Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 21

Цинь Си обиделась не на шутку и, крепко сжав ладонь Тан Мянь, жалобно заскулила:

— В детстве у меня была детская пухлость, а Шэнь Сяо называл меня толстой! Он — мой самый злостный хейтер за всю жизнь!

Шэнь Сяо фыркнул:

— Детская пухлость? Да ты была вдвое больше меня, если не больше!

— … — Цинь Си чуть не расплакалась и начала трясти руку подруги. — Мяньбао, твой муж обижает меня!

Тан Мянь на миг замерла, потом с лёгкой улыбкой отвела её руку:

— Не говори глупостей. И ты, Асяо, тоже перестань её дразнить. Наша Сиси ведь очень худенькая.

— Хорошо, больше не буду, — Шэнь Сяо слегка опустил голову. В глазах заиграл тёплый свет, а уши слегка покраснели — будто послушное домашнее животное.

Как так получилось, что этот беззаботный и дерзкий молодой господин Шэнь вдруг стал таким покорным?

Цинь Си надула щёчки и с недоумением протянула:

— А?

В этот момент взгляд Шэнь Сяо изменился: он перевёл его с лица Тан Мянь на кого-то за её спиной. Тут же раздался холодный голос:

— Что вы все толчётесь у двери палаты?

Все обернулись. За ними стоял Шэнь Чэн — лицо суровое, в глазах — раздражение. Рядом с ним — незнакомый мужчина с благородными чертами лица, в чём-то странно знакомыми.

— Брат? Ты как сюда попал? — удивлённо раскрыла глаза Цинь Си.

Цинь Му закатил глаза на сестру:

— Я пришёл проведать дедушку Шэня. А ты чего тут шатаешься без дела?

Ему не повезло: родители велели ему зайти в больницу, и в парковке он столкнулся с Шэнь Чэном. Вместе поднялись наверх — и прямо у палаты услышали, как Цинь Си, эта растяпа, громко ляпнула: «Госпожа Шэнь».

Вчера на масштабной конференции молодых предпринимателей, организованной телекомпанией, Шэнь Чэн весь день сидел с ледяным лицом. Цинь Му несчастливым образом оказался рядом и весь день мёрз от его холода — Шэнь Чэн был словно ледяная глыба.

В делах — успех, в любви — провал. Его девушка вдруг стала женой младшего брата. Кому такое понравится?

То «Госпожа Шэнь» заставило даже Цинь Му, стороннего наблюдателя, похолодеть внутри. Лицо Шэнь Чэна мгновенно потемнело, в глазах застыл непроглядный лёд.

Цинь Си — чемпионка по подливанию масла в огонь.

— Я тоже пришла навестить дедушку Шэня! — Цинь Си сердито глянула на брата и с ненавистью уставилась на Шэнь Чэна. — Мерзавец! Бешеная собака! Ты обижаешь мою Мяньбао!

Шэнь Чэн был ещё выше Цинь Му, и его присутствие внушало трепет. Он бросил на Цинь Си холодный взгляд, в котором клубилась тёмная ярость.

Цинь Си вздрогнула, сделала шаг назад и крепче сжала руку Тан Мянь.

Шэнь Чэн — не Шэнь Сяо. С последним они росли вместе, могли дразнить друг друга сколько угодно. А с Шэнь Чэном у неё почти не было общих точек соприкосновения… И каждый раз, когда она его видела, ей становилось не по себе.

— Сиси, пойдём, — Тан Мянь похлопала её по руке и, не глядя на Шэнь Чэна, собралась обойти этого мрачного стража.

Шэнь Сяо засунул руки в карманы и двинулся следом:

— Я вас провожу.

— Поговорим, — Шэнь Чэн шагнул вперёд. На этот раз он не прикоснулся к Тан Мянь, но тон оставался властным: — Мяньмянь, ты не можешь самовольно принимать решения и даже не давать мне шанса на разговор.

— Брат, нельзя ли не устраивать сцену прямо в больнице? — Шэнь Сяо настороженно встал перед Тан Мянь, словно верный телохранитель.

— Это касается только нас двоих.

— Я уже говорила: больше не называй меня Мяньмянь. Мне от этого тошно, — Тан Мянь устала до предела. Ей даже злиться не хотелось.

Злость — тоже эмоция, а тратить её на Шэнь Чэна она больше не собиралась.

— Да! Тебе тошно! Ты ведёшь себя как навязчивый псих! Когда были вместе — не ценил, а теперь после расставания строишь из себя страдальца. Какой же ты мужчина? Если уж такой крутой, верни мою карту удостоверения личности!

Цинь Си, как разъярённый львёнок, с самым испуганным выражением лица выдала самые жёсткие слова.

Вокруг воцарилась тишина. Цинь Му даже глотнуть слюну боялся — он потянул сестру к себе, опасаясь, что её болтливый ротик снова натворит бед.

Это уже не просто семейная ссора. При характере Шэнь Чэна, который никого не щадит, конфликт может перерасти в противостояние между двумя корпорациями.

Тан Мянь помолчала несколько секунд, затем подняла глаза и прямо посмотрела на Шэнь Чэна, протянув руку:

— Да, верни моё удостоверение. У тебя три минуты.

Шэнь Чэн сжал её ладонь, грубоватым большим пальцем провёл по тыльной стороне и пристально уставился на неё:

— Десять минут.

— Господин Шэнь, вы что, на рынке? Торгуетесь? Не хотите — не надо, — Тан Мянь резко вырвала руку.

На этот раз Шэнь Чэн был готов и сжал ещё крепче. Он тихо вздохнул:

— Ладно, как скажешь. Пойдём со мной.

— Сестра… — Шэнь Сяо обеспокоенно окликнул её.

Тан Мянь обернулась и улыбнулась ему:

— Ничего страшного, всего три минуты. Господин Шэнь — человек высокого положения, он не станет при всех унижать свою бывшую девушку.

Разве что ему совсем нечего терять.

Они вошли в пустую палату. В воздухе витал лёгкий запах дезинфекции, заглушавший аромат можжевельника, исходивший от Шэнь Чэна.

— Говори скорее, — Тан Мянь взглянула на экран телефона: пять часов семь минут. У него оставалось ровно три минуты.

Шэнь Чэн стоял у двери, его высокая фигура будто загораживала выход. Он молча смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

— Прошло уже пять дней.

— Что?

— Ты уже пять дней капризничаешь. Я дал тебе достаточно времени, чтобы прийти в себя. Расставание я пережил, но не надо устраивать спектакль с Шэнь Сяо ради того, чтобы меня разозлить. Ты слишком далеко зашла.

Тан Мянь усмехнулась:

— Чтобы разозлить тебя? Господин Шэнь, у вас завышенное самомнение. Вы думаете, весь мир крутится вокруг вас? Вы — единственный бог?

Шэнь Чэн нахмурился. За несколько дней она изменилась до неузнаваемости.

— Если дело в Е Чжиъи, я прямо говорю: я не стану с ней помолвленным, — он уже столько раз уступал, никогда раньше не шёл на такие компромиссы. Голос опустился до самого дна.

В палате стояла тишина. За окном начало смеркаться, последние лучи заката исчезали за горизонтом.

В глазах Тан Мянь блестел холодный свет. Её плечи были хрупкими, но вся она излучала поразительную красоту — нежную и в то же время острую, как лезвие.

— И я тоже прямо говорю: мы расстались. Господин Шэнь, вы не можете этого принять?

— Не могу, — хрипло произнёс он.

— Понятно… — Тан Мянь опустила глаза, задумалась, потом спросила: — У вас сильное чувство собственного достоинства, и вы не переносите, когда вас бросают. Я понимаю. Давайте так: сейчас вы сами скажете мне, что расстаётесь со мной. Пусть будет так, будто вы меня бросили. Если кто-то спросит — так и отвечайте. Устроит?

Её взгляд был искренним, даже немного усталым. В этих миндалевидных глазах читалось одно: ей нужно расстаться. Как именно — неважно.

Шэнь Чэн вдруг осознал это. В его холодном, замкнутом сердце что-то заныло. Он опустил ресницы, густая тень легла на веки. В голове осталась лишь одна мысль.

Ей нужно расстаться.

Она говорит всерьёз.

***

— Честно говоря, Шэнь-гэ, когда женщина говорит о расставании, обычно она пытается удержать мужчину. У меня есть опыт, — Цинь Му говорил с видом бывалого человека.

Шэнь Чэн молчал, медленно крутя ледяной шарик в бокале.

Тонкий слой виски в свете бара переливался красивым янтарным оттенком. Алкоголь жёг горло, оставляя лёгкий дымный привкус.

Он допил последний глоток. Бармен привычно потянулся, чтобы налить ещё, но Шэнь Чэн отказался и поставил бокал на стойку, откинувшись на спинку стула.

Тан Мянь не любила запах виски. У неё было слабое здоровье, максимум — немного сладкого фруктового вина.

Когда она пьянеет, лицо остаётся белым, только глаза становятся мутными, полными лёгкой дремоты. Она не плачет и не капризничает — просто пристаёт, чтобы ей рассказали сказку.

Однажды Шэнь Чэн поцеловал её после выпивки, и Тан Мянь смущённо пожаловалась:

— От виски такой резкий запах…

— Больше не будешь пить? — спросил Цинь Му.

— Нет, — ответил Шэнь Чэн.

Цинь Му скривился и тоже отставил бокал:

— Скучно. Если нравится — верни её. В чём проблема?

Последовало молчание.

Цинь Му привык. Шэнь Чэн — ходячий убийца разговоров. С ним можно дружить, только если у тебя широкая душа. Ещё в американской бизнес-школе он был таким же — загадочным, постоянно куда-то торопился, никого не заводил.

Такой высокомерный и замкнутый человек… Цинь Му обычно не обращал на таких внимания, но ради будущего наследника клана Шэнь он терпел.

С годами они как-то незаметно стали друзьями.

Шэнь Чэн холоден и в душе, и внешне, полон гордости, но силён в делах. Он один держит на плечах корпорацию «Миншэн», проводит внутренние реформы и внешнюю экспансию. В их кругу мало кто не уважает его.

Великие дела требуют жертв, чувства — ничто. Но чтобы такой человек из-за женщины впал в уныние… Невероятно.

Из-за женщины? Уныние?

Цинь Му усмехнулся про себя. Неужели он уже пьян? Это же невозможно.

— А ваш босс где? Мы с ним хорошо знакомы. Разве он не говорил, что не нанимает красивых барменш? — Цинь Му игриво обратился к барменше.

Девушка в униформе прикрыла рот ладонью, но краем глаза глянула на Шэнь Чэна.

Мужчина был красив, черты лица резкие и благородные, говорил мало. Особенно на фоне его друга он казался особенно загадочным — в его тёмных, спокойных глазах таилось подавленное волнение. Именно такие молчаливые люди больше всего манят других.

— Я красивая? Тогда почему ваш друг даже не взглянул на меня? — нарочно сказала девушка.

Цинь Му почувствовал лёгкую обиду. Почему так? Он же тоже неплох собой! Почему всякий раз, когда он с Шэнь Чэном, женщины смотрят только на него?

Ну и ладно, не судьба.

Он раздражённо поправил галстук:

— Он в депрессии. Его девушка его игнорирует. Даже фея не заставит его взглянуть.

Шэнь Чэн косо посмотрел на него:

— Не нес чепуху.

Цинь Му усмехнулся:

— Ладно, красавица, научи его, как вернуть девушку. Если получится — он купит тебе этот бар.

— Просто! Шесть слов: уговаривай, уговаривай, уговаривай и покупай, покупай, покупай! — барменша пошутила.

Шэнь Чэн поднял на неё глаза. Взгляд был неловким:

— Не поможет.

Девушка удивилась — не ожидала, что он вообще ответит. Она стала серьёзной:

— А ваша девушка раньше говорила о расставании?

Прошло несколько секунд. Шэнь Чэн снова замолчал. Свет падал на его высокий нос, делая его похожим на безмолвную, прекрасную статую.

Цинь Му вынужден был ответить за него:

— А есть разница?

— Конечно есть! Если женщина часто угрожает расставанием — это просто каприз, она хочет внимания. А если никогда не угрожала, а вдруг резко и твёрдо говорит — значит, всё серьёзно. Вернуть уже нельзя.

Сердце Шэнь Чэна тяжело сжалось. Лицо покрылось лёгкой серой тенью, в горле застрял горький ком.

Тан Мянь никогда не устраивала сцен. Это был её первый разговор о расставании — и она ушла без оглядки.

Даже вещи, подаренные им, она не взяла с собой.

***

Вилла «Суйфэншань».

В оранжерее расцвела целая россыпь роз — в тёплом, уютном пространстве, под заботой профессионального садовника, они были ярким пятном в позднюю осень.

Тан Мянь любила розы. Тан Мянь тоже любила. Видимо, некоторые вещи не меняются даже после потери памяти.

Шэнь Чэн выпил почти полбутылки, но не чувствовал опьянения. Каждая мысль была ясной и острой.

Он принял душ и лёг спать, но проснулся меньше чем через час — позвонил управляющий из особняка Шэней.

Старый господин сегодня после ужина отказался принимать лекарства и упрямился, требуя выйти прогуляться с бабушкой. Слуги, конечно, не посмели выпускать его, и вызвали Шэнь Сяо, который сейчас его уговаривал.

Шэнь Чэн — глава семьи, опора дома. За всем, что касается господина Шэнь-старшего — от еды и сна до приёма лекарств, — следили и докладывали лично ему.

Через полчаса Шэнь Чэн приехал в особняк Шэней.

Особняк на улице Юннин, дом №1 — старая резиденция семьи Шэнь. Трёхэтажный особняк с чуть обветшавшим фасадом, хотя внутри всё давно отремонтировано. Здесь вырос Шэнь Сяо.

Шэнь Чэн припарковал машину у ворот. Слуга поспешил открыть ему дверь. Он вышел, длинными ногами ступил на землю и, перед тем как войти, остановился и на мгновение задумался.

В двадцать лет его нашла семья Шэнь и впервые привела через эти холодные, высокие железные ворота.

Родители и бабушка к тому времени уже ушли из жизни. Дедушка сидел в гостиной на диване и разговаривал с ним.

http://bllate.org/book/2490/273322