Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 10

Суббота выдалась на редкость погожей. Рюносукэ Кандзаки и Кэндзи Такахаси выехали из Токио ближе к полудню. Они пробыли в пути около пятидесяти минут на синкансэне до Атами — главных транспортных ворот на полуостров Идзу, а затем пересели на такси до забронированного ими онсэна и добрались до места уже за два часа дня. Юко Умэдзава и Кана Мики прибыли в гостиницу чуть позже трех. Сначала все четверо отправились прогуляться по близлежащей торговой улице Атами Гиндза, а к ужину вернулись обратно в горячие источники.

— Что это с Кандзаки было в прошлый раз? Так испортил всем настроение… — намеренно протянула Юко.

Кэндзи бросил быстрый взгляд на сидевшего рядом Рюносукэ.

— Прошу прощения за прошлый раз, внезапно поднялась температура, хе-хе.

Рюносукэ виновато улыбнулся.

— Бедняжка… — посочувствовала Юко.

Кана заложила за ухо прядь длинных волос и, моргнув длинными ресницами, густо покрытыми тушью, с любопытством уставилась на Рюносукэ.

— Юко так переживала, не знала, что и думать, когда Кандзаки пропал, — вступилась за подругу Кана.

— М-м… Простите, простите меня, — Рюносукэ сложил руки перед грудью в умоляющем жесте, обращаясь к Юко.

— Ладно, прощаю.

Юко взяла бутылку дайгиндзё и плеснула сакэ в бокал Рюносукэ.

Рюносукэ осушил его одним глотком, и Кэндзи тут же отвесил ему легкий подзатыльник. Рюносукэ посмотрел на него с недоумением, широко распахнув глаза.

— Пень ты эдакий, пей поменьше, — не удержавшись, бросил Кэндзи, глядя на него.

Кана удивленно уставилась на Кэндзи. Юко поспешила пояснить:

— Эти двое вечно друг с другом грызутся. Возраст уже взрослый, а ведут себя все так же по-детски.

Рюносукэ надул губы с самым невинным видом, а Кэндзи смущенно отпил воды.

После ужина четверо направились по коридору в свои комнаты.

— Скажите, а здесь есть ванны под открытым небом? — с любопытством спросил Рюносукэ.

— Конечно есть, — отозвалась Юко.

— А совместные для мужчин и женщин? — интерес Рюносукэ только разгорелся.

Кэндзи снова шлепнул его по макушке:

— О чем ты вообще думаешь?

Рюносукэ снова состроил невинную мордашку и перевел большой испуганный взгляд на Кэндзи, не смея больше баловаться. Кана тихонько наблюдала за их перепалкой, ее губы тронула легкая улыбка — за этим было забавно наблюдать.

Рюносукэ и Кэндзи поселили в одном номере. Рюносукэ взял сменную одежду и, заметив, что Кэндзи неподвижно сидит у панорамного окна и смотрит наружу, поинтересовался:

— Кэндзи, ты разве не идешь в открытый онсэн?

—…Эм, иди пока без меня, мне нужно сделать звонок, я подойду чуть позже.

Кэндзи бросил на Рюносукэ косой взгляд, внезапно смутился и тут же отвернулся к окну.

— А-а…

Рюносукэ показалось странным поведение друга, но он решил сначала искупаться сам и побежал к источникам.

Спустя полчаса Рюносукэ, уже принявший ванну и переодевшийся в темно-синее юката, столкнулся в коридоре с Юко и Каной.

— Вы тоже уже закончили? — спросил Рюносукэ.

— Да. А где Кэндзи? Вы разве не вместе ходили? — поинтересовалась Юко.

— Он сказал, что позвонит и сразу подойдет, но я его там не видел, — ответил Рюносукэ.

Юко пожала плечами, и они разошлись по своим комнатам отдыхать.

Вернувшись в номер, Рюносукэ обнаружил, что Кэндзи уже переоделся в юката и сидит у панорамного окна, погруженный в задумчивость. Подойдя ближе, Рюносукэ опустился рядом и спросил:

— Ты уже помылся?

— Угу.

Кэндзи бросил на него короткий взгляд.

— Чего в открытую купальню не пошел? Там такой красивый вид, и атмосфера чудесная!

Рюносукэ скользнул взглядом по профилю друга, чувствуя, что сегодня Кэндзи необычайно тихоละн.

Рюносукэ непринужденно растянулся на полу, подложив левую руку под голову, прикрыл глаза и заговорил:

— Раз уж приехали в Идзу, грех не сходить в онсэн под открытым небом. Ты же раньше жить без него не мог, вспомни-ка.

Кэндзи перевел взгляд на лежащего рядом Рюносукэ. Лицо того слегка порозовело и выглядело донельзя милым — Кэндзи так и подмывало протянуть руку и ущипнуть его за щеку.

— Рюносукэ… — лениво позвал он.

— М? — сонно отозвался Рюносукэ, не открывая глаз.

Кэндзи медленно подался вперед, вглядываясь в четкие, изящные линии его лица, и поймал себя на мысли, что в этой картине есть какая-то нереальная, оторванная от жизни красота.

— Рюносукэ… — едва слышно, почти одним дыханием выдохнул он.

Рюносукэ не отреагировал — судя по всему, он уже заснул. Кэндзи придвинулся еще ближе. Дыхание Рюносукэ легко касалось его носа и губ, и от этого сердце в груди забилось с дикой частотой. Медленно подняв правую руку, Кэндзи нежно-нежно провел пальцами по прядям волос Рюносукэ, затем коснулся виска и дальше…

http://bllate.org/book/24900/2946904