Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 13

— Спокойной ночи, я пойду. — Накамура нарушил молчание, коснулся щеки Рюносукэ и с улыбкой попрощался. Затем он повернулся и вышел из книжного магазина.

По иронии судьбы, выходящий из Книжного магазина «Рука Бога» Накамура как раз попался на глаза Кэндзи Такахаси. Кэндзи проводил взглядом удаляющегося Накамуру, закинул ремешок портфеля за спину, повернулся, толкнул дверь и вошел в Книжный магазин «Рука Бога». Пройдя между рядами книжных шкафов, он увидел остолбеневшего Рюносукэ с опущенным взглядом, который опирался на прилавок, погруженный в свои мысли, и совершенно не заметил появления Кэндзи.

Кэндзи наклонился прямо перед лицом Рюносукэ, и тот внезапно сильно испугался, продолжая завязывать за спиной ленты фартука.

— Ты чего завис? — спросил Кэндзи, всматриваясь в затуманенные глаза Рюносукэ.

Рюносукэ бросил на Кэндзи мимолетный взгляд и, еще не до конца придя в себя, небрежно бросил:

— Ничего.

— Ничего? — Кэндзи прижался плечом к плечу Рюносукэ и, не отрывая взгляда от его щек, произнес: — У тебя такое красное лицо...

Рюносукэ смущенно отошел к книжному шкафу и принялся машинально перебирать книги, пытаясь избежать взгляда Кэндзи.

Кэндзи не собирался его отпускать и продолжил допытываться:

— Что тут только что произошло? Лицо прямо горит...

Рюносукэ по-прежнему не отвечал Кэндзи и продолжал наводить порядок на полках. Кэндзи подошел к нему вплотную, принюхался, втягивая воздух носом рядом с лицом Рюносукэ. Рюносукэ от неожиданности широко раскрыл глаза.

Кэндзи пронзительно посмотрел на него и выдал:

— Вы только что целовались, да?

Рюносукэ, чувствуя себя уязвленным и разозленным, нахмурился, слегка надул губы и выпалил:

— Иди домой! Чего приперся без дела? Давай уходи, я уже закрываюсь.

Видя такую бурную реакцию Рюносукэ, Кэндзи одновременно разозлился и расстроился.

— Ухожу я, ухожу! — бросил он, снова сердито взглянув на Рюносукэ, после чего развернулся и молча ударился вон.

Услышав звук закрывающейся двери, Рюносукэ перевел взгляд на вход в магазин.

— Что все это значит... — пробормотал он себе под нос, вспоминая первую встречу с учителем Накамура в Сидзуоке и тот его взгляд..., то странное объятие в доме учителя в прошлый раз и сегодняшний поцелуй в магазине... — Что же это значит?.. — В голове Рюносукэ царил полный кавардак. Самым жутким во всем этом были подозрения Кэндзи — надо же было умудриться попасть пальцем в небо и сразу в самую точку. Рюносукэ в полном смятении и панике схватился руками за затылок.

＊

Несколько недель спустя Кэндзи Такахаси из-за вопросов с изданием студенческого журнала по поручению Юко Умэдзава оказался в Токийском педагогическом университете, на факультете литературы. Проходя по кампусу, он случайно заметил Махару Накамуру — тот шел с двумя книгами, а рядом с ним вышагивала Кана Мики со своими развевающимися длинными волосами. Кэндзи тихонько последовал за ними, направляясь в сторону Лаборатории филологического факультета, и увидел, как Кана вошла следом за Накамурой в его личный кабинет, после чего дверь закрылась. Отведя взгляд от кабинета Накамуры, Кэндзи протянул руку и постучал в дверь лаборатории Умэдзава.

— Войдите, — донесся изнутри слегка звонкий голос Юко.

Кэндзи приоткрыл дверь и шагнул внутрь.

— Кэндзи, ты пришел, — радостно направляясь к нему, произнесла Умэдзава.

Кэндзи вытащил из портфеля черновую рукопись и протянул ей со словами:

— Взгляни, если что-то не так, пока еще можно исправить.

— Угу, — Юко взяла рукопись, положила ее на стол и спросила: — Кэндзи, я тут подумала... хочу позвать Кандзаки куда-нибудь.

Кэндзи криво усмехнулся:

— Ну так и зови его.

— А ты разве не пойдешь с нами? — поинтересовалась она.

Кэндзи подошел к дивану, опустился на него, покачал головой и ответил:

— Нет. Каждый раз одно и то же... буду только третьим лишним. Нет уж, зови его сама.

В его взгляде читалось полное уныние.

— Кэндзи, что у вас случилось? — Умэдзава присела на диван напротив него.

— Да ничего, просто этот парень... настоящий дурак. — Кэндзи опустил глаза, выглядя совершенно потерянным.Вы же вечно только и делаете, что переругиваетесь. Чего это ты вдруг такой серьезный? Совсем на Кэндзи не похоже. Умэдзава нахмурилась, переживая за старого товарища.

Вспомнив, как только что видел Кану вместе с Накамурой, Кэндзи спросил:

— Умэ, я тут недавно видел Кана Мики и учитель Накамура были вместе.

— Ой...

— Они в каких... отношениях? — с любопытством спросил Кэндзи.

— Учитель Накамура, кажется, был ее научным руководителем в аспирантуре. С чего вдруг такой интерес к ним? — Умэдзава тоже посмотрела на Кэндзи с любопытством.

— Да так, ничего особенного. Кэндзи вспомнил, как Кана упоминала, что у нее есть любимый человек.

Кана Мики вошла в Лабораторию филологического факультета Махару Накамура и произнесла:

— Учитель Накамура, я недавно открыла новую колонку.

Накамура положил книгу на письменный стол, повернулся и посмотрел на Кану.

Кана приблизилась к Накамуре и сказала:

— Эта колонка посвящена Нацумэ Сосэки. Если у учителя будет свободное время, не могли бы вы написать для нас статью?

Сегодня от Каны исходил особенно сильный аромат духов. Медленно приближаясь к Накамуре, она хлопала изогнутыми ресницами, а ее взгляд игриво заигрывал с ним.

Не дожидаясь, пока Кана подойдет еще ближе, Накамура сделал шаг к чайному столику, взял глиняную чашку, налил зеленого чая и сказал:

— В последнее время у меня не очень много вдохновения для писательства, так что на этот раз уступлю эту возможность кому-нибудь другому.

Накамура протянул чашку с чаем Кане.

— Ничего страшного, моя колонка может подождать учителя. Сколько бы времени ни прошло, я буду ждать, пока к учителю вернется вдохновение.

У Каны был прямой и открытый взгляд. Она пыталась добиться своего уже много лет, но Накамура всегда оставался к ней равнодушен.

— Учитель, давайте пообедаем вместе, хорошо? — ухватившись за возможность, Кана прижалась головой к спине Накамуры, а руку легко положила ему на плечо.

Накамура бросил на нее мимолетный взгляд через плечо, мягко убрал ее руку, прошел к стулу перед письменным столом, сел и сказал:

— Сегодня не получится, в обед на кафедре будет собрание. Как-нибудь в другой раз.

Кана тяжело вздохнула, на ее лице появилась горькая улыбка.

— Ну ладно, тогда я пойду.

Кана вышла из Лаборатории филологического факультета Махару Накамура и в коридоре встретила Кэндзи, только что покинувшего Лабораторию филологического факультета Умэдзавы.

— Кэндзи! — Кана быстрым шагом догнала шедшего впереди Кэндзи.

Кэндзи обернулся:

— Триста... Это ты, Кана.

Кана приблизилась к Кэндзи, и тот сразу же почувствовал сильный запах духов.

— Ты приходила к учителю Накамуре?

— Ага, а откуда ты знаешь? — в свою очередь спросила Кана.

Кэндзи бросил на нее косой взгляд и ответил:

— Догадался.

— Какой догадливый. Тогда я угадаю...

Кана вгляделась в глаза Кэндзи. Кэндзи отвел взгляд, устремил его вперед и продолжил идти.

Кана последовала за ним и сказала:

— Кэндзи, ты часом ни с кем не поссорился?

Кэндзи внезапно бросил на Кану взгляд, слегка пораженный ее проницательностью, но промолчал.

С улыбкой Кана произнесла:

— Угадала. Этот кто-то... Рюносукэ Кандзаки, верно? Я права?

Шаги Кэндзи на мгновение замедлились, но он снова зашагал вперед и спросил:

— С чего ты взяла?

— Да проще простого, — улыбнулась Кана.

Кэндзи озадаченно посмотрел на нее:

— Проще простого?

— Когда Кэндзи произносит слова учитель Накамура, в его голосе слышится враждебность.

Кэндзи остолбенел и полностью остановился.

— Выкладывай, что в конце концов произошло между учителем Накамурой и Кандзаки? Они знакомы?

Кане смутно припомнилось, будто много лет назад она уже видела в Лаборатории филологического факультета учителя Накамура человека, внешне очень похожего на Рюносукэ.

— Без понятия... — Кэндзи не знал, с чего и начать. Он снова зашагал вперед.

— Кэндзи, ты и вправду такой нелюдимый. Если ты будешь молчать обо всем на свете, тот человек ничего не поймет.

Кана говорила с подтекстом, но Кэндзи продолжал упрямо идти своим путем, намеренно игнорируя ее слова. Кана остановилась и посмотрела на потерянную и беспомощную спину Кэндзи.

http://bllate.org/book/24900/2946907