Готовый перевод Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться: Глава 12

Фу Ли лениво возился с ним дальше, решительно снял верхнюю одежду и прямиком направился на кухню. Ро Оу тут же хвостиком увязался за ним, подбежал вплотную и с сияющей улыбкой произнес:

— Ты сегодня так рано вернулся! Разве музей закрывается не в четыре? Почему пришел так рано?

Не глядя на него, Фу Ли на ходу завязывал фартук и ответил:

— Кое-что произошло, музей временно закрыли, работы стало намного меньше.

Ро Оу замер:

— Произошло? Что случилось?

Фу Ли достал из холодильника целую гору огурцов, тыкв и дыш канталуп. Он чистил овощи, резал их, ставил кастрюлю — все делалось единым плавным движением:

— Серийный случай помешательства, слышал о таком?

— Да не просто слышал, я и сам видел своими глазами!

Еще бы, а ты попробуй каждый день смотреться в зеркало — и увидишь.

Фу Ли мысленно закатил глаза, но Ро Оу ничего не заметил и с усердием продолжил болтать о том о сем:

— Ты хочешь сказать, что это дело как-то связано с вашим музеем?

Ого? Ничего себе, а он поумнел.

Фу Ли вмиг почувствовал себя невероятно умиротворенным — точно отец, который привык, что его ребенок вечно плетется в самом конце списка, но наконец-то занял предпоследнее место, и остался страшно доволен.

Фу Ли обернулся и с самым доброжелательным видом посмотрел на собственного бестолкового внучка:

— Верно. Самое странное, что все сошедшие с ума люди побывали в нашем музее, и это их единственная общая черта. Полиция постоянно приходит с проверками, так что нам пришлось временно закрыться.

Ро Оу удивился:

— Вот это странно. Я ведь тоже бывал в том музее, почему со мной всё в полном порядке?

А ты уверен, что с тобой всё в порядке?

Фу Ли автоматически выдал про себя едкий комментарий, а отчитав про себя, вдруг замер:

— Ты бывал в музее?

Ро Оу сболкнул лишнего, смущенно кашлянул и выдал:

— Ну… когда скучал по тебе, заходил туда прогуляться, хе-хе…

Хе-хе тебе в дышло, дождёшься ведь, что твой пращур из могилы вылезет и откусит тебе что-нибудь.

Фу Ли потерял дар речи и решил просто его игнорировать. Ро Оу почесал затылок, чувствуя себя немного неловко:

— Просто иногда я безумно по тебе скучаю, сколько ни смотрю — всё мало.

— …

Ро Оу бросил взгляд на его выражение лица, капельку придвинулся ближе и тихонько проговорил:

— Фу Ли, мне сегодня приснился сон.

— …

— Мне снилось, будто я бегу за тобой, бегу и бегу, очень долго. Я всё кричал: подожди меня, погоди! А ты ни в какую не останавливался. Я так устал бежать, но в конце концов так и не догнал тебя. Немножко грустно.

Нож в руках Фу Ли едва заметно дрогнул, и взгляд на мгновение затуманился.

Ро Оу не заметил перемены в его настроении и лишь осторожно предположил:

— Говорят же, что сны всегда предвещают наоборот. Ты ведь не заставишь меня бегать за тобой всю жизнь и хоть разочек не обернешься на меня?

— …

[Я ведь… я гнался за тобой изо всех сил всю жизнь, и ты наконец-то… наконец-то соизволил обернуться и посмотреть на меня…]

Последние слова того человека внезапно пронзили сердце и легкие, застав врасплох. Боль была такой резкой, что он громко закашлялся.

— Фу Ли? — Ро Оу испугался и инстинктивно схватил его за руку, но тот застыл на месте, словно потеряв душу.

[Маленький господин, а я ведь… сдержал обещание и по-настоящему… любил тебя всю свою жизнь…]

[Заткнись! Не болтай глупости!]

[Ха-ха… ты… ты опять меня ругаешь, я ведь и так… в таком виде, а ты всё еще находишь силы бранить…]

[Не разговаривай… посмотри на меня… Ро Юйтин, посмотри на меня, не закрывай глаза, взгляни же на меня!]

[Тин Ли… если будет следующая жизнь, я… я обязательно… непременно…]

Обязательно что?

Это был ответ, узнать который ему уже было не суждено.

— Фу Ли!

Фу Ли резко пришел в себя, поднял голову и растерянно посмотрел на стоящего напротив человека.

В глазах отразилось тревожное лицо Ро Оу, который, сам того не заметив, уже крепко сжимал его запястье, перепуганный до смерти.

Устроил панику на пустом месте.

Точно как тот человек — любое малейшее движение со стороны Фу Ли вечно доводило его до панического страха.

Этот малыш… и правда так похож на него.

Хотя лица совершенно разные, но все хорошее и плохое — всё до боли напоминало того человека.

Фу Ли постепенно успокоился и шумно выдохнул: а генетика — штука поистине мощная…

Хотя ведь и кровного родства никакого не было… Неужели присутствие того человека оказалось настолько сильным, что его влияние пробило барьер плоти и крови и сквозь столько поколений докатилось до наших дней?

Тьфу, почему он сам в последнее время становится таким идеалистом? Никуда не годится, надо верить в науку и прекратить всякую ерунду в голове.

Фу Ли мысленно навел порядок в своем внутреннем мире, а затем перевел взгляд на перепуганного собеседника и вздохнул:

— Не переживай, я в порядке.

— Но ты только что…

— Всё в порядке, — Фу Ли посмотрел на до боли знакомое выражение лица Ро Оу, и в нем внезапно всколыхнулись мощные старческие чувства. Он протянул руку и ласково взъерошил собачью макушку напротив. — Успокойся, всё хорошо.

Ро Оу: — …??

И всё же что-то здесь было не так.

Пока он прибывал в полном ступоре, зазвонил его телефон. Ро Оу помялся с неопределенным видом, собираясь что-то сказать, но все же ответил на вызов.

— Алло?

— Ха-ха-ха-ха-ха!!

Ро Оу чуть не выронил телефон от неожиданности:

— Чэн Мо? Какого черта ты творишь?!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Деревенщина! Дурень! Балбес! С твоим-то умом ты еще хочешь найти себе сурового альфа-самца в постели, который сотрет в порошок любого тупого двоечника, ха-ха-ха-ха-ха! Размечтался, сны свои сладкие во сне и досматривай, ха-ха-ха-ха!

Ро Оу: — …

— Ах ты, второй дурачок! Тот, кому хоть товар продай, хоть деньги заставь за него же считать, а туда же — заришься на роль пассива, ха-ха-ха-ха! Проснись ты наконец!

— Ты что, чёрт побери, наркотиков объелся?!

— Каких еще наркотиков, твою мать! Я сейчас трезв как стеклышко! Я не сошел с ума! Не сошел! Ха-ха-ха-ха-ха, не сошел!

Ро Оу: — …

Услышав из трубки безумный, исступленный смех, Фу Ли тут же нахмурился и тихо спросил:

— Кто это? Псих, что ли?

Ро Оу от этих слов остолбенел и вытаращил на него глаза:

— Неужели… и вправду свихнулся?

— Чего?

— Это мой друг Чэн Мо. Некоторое время назад ради съемок веб-драмы о периоде Китайской республики он ходил в какой-то музей за вдохновением… Но ведь в Мельбурне только в Музее «Палящее Солнце» выставляют ту историческую эпоху, верно?

Фу Ли тоже опешил. До чего же нелепое совпадение:

— И когда это было?

— Давно уже, он сейчас вообще в другую страну вернулся, и уж точно не в Мельбурне…

Не успел он договорить, как на том конце провода снова завыли бешеным голосом:

— Да к чему ты пытаешься сам себя обмануть! Даже номер дома выбрал пятьсот сорок первый, ха-ха-ха! Чтобы все вокруг знали, что ты единица?! Да еще и с буквой А на конце! Ты думаешь, что если прицепишь к себе статус Альфы, как твой домашний мопс, то сразу станешь крутым доминантным альфой?! Какой от этого толк?! Жалко! Глупо! Сама Аргентина плачет из-за тебя!

Ро Оу и Фу Ли: — …

Фу Ли промолчал ровно пять секунд, пока его мозг стремительно выцеплял из памяти фразу, на которую он тогда даже не обратил внимания: [Старший, как вам будет угодно! Мой адрес: 541А, Топ-стрит, Брайтон, приходите завтра в любое время!]

Пятьсот сорок первый, А, Топ-стрит… Ха-ха, изо всех сил источать мощную доминантность?

Ты уверен, что не шутишь?

Сдедав лицо кирпичом, Фу Ли мысленно усмехнулся: какая к черту генетика? Да это чистой воды эволюция!

— Я не сошел с ума! Я же сказал, что я в норме! Не смей сбрасывать звонок! Ро Оу, Ро Втором Дурачок, не смей сбрасывать… Гуд-гуд-гуд…

Ро Оу торопливо сбросил вызов, смущенно заерзал на месте и пробормотал:

— Ну… это… номер дома — чистая случайность…

Фу Ли молча сверлил его взглядом добрую половину дня, затем неожиданно вздохнул, подошел и легонько похлопал его по плечу, произнеся с глубоким смыслом:

— Ничего страшного, не нужно подавлять собственную природу.

Потерпи немного, праправнук еще мал, ему по-прежнему нужны твои наставления, наберись терпения.

Ро Оу: — Чего?

— Удовольствия в постели — это всего лишь личный выбор, тебе не стоит из-за этого терзаться.

— Я… я ни из-за чего не терзаюсь?

Фу Ли тяжело вздохнул:

— Я всё понимаю, с такими пацанами, как ты, несложно разобраться.

Ро Оу снова впал в полный ступор:

— Что ты понимаешь?!

— Нынешние реалии на рынке мне тоже известны: монахов много, а каши мало, тебе приходится нелегко. Но ничего, всё равно нужно верить — а вдруг кто-то окажется настолько не в себе, что клюнет на такого дурачка, как ты? Не бойся, в жизни надо обязательно верить в собственную удачу.

Ро Оу: — …

Да это чёрт побери… точно меня утешали?

http://bllate.org/book/24901/2946957