Готовый перевод Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться: Глава 3

Мерзкий извращенец!

Пальцы Фу Ли, прокручивающие ленту в телефоне, замерли на этих коротких трех словах. Равнодушно взглянув на экран, он тут же заблокировал отправителя.

Это было последнее, что он услышал, покидая родительский дом. Слова принадлежали его «отцу», или, вернее, отцу этого тела.

Шёл уже третий год с тех пор, как он попал в этот мир. Хотя физически он полностью освоился, сознание его по-прежнему упрямо блуждало в той пронзительно-снежной, ветреной зиме.

Мерзкий извращенец.

Фу Ли прикрыл глаза, замедляя дыхание, и сквозь туман времени вспомнил, как много лет назад точно так же с отвращением бросил тому человеку: «Мерзкий извращенец, не ходи за мной!»

Тот человек всегда отличался толстокожей бесстыдностью. Как бы его ни ругали, ни пинали, ни отвергали — он неизменно скалился и тащился следом. Из-за этого в последующие годы казалось, будто стоило лишь оглянуться — и он по-прежнему будет преследовать его с лукавой улыбкой. И так продолжалось вплоть до самого последнего вздоха, казалось, тот ни на шаг не отходил от него.

При этой мысли Фу Ли невольно усмехнулся. Болел всю жизнь, прожил её заново, так почему же этот мозг по-прежнему такой хворий?

Фу Ли... Всё верно. Теперь он — Фу Ли, а вовсе не тот лицемерный, самоуверенный глупец.

Фу Ли открыл глаза и, увидев в отражении экрана телефона своё молодое и красивое лицо, почувствовал лёгкое сожаление.

Этот «Фу Ли» тоже был дурачком. Мать умерла от болезни, на шею сел отец-подонок, и не прошло и нескольких месяцев, как в дом со всеми почестями привели женщину на стороне и незаконнорожденного сына. Эта любовница оказалась бабой жестокой и расчетливой: чтобы устранить все угрозы для будущего своего ребёнка, она не брезговала ничем, подставляя и очерняя сына законной жены. Наконец, она зацепилась за улику — «он любит мужчин» — и принялась повсюду полоскать его грязное бельё, шаг за шагом загоняя парня в тупик, пока три года назад тот не сглотил несколько десятков таблеток снотворного, покончив со своей жизнью.

Фу Ли очнулся как раз в тот момент. Оболочка ожила, но внутри сменился чип.

Сначала был, конечно же, шок.

Седьмое ноября 1945 года — день, когда он сделал свой последний вздох. В Шэньяне шёл снег: хоть и первый, но такой густой, бескрайне белый. Он в одиночку обошёл все дорогие сердцу места, а напоследок лёг на резную деревянную кровать с узором в виде феникса, которую тот человек вырезал своими руками, и закрыл глаза, вспоминая привычную разгильдяйскую, злую усмешку своего спутника. Думал о нём, пока сознание окончательно не заволокло туманом.

Ему показалось, будто тот человек вернулся и снова бежит за ним по пятам, крича: «Юный господин! Юный господин!» Он наконец оглянулся, и тот человек улыбнулся, широко раскинув руки, счастливо поджидая его.

Он бросился вперёд, и мир вокруг наконец стих. Жаль только... обнял ли он в итоге того человека, вспомнить после пробуждения уже никак не удавалось.

— Эй... привет!

Фу Ли очнулся от воспоминаний и бросил взгляд на высокого крепкого парня перед собой.

Эта физиономия околачивалась рядом ещё в здании аэропорта. Осторожность Фу Ли была выкована за десятилетия кровавых сражений, и дело было даже не в столь очевидной слежке — стоило кому-то бросить на него хотя бы косой взгляд, как он мгновенно засекал источник.

Кто знает, с какой целью этот тип преследовал его весь путь, но теперь он решил заговорить первым.

Неужели снова прихвостень мачехи, посланный отравить ему жизнь?

Враг не двигается — и я замру, понаблюдаем за развитием событий.

— Привет!

Парень уродился лицом вполне симпатичным, но выглядел не слишком умным: смущение и неловкость проступали сквозь его глаза почти насквозь. Телосложение же было самым заурядным — мускулы выглядели красиво, но являлись всего лишь пустым надутым объемом, никуда не годным в деле. Умом и статью он выходил ниже среднего, едва-едва дотягивая до... инженера уровня D, в худшем случае застрянет в командирах взвода... ну, поднатужится — станет командиром роты, предел мечтаний.

Если бы Ло Оу узнал, что одно лишь его доброжелательное приветствие заставило объект воздыханий за секунду вынести вердикт его судьбе, он, пожалуй, ударился бы головой об стену от отчаяния.

— Привет!

Фу Ли: «...»

Этот липовый ротный случайно не магнитофон с заенувшей лентой?

— Привет... это самое, чё молчишь-то?

Фу Ли молча понаблюдал за ним ещё немного, убедившись, что этот тип при всём желании не тянет на исполнителя сложных диверсионных задач вроде заказного убийства, и наконец произнес:

— Детище? То есть, дело есть?

Встречный парень тут же осклабился во все тридцать два зуба, улыбнувшись так глупо, будто сбежал из специального заведения:

— Да дел особо нет, просто давай дружить?

Фу Ли: «...»

В этой Австралии местный парламент ещё в прошлом году принял закон об однополых браках, и парочки парней или девушек, держащиеся за ручки или целующиеся прямо на улице, стали привычным делом. Прошлую жизнь Фу Ли прожил с консервативными взглядами, но за эти годы успел на всё посмотреть иначе, а потому легко раскусил намерения парня. Он просто отвел взгляд и высокомерно, холодно бросил три слова:

— Я женат.

Он действительно женат. Он оставил распоряжение похоронить его рядом с тем человеком и провести посмертный брак; приёмный сын был послушным мальчиком и наверняка исполнил его последнюю волю.

— Же... женат?!

Парень явно был жестоко разочарован, волна этого разочарования буквально сочилась из его блестящих черных глаз. На месте Фу Ли любой другой давно бы сжалился при виде такой мины, однако Фу Ли остался абсолютно глух. Закончив отвечать, он исполнил свой долг, чуть откинулся в сторону и молча показал гостю на дверь.

Он вёл себя вовсе не из жестокосердия — просто прожил холостяком всю жизнь, а отвергнутые им мужчины и женщины вместе составили бы целый батальон. Тело и разум выработали безусловный рефлекс, и к подобным вещам у него не было ни малейшего интереса. К счастью, встречный парень оказался достаточно понятливым: заметив от него ауру отчуждения от макушки до пят, он послушно попятился, забился в угол и уныло повесил голову.

Прямо как щеночек. Даже немного забавно.

Вообще, в глазах Фу Ли этот сопляк — да что там, все шесть миллиардов жителей Земли разом — годились ему разве что в правнуки. В конце концов, когда в былые годы главнокомандующий Фу громил врагов на полях сражений и сметал всё на своем пути, дедушки и бабушки этих шести миллиардов были в лучшем случае набором зигот.

Автобус шёл быстро, и полчаса спустя они прибыли на место. Фу Ли как раз собирался снять чемодан с полки, как этот парень снова подпрыгнул на одной ноге и в два счёта стащил его багаж вниз.

Фу Ли: «...»

Парень снова почесал в затылке и хмыкнул:

— Ничего такого, просто хотел помочь донести, ха-ха...

Фу Ли потерял дар речи и лишь молча забрал чемодан обратно:

— Спасибо.

— Эм... — Парень увязался следом, хромая и выписывая зигзаги, хотя шёл ничуть не медленнее: — Ты говоришь, что женат, но кольца я что-то не заметил... Не отговариваешься ли ты?

Фу Ли опешил ещё сильнее. Даже если отговаривался — это же явный сигнал, что ты ему неинтересен. Зачем так упорно нарываться на неприятности?

Его шаг внезапно замедлился, а в груди снова защемило.

Впрочем... таких вот бесстыдных дурачков ему в прошлой жизни доводилось встречать немало.

— Спасибо за напоминание, как только приду домой, сразу надену.

— Э... а, ладно.

Видимо, заметив, что его отношение остаётся ледяным, парень и сам смутился. Потоптавшись позади ещё немного, он неловко ухмыльнулся и выдал:

— Сам не знаю как... Короче, ты мне с первого взгляда понравился. Если бы ты был свободен... ну, в общем... Ладно, проехали, пока!

— Угу.

Фу Ли кивнул, даже не глядя на него, развернулся и зашагал прочь.

Пёсик наконец отстал, но Фу Ли, пройдя ещё немного, вдруг остановился. Вспомнив слова парня, он правой рукой слегка коснулся безымянного пальца левой руки.

Кольцо...

Верно, как он мог забыть об этом.

Раз уж они похоронены вместе, он в конце концов «вышел за него замуж», так что обручальные кольца у них должны быть, верно?

В прошлой жизни у него не было шанса пообещать это, но сейчас носить их по-правильному вроде бы ещё не поздно.

...

— Сэр, присмотрели какую-нибудь модель?

К нему улыбчивая блондинка-красотка.

Фу Ли кивнул, указал на сияющее золотом кольцо с бриллиантом и спросил на безупречном английском:

— Это пара?

— Да.

— Тогда заверните это, пожалуйста.

Блондинка улыбнулась:

— Сейчас мало кто покупает золотые кольца, а эта модель — последняя пара.

Фу Ли тоже улыбнулся:

— Муж дома у меня вычурный, любит всё золотое и блестящее, вкус у него вечно до головной боли специфический.

Блондинка рассмеялась и между делом поинтересовалась:

— Сэр, гравировку делать будем?

Взгляд Фу Ли слегка дрогнул, и он тихо спросил:

— А по-китайски можно?

— Наверное, нет.

— Тогда... не надо, спасибо.

Вернувшись домой, Фу Ли надел одно кольцо на палец, а второе убрал в коробку. Подумав немного, он уселся за письменный стол, разгладил чистый лист бумаги и, взяв перьевую ручку, справа налево, вертикальными строчками вывел строфы:

[Два рода связали союзы, в чертогах скрепили обет.

Навеки едины в прекрасной судьбе, равны имена и чета]

[Лишь клятвой о белых волосах полнится бумага,

И знаменем алых листьев запечатлена брачная книга]

[Ло Юйтин, Фу Тинли, в год две тысячи восемнадцатый по западному летосчислению, в восемнадцатый день седьмого месяца заключили прекрасный брак и первыми скрепили этот союз]

[Свидетельствуют сии строки]

Фу Ли перечитал написанное несколько раз и остался вполне доволен. Дождавшись, пока тушь высохнет, он аккуратно сложел самодельное свидетельство о браке, положил его прямо в коробочку с кольцом, захлопнул крышку и, отложив заботы, принялся за генеральную уборку.

Основательно выспавшись, на следующее утро он снова спустился вниз, сделал пару кругов пробежки для разогрева, привёл себя в порядок и направился к месту вчерашнего собеседования.

— 541А... 541А... Ага, пришёл.

Фу Ли остановился, задрал голову и на пять секунд погрузился в молчание — судя по всему, тот автор объявления его всё-таки не обманул.

Этот дом, если точнее — целая усадьба, и впрямь оказался до нелепого огромным. По меньшей мере три тысячи квадратных метров, а судя по всему, сзади ещё и раскинулся роскошный сад: видимо, объединили сразу несколько частных владений. Впрочем, ничего страшного, в прошлой жизни они с Ло Юйтином жили в резиденции примерно таких же масштабов, а то и побольше — в конце концов, то был военный особняк, где спокойно садилось несколько вертолётов, да и танку было бы где развернуться.

— Здравствуйте, скажите, вы «Конглангэбайлайшигоу»?

— ...Что?

Фу Ли успокоился и, нахмурившись, пояснил в трубку:

— Ваш никнейм... Я по поводу вакансии, меня зовут «Фурье».

— А? А! Точно-точно, это я! Лайшигоу, лайшигоу...

— Я у ваших ворот. Если вам удобно, откройте, пожалуйста.

— О, хорошо, секунду.

Ещё вчера Фу Ли чувствовал, что этот наниматель не внушает доверия. Если и изнанка окажется далека от эстетики, то... может, ну его?

С другой стороны, отказываться всё-таки было немного жаль: аренда, коммуналка и еда бесплатные, расходы на жизнь практически отпадали. Вернувшись на родину, он окончательно порвал с отцом-подонком, и дальше рассчитывать приходилось только на себя.

Хотя за последние три года он особо ни на кого и не надеялся.

Пока он так размышлял, массивные ворота перед ним со скрипом распахнулись. Фу Ли уже собрался было поприветствовать хозяина, но, столкнувшись с тем же самым ошеломлённым выражением лица напарника, оба одновременно открыли рты и зависли.

— .........

— .........

Что за невезение? Как снова этот одноногий липовый ротный?!

— Жо... женатый красавчик?!

Фу Ли: — ...Угу.

Липовый ротный тупил добрых полминуты. Фу Ли почувствовал себя неловко и уже хотел было прервать молчание, как лицо парня вдруг просияло. Он припрыгал на одной ноге и, уперев руки в боки с видом человека, познавшего все тайны мироздания, расхохотался:

— Я так и знал! Кольцо не носишь, ещё и квартиру искать пришёл — ха-ха, всё-таки развёлся, признайся?

Фу Ли: «...»

Развёлся в душу твою мать, я это свидетельство только вчера вечером заполнил! Паршивый ротный, разжалован!

http://bllate.org/book/24901/2946948