Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 3

Накамура открыл дверь комнаты, помог Рюносукэ лечь на кровать, опустился на край матраса и замер, вглядываясь в его лицо. Бессознательно протянув руку, он мягко коснулся лба Рюносукэ, подался вперед, приблизившись к самому его лицу, и, не сводя глаз с сомкнутых век, тихо позвал:

— Такэ… Такэ…

Слезы вновь прорвали плотину. Он поцеловал Рюносукэ Кандзаки в лоб точно так же, как целовал когда-то Сакураги Такэ — нежно и страстно.

Рюносукэ непонимающе приоткрыл затуманенные, широко распахнутые глаза, бессильно взглянул на стоявшего перед ним Накамуру и вновь погрузился в забытье под воздействием оставшегося в крови алкоголя. И проспал так до самого рассвета.

Утром, еще не успев открыть глаза, Рюносукэ схватился за голову. Его брови сошлись на переносице, и сквозь стон вырвалось:

— Как болит… Как болит…

С усилием разлепив веки, он увидел незнакомого мужчину, который сидел на краю кровати, держа в руке стакан воды, и не отрывая глаз смотрел прямо на него.

Кто это?

Рюносукэ пару раз часто моргнул, протер глаза и вгляделся снова — перед ним по-прежнему сидел совершенно чужой человек. Огромные глаза Рюносукэ выражали замешательство, заторможенное на добрых несколько секунд:

— Вы кто… ?

Рюносукэ попытался опереться локтями о матрас, чтобы приподняться, но не смог сесть целиком, потому что Махару Накамура сидел совсем близко, буквально перед его носом, и смотрел так пристально, словно пытался заглянуть ему в самую душу. Внезапно Рюносукэ ощутил какое-то странное давление. Предпочитая не встречаться с ним взглядом, он отвел глаза, отступил назад и прижался спиной к стене.

— Выпей воды, станет легче от похмелья… — Махару Накамура протянул стакан Рюносукэ.

— …Спасибо.

Когда Рюносукэ поднес стакан к губам, собираясь сделать глоток, он заметил, что пристальный взгляд Махару Накамуры по-прежнему намертво прикован к его лицу. Пить в такой обстановке было изрядно неловко.

Рюносукэ осушил стакан залпом, и Накамура тут же протянул руку, забирая пустую стеклянную посуду.

— …Спасибо.

Рюносукэ все еще казалось, будто он видит сон.

— Простите…… Скажите, вы… я… вот это……

Совершенно не зная, как выразить терзающие его сомнения, Рюносукэ украдкой бросил на Махару Накамуру виноватый взгляд и смутился еще больше.

— Такэ… Ты — Сакураги Такэ? — первым заговорил Накамура. Разумом он понимал, что это невозможно, но все равно жаждал убедиться еще раз.

Рюносукэ покачал головой:

— Нет, я Кандзаки. А вы… ?

Ответ Рюносукэ слегка разочаровал Накамуру. Он отвел взгляд от лица юноши, но спустя мгновение вновь принялся всматриваться в его черты.

— Я Накамура. Махару Накамура.

— Здравствуйте, господин Накамура, — произнес Рюносукэ.

— А тебя как зовут… ? — спросил Накамура.

— Рюносукэ. Рюносукэ Кандзаки.

Накамура улыбнулся и повторил его имя про себя:

— Рюносукэ.

— Скажите, это комната господина Накамуры? Как я здесь очутился? — Рюносукэ наконец-то пришел в себя окончательно и смог четко сформулировать мучившие его вопросы.

— Прошлой ночью ты упал у дороги и никак не мог прийти в себя, поэтому я привел тебя сюда, — ответил Накамура.

— Ох… — Рюносукэ попытался напрячь память.

— Можно звать тебя Рюносукэ? — мягко поинтересовался Накамура.

— Ох…… Да, конечно.

По правде говоря, стоило Рюносукэ напиться, как память отшибало напрочь, и он не помнил вообще ничего.

— Ты живешь где-то неподалеку? — спросил Накамура.

Рюносукэ покачал головой:

— Нет, я приехал на свадьбу к однокласснику.

— Свадьба?

— Женится мой школьный друг. Мы учились в старшей школе в Сидзуоке, так что Сидзуоку можно считать моим вторым домом. — Рюносукэ потрогал челку на лбу.

Слушая его, Накамура улыбался и кивал.

— А господин Накамура? Вы тоже нездешний? — спросил Рюносукэ.

— Да, я приехал из Токио по делам… — Вспомнив о Сакураги Такэ, Накамура на мгновение помрачнел, но тут же добавил: — Все дела уже улажены, сегодня возвращаюсь в Токио.

Внезапно из кармана висевшего на вешалке пиджака Рюносукэ донесся звонок мобильного телефона. Накамура встал и подал пиджак хозяину. Рюносукэ достал трубку и нажал кнопку ответа:

— Алло…… Я все еще в Сидзуоке.

— Все еще в Сидзуоке?! Получается, ты ночевал у Эцуко? — раздался из динамика голос Кэндзи Такахаси.

— Да с чего ты взял… ! — повысил голос Рюносукэ.

Накамура бросил на него косой взгляд.

— А где же еще? На улице ночевал? — продолжал подкалывать друга Кэндзи Такахаси.

Украдкой взглянув на Махару Накамуру, Рюносукэ пробормотал:

— Ой, всё, не спрашивай, вернусь — поговорим, пока. — Торопливо сунув телефон обратно в карман и натягивая куртку, он воспользовался тем, что Накамура стоял у окна, и поспешил подняться с кровати.

— Господин Накамура, извините, что доставил столько хлопот прошлой ночью, большое спасибо, я пожалуй пойду, — выпалил Рюносукэ и повернулся к выходу.

— …Рюносукэ… — окликнул его Накамура.

Рюносукэ замер и обернулся. Накамура шагнул к нему и спросил:

— Ты ведь тоже из Токио?

— Да… — Рюносукэ по-прежнему чувствовал себя крайне неуютно под этим взглядом.

— Мы… сможем еще когда-нибудь встретиться? — Накамура смотрел на Рюносукэ с такой щемящей тоской, будто расставался с Сакураги Такэ.

— А… ? — Рюносукэ не находил подходящего ответа, поскольку совершенно не представлял, как отвязаться от незнакомца, приютившего его на всю ночь.

Сообразив, что подобные слова могут испугать парня, Накамура тут же поправился:

— Я имею в виду, что преподаю в Токийском педагогическом университете. Если выпадет шанс, мы могли бы подружиться.

— Господин Накамура — университетский профессор? — Рюносукэ внезапно проникся к нему глубоким уважением.

Окончив магистратуру филологического факультета Токийского университета, он изначально планировал продолжить обучение в аспирантуре и метил в преподаватели литературы, однако из-за семейной трагедии ему пришлось оставить докторантуру, похоронив эту несбывшуюся мечту.

— Да. А кем работает Рюносукэ? — Накамура страстно желал узнать о нем как можно больше.

http://bllate.org/book/24900/2946897