Готовый перевод My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости: Глава 15

Увидев Ду Сюжаня, несколько стоявших неподалеку парней тоже остановились и посмотрели на него. Юй Дун бросил на Ду Сюжаня взгляд и вдруг выкрикнул:

— Да это же тот самый Сяо... Черт! Вы в самом деле сошлись! Тьфу, и это примерный ученик! Только и делает, что околачивается со всякими двоечниками, сам ничуть не лучше, дешевка!

Услышав это, У Цинцан с резким звуком «сонь» выпалил вперед нож. Ду Сюжань в испуге попытался перехватить лезвие, У Цинцан тут же отдернул руку, но кончик ножа всё же полоснул Ду Сюжаня по ладони, мгновенно рассе Kув кожу — хлынула кровь.

Заметив кровь и поняв, что дело пахнет керосином, Юй Дун завопил:

— Ну вы и отморозки! — и бросился наутек.

Остальные, боясь вляпаться в неприятности и не суметь потом отмыться, тоже поспешно ретировались. У Цинцан холодным взглядом проводил убегающего Юй Дуна, небрежно швырнул нож на землю и тут же повернулся к Ду Сюжаню.

Ду Сюжань зажал ладонь и бросил взгляд на рассеявшуюся толпу, только тогда шумно выдохнув, но тут же почувствовал, что ладонь адски болит. У Цинцан с виноватым видом глядел на его руку и, опасливо озираясь добрую половину минуты, выдавил:

— Ты… как ты?

Ду Сюжань покачал головой:

— Нормально, всё нормально, пошли отсюда скорее. А, точно, подбери нож, он десяток с лишним юаней стоит, бросить здесь — только деньги на ветер...

У Цинцан тут же бросился назад, подобрал нож и спрятал в ранец.

Ду Сюжань зашел в ближайший медпункт, где ему наспех перевязали рану, а врач велел в ближайшие дни не мочить руку.

К счастью, порез оказался неглубоким, к тому же пострадала левая рука, так что посещать занятия и делать домашку это не мешало.

На обратном пути У Цинцан загородил Ду Сюжаня собой со стороны проезжей части, а сам всю дорогу молчал, опустив голову. Ду Сюжань тоже немного сердился и не проронил ни слова. Сколько раз он уже говорил этому сорванцу, что нельзя драться — за покалеченного человека придется платить медицинские расходы! А убивать и вовсе запрещено, за убийство судят по всей строгости закона, за него придется расплачиваться собственной жизнью. Но этот пацан всё пропускал мимо ушей! И надо же, прошло всего несколько дней, а он скатился еще сильнее — теперь даже попытался наброситься на человека с ножом! Неужели все его слова для него пустое место?

Они молча вернулись домой. Тетушка как раз стирала белье у входа в комнату, и Ду Сюжань поспешно сунул раненую руку в карман, поздоровался с ней, а затем вместе с У Цинцаном зашел внутрь.

Когда пришло время готовить ужин, У Цинцан молча перехватил у него всю работу: сам вымыл рис и овощи. После еды он перемыл всю посуду и тщательно вытер полы, однако Ду Сюжань по-прежнему отказывался сказать ему хоть слово.

Перед сном Ду Сюжань собрался в ванную. У Цинцан почесал затылок и неуверенно предложил:

— Давай я тебя помою?

Ду Сюжань бросил на него косой взгляд и холодно отрезал:

— Не нужно.

У Цинцан не любил мыться и терпеть не мог ощущение воды, в которой целиком погружено тело. Каждый раз Ду Сюжаню приходилось силой заталкивать его в ванную и намыривать мягкой щеткой от начала и до конца. Если бы Ду Сюжань не заставлял его, он, пожалуй, мог бы не мыться месяцами. У Ду Сюжаня же всё было с точностью до наоборот — тот принимал водные процедуры чуть ли не ежедневно, из-за чего У Цинцану приходилось изо дня в день терпеть это мучение. Если и было на свете что-то, что У Цинцан ненавидел больше всего на свете, так это та самая ванна, которая каждый день устраивала ему такую пытку.

И тем не менее сегодня он сам вызвался помочь Ду Сюжаню, чему тот искренне удивился.

У Цинцан смущенно пробормотал:

— Раньше же ты меня мыл. У тебя сейчас рука повреждена, давай я помогу?

Ду Сюжань принялся натягивать на руку полиэтиленовый пакет и решительно отказался:

— Я сам справлюсь, не надо.У Цинцан не был глуп, он знал, что Ду Сюжань всё ещё сердится на него, и понимал, чем именно вызвал этот гнев. Поразмыслив немного, он глухо произнес:

— Больше не буду брать в руки нож.

Ду Сюжань наматывал резинку на запястье, и когда услышал это, его движения на мгновение замерли. Помолчав немного, он посмотрел на него и сказал:

— Мужчина сказал — мужчина сделал, слово не воробей. Ты можешь это гарантировать?

У Цинцан забегал глазами и ответил:

— Я постараюсь.

Ду Сюжань нахмурился:

— Что значит «постараюсь»?

Подумав чуть дольше, У Цинцан с досадой произнес:

— Когда я был маленьким, стоило глазам покраснеть, как тут же отрастали когти, и я не мог с собой справиться. Сейчас стало намного лучше, но на душе всё равно тяжело, а когда держу нож, мне так и хочется убивать. Но я знаю, что ты не разрешаешь мне убивать, поэтому больше не буду брать нож и постараюсь не выпускать когти.

Эти слова прозвучали очень искренне.

Ду Сюжань молчал. Долгое время он пытался смягчить выражение лица, наконец кивнул и сказал:

— Главное — не забывай сегодня сказанных слов.

С этими словами он повернулся, собираясь войти в ванная.

У Цинцан поспешно последовал за ним:

— Тогда я помогу тебе искупаться...

Ду Сюжань оглянулся на него, кивнул и сказал:

— Ты ведь тоже два дня не мылся, давай вместе, воды меньше уйдет.

У Цинцан впервые помогал Ду Сюжаню мыться, и руки у него были невероятно неловкими. Главное — кожа у Ду Сюжаня была такой гладкой, тонкой и нежной, казалось, она не выдержит никакой силы трения. В конце концов Ду Сюжань сам вымыл себе спереди одной рукой, а У Цинцан помог ему потереть спину. В итоге от пары движений на спине содралась кожа, всё покраснело. У Цинцан немного растерялся, но Ду Сюжань поспешно отмахнулся, сказав, что всё в порядке, и, тяжело вздыхая, вылез из ванны. Одной рукой он помог У Цинцаню протереть те места на спине, пояснице и под коленями, до которых тот не дотянулся.

Когда оба вымылись, оставались только волосы. У Цинцан осторожно выдавил немного шампуня, затем, следуя методу Ду Сюжаня, растер его в ладонях и аккуратно нанес на голову Ду Сюжаню. Тан Сюжань опустил голову, опираясь одной рукой о бортик, согнувшись в три погибели.

У Цинцан помассировал пару раз, и голова Ду Сюжаня уже вся покрылась пеной. Белая пена почти сливалась по цвету с кожей Ду Сюжаня; его мягкая шея и тонкая спина заставили сердце У Цинцана забиться как-то странно. Слишком неуклюже он действовал, и пена попала Ду Сюжаню прямо в глаза, так что тот поспешно поднял руку, чтобы их протереть.

Тогда У Цинцан в панике схватил воду, чтобы ополоснуть Ду Сюжаня. После умывания глаза у Ду Сюжаня были красными-красными, а на лице читалось недовольство. Чем этот пацан занимался, когда мыл ему голову? Мало того, что пена попала в глаза, так он еще выдавил столько шампуня, что у него вся голова в пене! Какая невероятная расточительность, этого бы хватило на два раза! Шампунь закончится — придется тратить деньги на новый, а он обычно расходовал всё очень экономно. Этот пацан за один раз извел всю его долю.

Ночью, ложась спать, У Цинцан впервые не удержался, обнял Ду Сюжаня и жадно, изо всех сил втянул носом исходивший от него запах свежей травы.

Обычно У Цинцан так себя не вел. Ду Сюжань на мгновение опешил, но потом решил, что ребенок просто балуется, и не придавши этому значения, отвернулся и заснул.

Ранним утром следующего дня, застилая постель, Ду Сюжань невольно заметил на простыне со стороны У Цинцана большое влажное пятно. Он замер на секунду: помнится, раньше этот пацан в постель не мочился? Откуда взялась эта вода?Вдруг ему что-то вспомнилось, и до него дошло. Точно… этому сорванцу уже тринадцать лет… Ду Сюжань кое-что понял, поспешно позвал У Цинцана, бросил ему купленную пару дней назад со скидкой пару трусов и сказал:

— Иди переодевайся быстрее, неужели тебе удобно в таких ходить?

У Цинцан немного испугался смотреть в глаза Ду Сюжаню и, услышав это, словно убегая от погони, схватил бельё и бросился в ванную.

Спустя несколько дней внезапно пришла мать, Лю Ин. Тыл тот день как раз воскресенье, и к счастью, У Цинцан с утра пораньше ушёл подменять кого-то на торговой точке, так что Лю Ин не застала его дома. Когда она пришла, Ду Сюжань как раз готовил еду.

Тон матери Лю Ин был очень плохим. Посидев какое-то время, она спросила:

— Сяо Жань, ты случаем не живёшь с каким-то непутёвым учеником?

У Ду Сюжаня от неожиданности ёкнуло сердце, смутно догадавшись в чём дело, он поспешно сказал:

— Мам, ты от кого это услышала?

Лю Ин огляделась вокруг, посмотрела на кухню и произнесла:

— Неважно, от кого я услышала, мама просто теперь знает.

Увидев это, Ду Сюжань попытался объяснить:

— Мам, не слушай всякие глупости, что люди болтают.

Лю Ин заглянула в кастрюлю с рисом и спросила:

— Зачем ты один готовишь столько еды?

Поразмыслив, Ду Сюжаню пришлось признаться:

— Я действительно живу вместе с одним одноклассником.

Лю Ин возмутилась:

— Почему ты об этом даже не заикнулся матери? Откуда он? Как его зовут?

Ду Сюжань поспешно ответил:

— Да он мой знакомый ещё с начальной школы, ни отца, ни матери, и идти ему некуда. Мне показалось, что он ужасно жалок, вот я и позвал его пожить со мной, хоть какая-то компания будет, словом перемолвиться можно.

Лю Ин заявила:

— Ты хочешь сказать, что он ест и живёт у нас на халяву?

Ду Сюжань тут же возразил:

— Мам, за квартиру всё равно платить фиксированную сумму, а если живёт двое, то хоть веселее, да и ест он не так уж много.

Лю Ин строго произнесла:

— Ладно, опустим то, что он ест и живёт за наш счёт. Как он учится? Из какой школы? Какое у него поведение?

Ду Сюжань призадумался и сказал:

— Раньше он и вправду учился неважно, но после того как я стал подтягивать его по учебе, сейчас он делает большие успехи.

Услышав это, Лю Ин вскочила и удивленно воскликнула:

— Ты еще и занимаешься с ним?! Кормишь, укладываешь спать, да вдобавок уроки ему преподаешь? Он же крадет твоё время для учебы, откуда у тебя тогда возьмется время на подготовку?

Ду Сюжань поспешно успокоил её:

— Мам, не волнуйся, я занимаюсь с ним недолго каждый день, ну, может, часок. К тому же, обучая его, я сам повторяю пройденный раньше материал, для меня это тоже очень полезно.

Лю Ин села обратно и заявила:

— Нет, он должен уйти, пусть отправляется куда-нибудь в другое место. Ты ведь учишься в элитной старшей школе, учителя говорят, что из тебя выйдет отличный материал для престижного университета, нельзя же позволить этому отстающему ученику тянуть тебя на дно.

Ду Сюжань достал со стола табель с результатами последнего экзамена, показал матери и сказал:

— Мам, в прошлый раз я занял первое место во всей параллели, и это во многом связано с тем, что я объясняю ему материал. Иногда то, что уже учил, забывается, а когда объясняешь другому, повторяешь всё заново. На самом деле это очень полезно для меня и учебе совсем не мешает. К тому же я обещаю тебе, что обязательно поступлю в престижный университет и не ударю в грязь лицом, я в этом уверен.

Табель с оценками и слова Ду Сюжаня подействовали на Лю Ин, её выражение лица немного смягчилось. Наконец она произнесла:

— Сяо Жань, не то чтобы мама тебя упрекала, просто я боюсь, развратишься ты тут. Если ты так говоришь, то я спокойна. Тот ученик может жить у тебя, но пусть платит за еду, даром кормить нечего.

Ду Сюжань улыбнулся и ответил:

— Мам, он подрабатывает во время выходных и каникул, так что сам зарабатывает на еду, к тому же часто помогает мне по хозяйству. По вечерам он составляет мне компанию, мы разговариваем, а то одному жить довольно одиноко.

Только тогда Лю Ин окончательно успокоилась. Затем она тихо произнесла:

— Ну, мама просто услышала сплетни, разнервничалась, отпросилась с работы на полдня и примчалась посмотреть. Раз всё обстоит так, как ты говоришь, это лучше всего. Я верю, что мой младший сынок не станет обманывать маму. Ну, я пойду, мне еще на автобусе ехать на работу.

Ду Сюжань тут же предложил:

— Мам, поешь сперва обед, а потом уже поезжай.

Лю Ин замахала руками:

— Вообще-то я хотела посмотреть, что из себя представляет этот парень, но за час отгула высчитывают три юаня, а если еще и на целый день задержаться, так вообще зарплаты лишусь. Маме же жалко денег.

Ду Сюжань сказал:

— Тогда не забудь купить что-нибудь перекусить у автовокзала, а то на работе проголодаешься.

Лю Ин погладила Ду Сюжаня по плечу — он уже почти догнал её ростом — и с умилением произнесла:

— Всё-таки ты больше всех жалеешь маму. Ладно, я поняла, но я должна тебе кое о чем сказать. Тот Нин Сяопан, что живет этажом выше, точно так же как ты: его мать дает ему по пятьсот юаней в месяц, и ему хватает. Мать давала тебе по восемьсот в месяц, рассчитывая, что ты будешь покупать себе побольше одежды и еды, но теперь ты живешь с другим человеком, да еще и с каким-то бедняком. Мама знает, что у тебя мягкое сердце и тебе жаль этого паренька, но наша семья только-только стала жить чуть лучше, нужно копить деньги, а не швырять их налево и направо. У тебя слишком доброе сердце, сколько ни дай, всё на этого парня потратишь, поэтому отныне я буду тебя контролировать: с меня ровно пятьсот в месяц, больше не дам. Одежду я сама тебе куплю и отправлю почтой, так что тебе больше не придется тратиться на вещи здесь.

Ду Сюжань поспешно согласился. Он знал, что мать бережливо относится к деньгам, и то, что она позволила У Цинцану остаться, уже было величайшей милостью, чего было вполне достаточно.

Едва он проводил мать, как тут же вернулся У Цинцан. Войдя в дверь, он с порога принялся кричать, что хочет есть. Видимо, он выполнял тяжёлую физическую работу, весь испачкался и выглядел крайне чумазым. Аппетит у него был куда сильнее обычного: он умял больше половины рисоварки. Потом У Цинцан вдруг что-то вспомнил, грязной рукой вытащил из кармана пятидесятиюаневую купюру и протянул её Ду Сюжаню. Протянув деньги, он молча взял пустую миску и снова наложил себе риса.

Ду Сюжань взял эту банкноту и на мгновение замер. Заработать пятьдесят юаней за одно утро — дело не из легких, раздачей листовок пришлось бы заниматься целых пять дней, поэтому он спросил У Цинцана:

— Откуда у тебя эти деньги?

У Цинцан прожевал кусок и ответил:

— Хозяин лавки велел сделать кое-какую работу, это он заплатил.

Ду Сюжань озадаченно переспросил:

— Какую работу?

Разве за неё могли дать столько?

У Цинцан пояснил:

— Таскать камни. Я выполнил норму за троих.

— Сколько это — за троих? — сжав в руке купюру, поспешно спросил Ду Сюжань.

У Цинцан подумал и ответил:

— Три тележки, наверное.

Ду Сюжань опешил. Он знал ту тележку хозяина — длинная, широкая, с огромной вместимостью. И У Цинцан в одиночку перетащил камни на трёх тележках?! Сделал работу за троих взрослых?! Ду Сюжань опустил взгляд на эту помянутую бумажную купюру, и ему вдруг стало невыносимо жаль его. Ему ведь всего тринадцать лет.

Поев какое-то время и заметив, что Ду Сюжань никак не реагирует, У Цинцан поднял на него глаза. Он тут же бросил палочки, принялся ерошить волосы на голове, а его лицо выражало полнейшую растерянность. Разве раньше, когда ему давали деньги, тот не радовался? Почему на этот раз он… плачет?

http://bllate.org/book/24899/2946843