Готовый перевод Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться: Глава 10

Глава 9. Я и впрямь обижен

Фу Ли сегодня проснулся необычайно рано. Сам того не ведая, он всю ночь спал беспокойно и сквозь сон видел какой-то странный сон, будто этот дурачок Ло Юйтин снова увивался за ним по пятам и, едва познакомившись, выболтал все свои жалкие семейные тайны.

— Да мой батька — самый известный плотник в наших краях! Просто круть невероятная, за то, чтобы он вырезал тебе обычную кукурузную пампушку, отец пять связок медных монет возьмет! Пять связок! Маленький господин, ты только не думай, что я какой-то там легкодоступный парень, за мной тоже стоит могущественная сила! А бабы в нашей деревне...

Фу Ли тогда посмотрел на него с полнейшим презрением и бросил лишь одну фразу: — Сначала избавься от своего деревенского акцента, а потом уже со мной разговаривай... И не ходи за мной, надоел!

Но признаться честно, это его постоянное «я да я» поначалу действовало как какое-то зомбирующее заклинание, и спустя всего пару дней он сам во время построения войск брякнул: — Наша левофланговая армия... тьфу, наша левофланговая армия...

Как вспомнит, так и вовсе готов был выцарапать себе глаза.

Хотя этот парень и впрямь был до ужаса глупым, надоедливым и прилипчивым, языком он все же трепал не попусту. Был ли его отец столь великим плотником, что боги плакали, а демоны трепетали, оставалось загадкой, но по крайней мере Ло Юйтин действительно умел своими руками мастерить множество занятных вещиц.

Словно желая доказать, что у него на руках тоже имеются кое-какие таланты, Ло Юйтин, выдавалась ли свободная минутка, любил смастерить что-нибудь и подарить ему. Услышав, как командующий Фу обожает белоголовых орланов, и заведя парочку таких у себя во дворе, этот деревенский дурачок тут же в поте лица вырезал из дерева гордо парящего орла, а внизу приписал: [Моему возлюбленному — Фу Тинли].

В иероглифе «возлюбленный» он даже забыл одну черту — было видно, что парень исправлял и переделывал всё несколько раз, так что древесина в том месте стала светлее, чем под остальными иероглифами. Зато последние три знака — Фу Тинли — вышли на удивление аккуратными, горизонтальные и вертикальные линии ровными, и с первого взгляда казалось, будто их писал совершенно другой человек. Фу Тинли... Пожалуй, только эти три иероглифа тот парень выводил так, будто их действительно нацарапала человеческая рука.

Вот только тот деревянный белоголовый орлан был первым подарком, который преподнес ему этот олух. В ту пору он был заносчив и горд, и как бы ни смотрел на дарителя, тот казался ему лишь бельмом на глазу, поэтому он тут же отдал деревянную фигурку в награду одному из подчиненных. Теперь же, вспоминая об этом... на душе становилось и впрямь чуточку совестно. В те годы тот глупый малый, должно быть, немало погоревал.

— Цок! Цок! Цок!

Погруженный в свои мысли Фу Ли вдруг услышал за окном отчетливое цоканье конских копыт. Он резко вздрогнул, пару секунд постоял в оцепенении, стремглав соскочил с постели, сбежал вниз и рывком распахнул входную дверь.

Лошадь! Самая настоящая лошадь с вороной, как смоль, шерстью!

Лошадь... настоящая лошадь... лошадь... лошадь... лошадь... лошадь...

Фу Ли вытаращил глаза, и в голове у него крутилось лишь это единственное слово. Обоим богам известно, как сильно он любил лошадей в прошлой жизни. Его главными страстью было коллекционирование огнестрельного оружия и лошадей. Конюшня при его особняке была в три раза больше того коттеджа, где он жил сейчас, и в ней содержалось более трех десятков отборных скакунов. Каждый день он седлал нового коня, так что за целый месяц круг как раз успевал замкнуться, и радости его не было предела. Но кто бы мог подумать, что, попав в это проклятое место, в эту проклятую эпоху, он не встретит ни единого всадника? Это наводило на него такую тоску...

— Привет...

Фу Ли осторожно приблизился, протягивая руку к вороному коню. — Ты почему здесь один? Заблудился?

Черный конь фыркнул сам по себе и ноль внимания обратил на него.

Поразмыслив пару секунд, Фу Ли внезапно вспомнил, что эта лошадь, судя по всему, имеет австралийское гражданство, и тут же перешел на английский: — Hi, Why are you alone here? Getting lost?

Конь резко повернул голову и в упор уставился на него. Фу Ли тут же расплылся в улыбке и принялся непринужденно беседовать с бессловесной скотиной на птичьем языке. Результатом получасового разговора стало то, что он наконец-то радостно взгромоздился на чужую благородную спину, после чего прильнул к конской шее, счастливый до такой степени, что из глаз едва ли не искры сыпались.

Эх, наконец-то можно покататься верхом!

Ухватившись обеими руками за поводья и выпрямив спину, Фу Ли восторженно заорал: — Но!

Вороной тряхнул большой головой и снова проигнорировал его.

Душа Фу Ли слегка ёкнула, и он снова сменил язык: — Нет, в смысле... Yeah! Go! WOW! Ya! Shit!

Короче говоря, перепробовав всевозможные бессмысленные команды, конский дед наконец вильнул крупом и резво поскакал вперед.

Верховая езда... он едет верхом... наконец-то можно покататься! Ох...

Ощущая свист ветра в ушах, Фу Ли был готов во весь голос завоять от восторга. Район, где жил Ло Оу, был старинным элитным кварталом Мельбурна: широкие, светлые улицы, утопающие в зелени деревьев с обеих сторон — вылитая копия ипподрома из его воспоминаний.

И он поневоле вспомнил, как раньше после каждой одержанной победы устраивал скачки наперегонки с Ло Юйтином. Они то выигрывали, то проигрывали друг другу, но каждая гонка неизменно выдавалась жаркой и захватывающей. Если подумать, Ло Юйтин относился к нему со всей возможной добротой, какой только был способен, и лишь в вопросе лошадей этот упрямец никак не желал проявлять великодушие.

В те времена способ добыть скакуна был прост и груб до безобразия: кто укротил — того и конь. Но Ло Юйтину вечно не везло: стоило подвернуться действительно хорошей лошади, как его вечно не оказывалось рядом, так что подавляющее большинство лучших скакунов в особняке притащил именно Фу Тинли. Из-за этого всякий раз, проезжая верхом мимо Ло Юйтина, Фу Ли неизменно видел на лице того парня одно и то же жалостливое выражение обиженного щенка: QAQ.

Здоровый бородатый мужик, а корчит такие бабские мордашки — и ведь ни капельки не стыдно. И тем не менее, он тогда... находил это даже чуточку милым? Он специально гарцевал перед ним на всевозможных породистых скакунах только для того, чтобы подразнить этого дурака и заставить его обиженно покусывать губы и жалобно мычать.

Один раз он нарочно заявился к Ло Юйтину с насмешкой: — Слыхал, ты наконец-то поймал вороного коня с белыми копытами? Одолжи прокатиться.

Ло Юйтин: — QAQ.

— Чего ты? Сколько раз ты вымаливал у меня «Юйхуэя»? Неужели трудно разок дать мне твоего коня?

Ло Юйтин: — QAQ.

— ...

Фу Ли тогда и разозлиться толком не мог, и смех его разбирал, но ему жутко хотелось посмотреть на эту его страдальческую физиономию, поэтому он мотал ему нервы целый день, пока наконец не выпросил лошадь.

А потом катался на ней целых три дня.

— Фу! Тин! Ли!

Как бы сильно ни любил человека, для того, кто помешан на лошадях, это всё же был предел.

— Ты... ты... ты быстро возвращай мне моего вороного!

— Нет.

— Ах ты! — Ло Юйтин от злобы засучил ногами, но поделать ничего не мог, а глаза его покраснели так, будто он был готов расплакаться. — Я с таким трудом поймал хорошего коня! У тебя в конюшне и так полно отличных лошадей, чего ты со мной соревнуешься?! Я... я... я... да ты... ты доведешь меня до инфаркта!

В минуты душевного волнения у него даже проскакивали деревенские словечки. Глядя, как тот колотит себя в грудь и мается от отчаяния, Фу Ли наконец с улыбкой спрыгнул с седла и бросил вызов: — Еще на день займу.

— ...

— Всего на один день, даешь или нет?

— Ты... ты же... уже три дня катаешься...

— Я спрашиваю, даешь или нет?

— ... — Олух шмыгнул носом и робко переспросил: — Всего на один день? Правда?

— Угу.

— Ну... тогда... тогда ладно...

— М?

— ............QAQ.

Просто издевательство над умственно отсталым ребенком...

В тот раз Фу Ли впервые подумал, что этот небрежный, простоватый мужчина, который дни напролет ходил с дурашливой улыбкой и вел себя несерьезно, на самом деле довольно мил.

Если подумать, этот черный конь и впрямь был очень похож на того вороного с белыми копытами. Интересно, чья это потеряшка, нужно будет как-нибудь вернуть хозяевам. Предаваясь таким мыслям, он как раз совершил большой круг и вернулся, заметив вдали у ворот двора Ло Оу. Тот стоял неподвижно и пристально пялился на него со сложным выражением лица.

Чего это он так смотрит?

Погодите-ка.

Сердце Фу Ли тут же забили тревогу: паршивец, неужели он пошел в своего прапрадеда и тоже положил глаз на мою лошадь?

Плевать, всё равно не дам кататься!

Сделав суровое лицо, Фу Ли подъехал на коне к Ло Оу и, глядя на него сверху вниз с благородным и холодным видом, бросил: — На что уставился?

Ло Оу скорчил такую физиономию, будто у него случился запор, и, с трудом выдавив из себя слова после долгой паузы, спросил: — Фу Ли, ты любишь лошадей?

— Да.

— Мда... ладно, хорошо... лошади — это неплохо...

Черт знает, о чем думал этот парень — взгляд тусклый, вид мертвенный. Фу Ли не стал ломать голову, спрыгнул с седла и еще пару секунд подозрительно оглядывал его. Убедившись, что тот не проявляет к животному никакого особого интереса, он успокоился и произвел: — Наверное, кто-то из соседей потерял. Схожу-ка я в полицейский участок заявлю о пропаже, а пока пусть побудет во дворе.

— Э-э, о, ладно...

Видя, что тот даже не взглянул на вороного, Фу Ли окончательно расслабился, с радостью сунул ему в руки поводья и сказал: — Пригляди за ним пока, я сгоняю в полицию... Смотри мне, без спросу не садись!

— О, хорошо.

И всё-таки праправнук получше будет, нет у него этой паршивой привычки его прапрадеда.

— Кстати, участок далеко, одолжи свою машину, я сгожусь туда и обратно мигом.

Ло Оу остолбенел и вдруг вытаращил глаза.

— Что такое?

— Ты... ты собираешься взять мою машину?

— Ну да, одолжи ненадолго, бензин потом оплачу. Чего ты, неудобно?

— Н-нет, не то чтобы неудобно... Ты, ты правда хочешь взять мою тачку?

Фу Ли замер, внезапно поймав себя на мысли: почему эти слова звучат так до боли знакомо?

— В чем дело? Нельзя разок прокатиться?

— Д-да можно... То есть нет, можно, просто... это... эм...

— ...Что у тебя за выражение лица?

— Эм, угу... ну...

Ло Оу скривил губы и уставился на него глазами на мокром месте: — Можно... не надо?

— Почему?

— ............

— ............

Спустя минуту.

Ло Оу: — QAQ.

Фу Ли: — ...

Примечания автора:

Командующий Ло: «Моя лошадь QAQ»

Второй молодой господин Ло: «Моя тачка QAQ»

«Голову можно сложить! Кровь можно пролить! Но то, что зажато между ног, отнять никому не позволено!» — заявляли хором командующий Ло и второй молодой господин Ло.

http://bllate.org/book/24901/2946955