Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 6

Прошла неделя, и Юко Умэдзава снова позвонила на сотовый Рюносукэ Кандзаки.

— Вечером свободен? — спросила Юко Умэдзава.

— Сегодня вечером? — Рюносукэ сидел за стойкой, правой рукой почесал чёлку на лбу и ответил: — Наверное, свободен… А что такое?

В книжном магазине сегодня бродили и листали книги два-три клиента.

— Приезжай в Одайбу поужинать, я позвала несколько очаровательных девушек, чтобы Рюносукэ с ними познакомился, — с энтузиазмом пригласила Юко.

— ……Но мне нужно… — слова про доработку рукописи еще не сорвались с губ, как Юко перебила: — Никаких нет, Кэндзи тоже приедет. В шесть вечера, я сейчас скину тебе карту, и точка.

С этими словами она просто повесила трубку.

Рюносукэ немного растерянно посмотрел на телефон.

— Хозяин, рассчитайте.

Клиент положил две книги на стол перед Рюносукэ.

— Хорошо… — Рюносукэ очнулся от оцепенения, отложил телефон, встал и открыл страницу с ценой книги.

В пять часов вечера Рюносукэ закрыл лавку пораньше. Одетый в белую рубашку и индиго-синие джинсы, он вышел из дверей книжного магазина. Доставая ключи, чтобы запереть дверь, он почувствовал легкое головокружение, потер глаза, не придавая этому особого значения, запер дверь и направился в сторону станции. Рюносукэ добрался до итальянского ресторана в Одайбе, который указала Юко Умэдзава, только к половине седьмого.

— Ой… как же ты медленно… — произнесла Юко, глядя на Рюносукэ, который только что вошел вслед за официантом.

— Простите, простите, опоздал.

Взгляд Рюносукэ упал на Юко, Кэндзи и незнакомую девушку.

Официант подал меню, Рюносукэ заказал комплексный обед с пастой из морепродуктов, а у остальных блюда уже давно стояли на столах, и все приступили к еде.

— Вы уже начали, — произнес Рюносукэ, глядя на угощения на чужих столах.

— Чего так долго? — спросила Юко.

— Забыл про время. Но, Юко, какого чёрта ты выбрала такой далекий ресторан? Мне ведь пришлось тащиться через всю округу, — Рюносукэ взял стакан с водой и сделал глоток.

Кэндзи бросил на Рюносукэ взгляд и ничего не сказал.

— Знакомьтесь, знакомьтесь, это Рюносукэ Кандзаки, мы все трое — одноклассники по старшей школе, — представила Юко девушке, сидевшей рядом.

— Здравствуйте, я Кана Мики, университетская подруга Юко, приятно познакомиться, — сидевшая рядом с Юко девушка одарила Рюносукэ ослепительной улыбкой и представилась сама.

— Кана сейчас ведущий редактор и колумнист в газете, а у Рюносукэ дома свой книжный магазин, — с энтузиазмом помогла им познакомиться Юко.

Рюносукэ застенчиво улыбнулся Кане Мики и продолжил пить воду. Официант подошел и подлил воды в стакан Рюносукэ. Лицо Рюносукэ показалось Кане Мики знакомым и привлекло ее внимание.

— Дописал? Рукопись, — тихо спросил Кэндзи, сидевший рядом с Рюносукэ.

— Еще нет, осталось две трети, — Рюносукэ ответил Кэндзи глуповатой улыбкой.

— Еще нет?! Тогда какого чёрта ты согласился приехать к Юко? Из-за тебя мне тоже пришлось тащиться сюда вместе со всеми, — Кэндзи украдкой покосился на Юко и продолжил говорить шепотом.

— Ай… Это Юко сказала, что ты придешь, и велела мне обязательно быть… — Рюносукэ тоже ответил Кэндзи шёпотом.

Рюносукэ и Кэндзи Такахаси одновременно перевели взгляд на сидевшую напротив Юко и заметили, что она подозрительно вглядывается в них обоих.

— Чего это вы тут шушукаетесь, о чем обо мне говорите? — надув губы, произнесла Юко.

Рюносукэ принялся отчаянно мотать головой. Кэндзи доброжелательно улыбнулся и сказал:

— Да ничего, ни о чем таком, едим, едим.

После того как Рюносукэ принесли заказ, четвёрка продолжила трапезу и непринужденную беседу.

*

Махару Накамура с коллегой тоже договорились обсудить рабочие вопросы в этом же итальянском ресторане в Одайбе.

Сделав пару вдохов и съев пару ложек пасты, Рюносукэ почувствовал себя плохо. Он отложил приборы, взял стакан с водой и сделал глоток. Кэндзи бросил на него взгляд, заметив, что у Рюносукэ неважный вид, и спросил:

— Что такое? Лицо какое-то бледное.

Рюносукэ выдавил глупую улыбку и произнес:

— Мм, я отойду в уборную, вы пока ешьте.

Кэндзи с некоторым беспокойством посмотрел на удаляющуюся спину Рюносукэ, направлявшегося к туалету.

— Что это с ним? — спросила Кэндзи Юко.

— Понятия не имею, — ответил Кэндзи.

— Выходит, судя по всему, Кэндзи и Кана — коллеги, оба редакторы, — заметила Юко.

— Ну, всё-таки есть разница, я в издательстве, а Мики — в газете, верно же?.. — Кэндзи посмотрел на Кану, и та кивнула.

**

Рюносукэ склонился над унитазом, вырвав всю пасту. В этот момент Махару Накамура как раз мыл руки у раковины и, услышав звуки рвоты, в зеркале увидел, как Рюносукэ вышел из туалета к умывальникам с ужасно бледным лицом.

— Рюносукэ…

Рюносукэ склонился над раковиной и только успел открутить кран, как сбоку раздался голос Накамуры. Рюносукэ повернулся к Накамуре, снова глуповато улыбнулся и произнес:

— Учитель Накамура, какая неожиданность, вы тоже здесь ужинаете…

Накамура пристально вглядывался в слегка побледневшее лицо Рюносукэ и спросил:

— Тебе плохо?

Рюносукэ с улыбкой ответил:

— Ничего страшго, умоюсь — и взбодрюсь.

Рюносукэ зачерпнул ладонями воды, умылся, прополоскал рот и, подняв глаза на свое отражение в зеркале, подумал: с чего бы ему вдруг захотелось вырвать, если он даже не пил алкоголя…

Собравшись с силами, он вернулся за стол и обнаружил, что аппетит у него пропал напрочь, а в глазах непрерывно двоится и плывет. Тогда он тихо шепнул Кэндзи:

— Я всё-таки пойду дописывать рукопись, совсем нет аппетита.

— Ты в порядке? У тебя ужасно бледный вид… — с беспокойством посмотрел на него Кэндзи.

— Я в порядке.

Затем Рюносукэ обратился к Юко Умэдзаве и Кане Мики:

— Простите, у меня действительно срочные дела, нужно идти. Кэндзи составит вам компанию до конца ужина и посиделок.

Рюносукэ снова выдавил глуповатую улыбку, помахал Кэндзи рукой и направился к выходу из ресторана.

Рюносукэ шмыгнул носом, собираясь не спеша дойти до станции, однако стоило ему сделать всего несколько шагов, как на него накатила волна головокружения. Он прислонился к стене, закрыл глаза, и чья-то сильная рука поддержала его за локоть.

— Ты в порядке?.. — спросил Накамура.

Рюносукэ открыл глаза, посмотрел на Накамуру, но ответить уже не смог.

После этого Рюносукэ больше ничего не помнил. Накамура поймал такси и отвез Рюносукэ к себе домой.

http://bllate.org/book/24900/2946900