках. Все уехали на заработки?

Директор тяжело вздохнул:

— Молодежь подалась в города, а в деревне одни старики да дети остались. Что поделать, земля здесь небогатая, а ради будущего детей приходится зарабатывать больше.

Сян Юань примолк. Хотя это место нельзя было назвать проклятым краем с дурной славой, путь к процветанию здесь действительно отсутствовал. Пейзажи недостаточно живописны для развития туризма, вокруг одни горы да овраги, даже нормальную дорогу проложить не могут — сплошные грунтовки. При таком раскладе, сколько ни выращивай фруктов, никто не приедет их закупать. Мало того что тряска страшная, так еще и выручка от поездки не покроет транспортных расходов.

— Сян Юань, сынок, как вернешься в город, не забудь оформить Доудоу прописку. Старик Ли подобрал его, да так и не зарегистрировал. Вечером я принесу бумаги из сельсовета, они тебе наверняка пригодятся.

Сян Юань кивнул. Доудоу сидел рядом, увлеченно уплетая грушу. Плод оказался на редкость сочным, испачкав мальчику все руки, и Сян Юань принялся вытирать его полотенцем, висевшим на спинке стула:

— Я понял, дядя. Через несколько дней я загляну в садик, нарву немного груш и захвачу с собой в город. Считайте, что я их купил у деревни.

— Тьфу ты, парень, что за разговоры про покупку? Всё равно едим как свои, — директор нахмурился, на его лице промелькнуло недовольство.

— Нет, дядя, — улыбнулся Сян Юань. — Вы послушайте. Я сорву побольше, у меня в городе много друзей, угощу их. В деревне одни старики да дети, а это ведь общественное имущество. Если я заплачу, в сельском бюджете останется хоть какая-то копейка. На лекарства ли, на книги ли — на все сгодится. Деньги-то небольшие, дядя, не отказывайтесь.

Сян Юань излагал всё по полочкам, и это было его искренним желанием. Чужаки в горы за фруктами не поедут, но он-то сможет сбыть их в городе, так почему бы не внести свой вклад?

Директор долго раздумывал. Слова Сян Юаня звучали разумно, так что он, нахмурившись, кивнул, хотя всё равно чувствовал себя неловко перед парнем:

— Тогда позови кого-нибудь помочь, выбирай фрукты получше.

Доудоу послушно сидел между ними, прислушиваясь к разговору взрослых. Он уже расправился с грушей и теперь бросал на телефон Сян Юаня полные тоски взгляды, но, боясь помешать старшим, терпеливо молчал. Заметив жалобный взгляд малыша, Сян Юань повернулся, взял смартфон, разблокировал его, нашел игру и, усадив Доудоу себе на колени, поднес экран к его лицу:

— Смотри, это самолетик вверх летит, а это вниз...

Сян Юань не любил игры, на телефоне стояла лишь самая простая предустановленная “стрелялка”. Доудоу сидел у него на коленях, низко опустив голову и сосредоточенно следя за объяснениями. Его мягкие волосы щекотали Сян Юаню подбородок, вызывая легкий зуд. Сян Юань прищурился с улыбкой и позволил мальчику взять телефон в руки. Доудоу замер в испуге, двумя маленькими пальчиками предельно осторожно и легко касался экрана, боясь сломать гаджет.

Сян Юань наблюдал за ним молча. Это была привычка Доудоу, которая со временем изменится в другой обстановке, спешить не стоило. Вот только мальчик оказался до смешного легким — сидя на коленях, он почти не ощущался по весу. Сян Юань спросил директора:

— Дядя, а сколько Доудоу лет?

— Дай-ка вспомнить... Шесть.

Шесть? Сян Юань продолжил расспросы:

— А когда у него день рождения?

Из объятий донесся мягкий, робкий голосок:

— В декабре.

Сян Юань опустил взгляд. На экране телефона как раз подбитый самолетик падал вниз — игра была проиграна. Доудоу в растерянности прижал аппарат к груди и жалобно поднял на Сян Юаня глаза. Тот нажал на нужную кнопку:

— Доудоу, если самолетик снова начнет падать, жми сюда.

Мальчик кивнул и продолжил играть, а Сян Юань принялся мысленно считать. Декабрь... выходит, Доудоу еще даже четырех полных лет нет? Не слишком ли он мало весит для своего возраста?

Цинь Вэньян небрежно бросил контракт на стол, изящным движением поднес чашку к губам и сделал небольшой глоток. С мягким выражением лица он поднял взгляд на представителя корпорации HL:

— И это то, что ваша компания называет искренностью?

Сидевший напротив дородный мужчина средних лет скрестил руки на груди, приняв надменный вид:

— Исходя из требований нашей компании, с этой задачей справились бы многие материковые фирмы. Просто наш генеральный директор настоял на том, чтобы найти компанию с большим весом в обществе. Так что, генеральный директор Цинь, на этот раз ваша фирма зарабатывает огромные деньги практически на ровном месте.

Смысл читался между строк: не вы одни такие незаменимые, и подписание контракта с вами — это уже одолжение.

Улыбка Цинь Вэньяна только шире тронула его губы, в горле зазвучал тихий смешок. Чашка стукнулась о столешницу с глухим звуком.

— Полагаю, ваша компания еще не до конца разобралась с рыночными реалиями на материке. Подписать этот договор я не могу.

Шу Я взяла контракт со стола перед Цинь Вэньяном, аккуратно собрала бумаги и положила перед мужчиной, всем своим видом показывая готовность проводить гостя. За ее почтительным выражением скрывалось чистое презрение: не удосужившись навести справки о ситуации на материке и о принципах работы Цинь Вэньяна, заявляться сюда с подобным документом в надежде на сделку — это безумие или клинический идиотизм?

Мужчина явно не ожидал такого приема. Тяжело отдуваясь, он поднялся, подхватил портфель и с перекошенным от гнева лицом вылетел из кабинета, хлопнув дверью.

Улыбка исчезла с лица Цинь Вэньяна, во взгляде проступило ледяное безразличие. Его пальцы раздраженно застучали по крышке стола:

— Кто свел нас с этой шарашкиной конторой? Ни малейшего понятия о субординации, еще и задирают нос! Как можно доверять подобным партнерам?

Шу Я собрала документы в папку:

— Это связи Лю Яна.

Лю Ян — именно он занял должность начальника отдела после увольнения Сян Юаня.

— Лю Ян? — повторил Цинь Вэньян и тяжело вздохнул. Под началом Сян Юаня парень еще кое-как справлялся, но до серьезных высот не дорос. Во всяком случае, будь здесь Сян Юань, он бы никогда не позволил представителям подобного уровня переступить порог компании. При мысли о Сян Юане Цинь Вэньян выпрямился в кресле и отдал распоряжение Шу Я:

— Постарайся втиснуть все важные встречи на ближайшие пару дней. Через несколько дней мне, возможно, придется отлучиться.

За глинобитным забором стояла удушливая жара. Огромный желтый пес лежал в тени у стены, а Доудоу отрывал травинки собачьего хвоста и пытался дразнить его. Собака явно ленилась шевелиться, и мальчишка, бросив травинки, уселся прямо рядом с ней, зарывая пальцы в жесткую шерсть.

Сян Юань понаблюдал за этим зрелищем, присел рядом на корточки:

— Завтра я уезжаю. Ты хочешь пойти со мной?

Доудоу поднял голову, некоторое время разглядывал Сян Юаня своими черными бусинками глаз, а потом, не произнося ни слова, сунул свою крошечную ручку в его ладонь. Сян Юань сжал мягкие детские пальчики, чувствуя, как сердце от умиления готово растаять от малейшего прикосновения. Он поклялся словно в молитве:

— Ну вот и отлично, теперь ты мой сын. Если кто-то обидит — я задам ему трепку. Буду водить тебя смотреть мультики, в зоопарк, в парки аттракционов. Захочешь — играй, захочешь — ешь досыта, а еще тебя окружит заботой целая толпа тетушек и дядей. Я сделаю так, чтобы мой драгоценный сынишка радовался и улыбался каждый день!

Доудоу слушал, моргая, и в его темных глазках постепенно зарождалось робкое предвкушение. Заметив это, Сян Юань подхватил мальчика на руки и с громким смехом побежал по двору, заставляя Доудоу заливисто хохотать. Директор школы, наблюдавший за ними из главной комнаты, одобрительно кивнул — теперь за ребенка можно было быть полностью спокойным.

К вечеру багровое солнце скрылось за горизонтом, поднялся прохладный ветерок. Директор собрал несколько человек, и они принесли для Сян Юаня огромную корзину груш — все как на подбор крупные, сочные, с ярко-желтой кожицей. Сян Юань приподнял ее, оценивая вес: ничего себе, тяжеловата! Завтра с такой поклажей в дороге придется повозиться. Он достал из кошелька две бумажки по сто юаней и протянул председателю сельсовета. Тот поначалу отнекивался, но, не выдержав убедительных доводов Сян Юаня, смущенно принял деньги.

Этот вечер во дворе директора выдался на редкость оживленным. Местные старики, узнав, что завтра Доудоу уезжает, по очереди брали его на руки и долго о чем-то беседовали, а детвора с беспрецедентным энтузиазмом вовлекала его в игры. Сельчане натащили целую гору деревенских гостинцев — якобы в дорогу Сян Юаню и мальчику.

Сян Юань с унылым видом смотрел на кур, уток и корзины с яйцами во дворе: как он все это утащит? К тому же в деревне подобные вещи ценились высоко, и обижать людей отказом было неудобно. С мольбой во взгляде он посмотрел на директора:

— Дядя, я же физически не унесу столько добра, тут еще и корзина груш... Может, попросите соседей забрать все обратно?

Директор и сам понимал трудности парня. Деревня и так чувствовала себя неловко, приняв от Сян Юаня финансовую помощь, а тут еще и отдариваться приходилось. Но в городе такой натуральной еды не сыщешь, а у мальчонки вон какие щеки впалые — подкормить надо. И он махнул рукой:

— Завтра утром тебя отвезет дядя Чэнь. У него есть мотоблок, туда что угодно влезет, вас с Доудоу прямо до вокзала домчит.

Видя непреклонность старика, Сян Юань смирился: ладно, пусть будет так, иначе старики в деревне смертельно обидятся.

На следующий едва забрезжило утро, когда Сян Юань и Доудоу уже поднялись на ноги. Дядя Чэнь завел мотоблок, и под грохот мотора, оглашавший поля, с клубами черного дыма они двинулись по направлению к выезду из деревни.

Сян Юань похлопал Доудоу по щечке, опасаясь, что ребенок загрустит:

— Я ведь еще буду привозить тебя сюда в гости.

Доудоу прижался ближе к Сян Юаню, вцепился в его рукав и молча кивнул, хотя глаза его покраснели. Сян Юань вздохнул и, учитывая тряску на дороге, просто взял мальчика на руки, успокаивающе поглаживая по спине.

Пересев с маршрутки на автобус до уездного центра, а затем сев на междугородний автобус до города S, Сян Юань наконец смог перевести дух. Машина ровно шла по скоростной трассе, накатывала дремота. Доудоу, пристроившись рядом, уже сладко спал, прислонившись к его руке. Достав из рюкзака ветку-ветровку, Сян Юань накрыл мальчика — в салоне работал кондиционер, нельзя было дать ребенку простудиться. Сладко зевнув, Сян Юань склонил голову и закрыл глаза под мягкими лучами солнца, пробивавшимися сквозь занавески.

Цинь Вэньян подъехал к вокзалу на машине и издалека заметил у выхода фигуру мужчины, ребенка и гору поклажи. Сян Юань тоже сразу разглядел его и замахал рукой:

— Вэньян!

На Цинь Вэньяне была лишь белая рубашка, аккуратно уложенные волосы и строгие черные брюки. Проходя мимо, многие оборачивались ему вслед.

— Долго ждал?

— Нет, только что вышли, я же позвонил тебе заранее.

Сян Юань не видел Цинь Вэньяна больше месяца и поначалу безумно соскучился. Теперь же, когда любимый человек был прямо перед ним, глаза лучились абсолютным счастьем. Он подтянул к себе Доудоу:

— Доудоу, поприветствуй дядю Вэньяна.

Мальчик никогда не выбирался за пределы родной деревни, а уж тем более не видел такого скопления людей. Робко прячась за спину Сян Юаня, он крепко вцепился в его полу, задрал головку и совсем тихо пискнул:

— Дядя Вэньян...

Цинь Вэньян присел на корточки и мягко улыбнулся:

— Здравствуй, Доудоу.

Ребенок оказался еще меньше, чем он предполагал — ростом едва доходил до колена, худенький, хрупкий, казалось, порыв ветра унесет. Выпрямившись, он посмотрел на сияющего Сян Юаня:

— Веди Доудоу в машину, на улице духота. Я сам все погружу.

Сян Юань бросил взгляд на гору сумок и коробок, сначала отвел Доудоу в салон автомобиля, а затем вернулся помочь Цинь Вэньяну. Когда погрузка завершилась и они тронулись в путь, Доудоу сидел на заднем сиденье, с любопытством озираясь по сторонам своими темными глазами, но вел себя предельно скованно — сидел ровно, не смея пошевелиться.

http://bllate.org/book/24903/2947163