Готовый перевод My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости: Глава 10

Глава 9. Толпа избивает монстра

Юй Чжэн немного подумал, поднял с земли кусок кирпича и сказал У Цинцану:

— Мелкий, ну-ка попробуй разбей его.

У Цинцан услышал это, глянул на кирпич, после чего презрительно отвел взгляд и не шевельнулся.

Ду Сюжань торопливо толкнул мальчишку локтем в бок и произнес:

— Попробуй, проверь, хватит ли у тебя сил, как у того дяди.

Ему казалось, что в Юй Чжэне чувствовалась этакая лидерская закваска и он вовсе не выглядел человеком, способным просто так шутить с детьми.

У Цинцан зыркнул на стоявшего за спиной Ду Сюжаня, помедлил немного, а затем небрежно протянул руку и хлопнул по кирпичу. Юй Чжэн тут же почувствовал резкую боль в костях кисти и едва не отдернул руку, но кирпич в его ладони оставался целым и невредимым.

Трое подчиненных позади облегченно выдохнули: ну конечно, какая сила может быть у такого мацака? Наверное, та выходка с ловлей осколков на лету была простой случайностью.

И только лицо Юй Чжэна помрачнело. Долгое время он молча приходил в себя, наконец швырнул кирпич на землю, опустил голову и спросил У Цинцана:

— Мелкий, часто дерешься?

С этими словами он уже хотел протянуть руку и погладить его по макушке.

У Цинцан быстро отскочил в сторону и уставился на Юй Чжэна настороженным взглядом. Юй Чжэн при виде этого усмехнулся, оценивающе окинул взглядом телосложение У Цинцана, а затем повернулся к Ду Сюжаню и спросил:

— Малыш, вы одноклассники?

Ду Сюжань ответил:

— Да, мы учимся в одной школе.

Юй Чжэн кивнул и проговорил:

— Совсем еще маленький, надо хорошо учиться, только тогда в будущем будет перспектива.

С этими словами он с улыбкой повернулся к подчиненным и велел продолжать тренировку. На этот раз они должны были сойтись в парном бою. У Цинцан увидел, что Юй Чжэн засучил рукава и принял боевую стойку, после чего бесшумно переместился к самому проходу, но внутрь заходить не стал, а присел на корточках в углу и принялся с пристальным вниманием наблюдать за происходящим.

Парный бой по сути представлял собой рукопашную схватку. Боевые навыки Юй Чжэна были превосходны, но все же он немного уступал одному из своих подчиненных. Впрочем, насчет подчиненного Ду Сюжань лишь догадывался — возможно, тот был его боевым товарищем. Человек с выдающейся техникой рукопашного боя был как раз тем самым бойцом, который только что разломил кирпич ударом ребром ладони. Его движения в спарринге с Юй Чжэном отличались потрясающей резкостью; атаковал ли он, защищался или уворачивался, каждый его прием был предельно лаконичен. В каждом его жесте читалось стремление задействовать самые быстрые, жестокие и эффективные движения, чтобы полностью блокировать противника и лишить его любых шансов на спасение.

В прошлой жизни Ду Сюжань хоть и был простым человеком, но пару раз все же видел вживую схватки японцев с китайскими мастерами боевых искусств. И хотя тот старый мастер в конце концов пал жертвой подлых японских штыков, смерть его была овеяна славой. Во всяком случае, он несколько раз побеждал японских воинов с помощью древнего китайского кулачного искусства и рукопашного боя, отстояв честь китайцев. Непокоренный дух того старшего поколения навеки остался жить в веках, оставив у Ду Сюжаня неизгладимое впечатление.

После еще нескольких разменов ударами движения Юй Чжэна стали слегка неестественными. Тот подчиненный тут же остановился, сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Командир, вы уступили!

Учитывая, что Юй Чжэну уже перевалило за сорок, он поднял руку, вытер пот, с улыбкой отмахнулся и сказал:

— Давно не тренировался, ноги-руки совсем оденели, ха-ха...

Вытерев пот, он продолжил:

— Заместитель командира Лю, что думаешь об этом мелком?

Заместитель командира Лю немного подумал и ответил:

— Потенциал у него определенно есть, вот только возраст слишком мал. Посмотрим через пару лет.

Юй Чжэн улыбнулся:

— Раз видишь потенциал, так обучи его, возьми в ученики. Мелкий, по-моему, отличный малый: ручонка у него железная, у меня до сих пор рука онемела от удара. Но сама по себе сила не так страшна — страшно то, что если он еще и боевым искусствам обучится, это будет просто невероятно.

Пока они так беседовали, оба с задумчивым видом поглядывали на У Цинцана. Тот же в этот момент с огромным увлечением следил за тем, как двое мужчин обмениваются ударами кулаков.

В течение нескольких последующих дней У Цинцан, казалось, полностью погрузился в созерцание боевых приемов этих людей. Каждый раз, когда Ду Сюжань заходил сюда, он видел, как малец в своей каморке отрабатывает боевые стойки. Староста говорил, что этому его учил заместитель командира Лю, и если успехи будут хорошими, то в следующий свой приезд он обучит его целому комплексу упражнений.

Ду Сюжань испытывал смешанные чувства: сила монстра сама по себе не страшна, страшно то, что он еще и боевые искусства постигает.

Вскоре после того, как Юй Чжэн и заместитель командира Лю ушли, Ду Сюжань принес еду и увидел, что малец украдкой сидит на корточках в комнате, тупо уставившись на собственные пальцы с каким-то ошеломленным выражением лица.

Ду Сюжань опустил принесенное на стол и спросил:

— Что случилось?

На лице У Цинцана отразилась полная растерянность. Немного подумав, он с сомнением показал Ду Сюжаню свои ногти. Указывая на почерневшие, отливающие тусклым блеском длинные ногти, он озадаченно произнес:

— Они... выросли.

Ду Сюжань поспешно подошел и взглянул. Ногти и впрямь стали на несколько сантиметров длиннее, чем раньше, цвет их потемнел, а у основания они заметно утолщились.

Про себя Ду Сюжань подумал: наверное, всё из-за того, что в последнее время мелкий стал лучше питаться, начал получать нормальные питательные вещества, да плюс к тому занятия с заместителем командира Лю пошли на пользу организму от ежедневных тренировок. Вот он и начал расти, а следом за ним и ногти потянулись.

Ду Сюжань с улыбкой хлопнул его по плечу и сказал:

— Ничего страшного, пока ты ими никого не калечишь — всё в порядке. Давай-ка садись за еду.

Красный отблеск в глубине глаз У Цинцана пару раз мелькнул и угас. Он хотел что-то сказать, но так и не произнес ни слова, лишь молча подошел к столу, взял паровой пирожок с начинкой из капусты и свинины и жадно откусил огромный кусок.

У Цинцан день за днем без устали отрабатывал комплекс приемов, которому его научил заместитель командира Лю. Его движения стали настолько отточенными, что с первого взгляда напоминали текущую воду и плывущие облака. Он даже частенько сам себе подражал, изображая подсмотренные втихаря атакующие движения. Ду Сюжань считал, что это всяко лучше, чем целыми днями носиться по горам и полям.

Однако с другой стороны, он опасался, что малец, освоив боевые навыки, пойдет на улицу драться. Когда заместитель командира Лю уходил, он, конечно, предупреждал, что драться самовольно запрещено, но этот сорванец — далеко не обычный ребенок, которого можно запугать и заставить вести себя смирно. Если он действительно задумает что-то сотворить, вряд ли найдется кто-то, способный его удержать.

Как говорится, хорошее предчувствие редко сбывается, зато дурное — всегда тут как тут. Вещь, которой Ду Сюжань боялся больше всего, к сожалению, действительно произошла.

Группа старшеклассников из другой школы пришла задирать У Цинцана, провоцируя его на драку. В ходе потасовки одного из парней сбили с ног, и тот сломал ногу о камень. Родители подняли шум в школе, так что администрации пришлось не только оплатить медицинские расходы, но и взять на себя ответственность за случившееся. У Цинцан оставался учеником младших классов, круглым сиротой из бедной семьи, так что руководство школы, как бы сильно ни злилось, ничего не могло с ним поделать. Если бы не закон о девятилетнем образовании, этого ребенка, пожалуй, уже давно выгнали бы из школы. Директор лишь молил небеса, чтобы он поскорее выпустился: даже заваливая экзамены, он не оставлял его на второй год, желая лишь как можно скорее избавиться от этой напасти.

Ду Сюжань очень тревожился. Средняя школа уже вовсю училась, и после той драки он два дня подряд ходил к месту, где жил малец, но никого не застал. К счастью, средняя и начальная школы располагались вместе — один двор и два корпуса, — так что сходить в начальную школу на поиски особого труда не составило. Однако этот сорванец в школу даже не явился, и никто не знал, куда его занесло.

Эти дни Ду Сюжань жил в постоянном страхе, что тот натворит бед, изнывая от дурных предчувствий. Когда вечером он возвращался домой с покупками, то внезапно заметил У Цинцана: сплошь в синяках и с разбитым лицом, тот сидел на корточках в маленьком переулке под окнами его дома и грыз выброшенный кем-то мерзлый батат.

Ду Сюжань огляделся по сторонам, резко подошел и рывком поднял его на ноги. В глазах У Цинцана на миг мелькнула краснота, но, разглядев пришедшего, он позволил ей постепенно погаснуть.

Ду Сюжань яростно сбил батат из его рук и скверным, но все еще приглушенным голосом процедил:

— Где ты пропадал эти два дня? А?

У Цинцан молча смотрел в землю. Спустя долгое время в его животе громко и протяжно заурчало.

Ду Сюжаню стало одновременно и злобно, и тоскливо до боли. Не говоря больше ни слова, он схватил его за руку и потащил домой. Его старший брат Ду Хэ поступил в университет и уехал позавчера, а у матери сегодня ночная смена — вернется только после одиннадцати, так что в это время Ду Сюжань не боялся попасться кому-то на глаза.

У Цинцан переступил порог дома Ду Сюжаня впервые. Внутри было невероятно чисто: полы сияли зеркальным блеском без единой пылинки, а белые чехлы на диване выглядели настолько аккуратными, будто их только что купили. У Цинцан окинул взглядом собственную одежду и замер на пороге, не решаясь войти.

Ду Сюжань дернул его за руку, втащил внутрь и запер за ними дверь. Самому Ду Сюжаню в этом году исполнилось двенадцать, а У Цинцану — девять, но ростом он был лишь ненамного выше этого мацака.

Заметив, что мальчик так и стоит на месте в растерянности, Ду Сюжань усадил его на стул, а сам молча ушел на кухню, разогрел оставшиеся с обеда рыбу и рис и вынес еду к столу.

Он протянул У Цинцану ложку, велев есть ею. Трапезничать ложкой тот совершенно не умел: рис летел на стол и рассыпался вокруг миски, а сам он уткнулся лицом прямо в тарелку и принялся жадно заглатывать пищу.

Пока тот ел, взгляд Ду Сюжаня упал на темные, глубокие синяки в углах рта У Цинцана. Под глазами тоже заметно опухло, ухо было надорвано, на руках виднелись содранные до крови ссадины, одежда во многих местах порвалась, а из-под разорванной на коленях ткани сочилась кровь. Чем дольше Ду Сюжань смотрел, тем сильнее крепло странное чувство: кто вообще мог так его избить? Вряд ли обычные дети обладали достаточной силой, чтобы превратить этого мацака в такое зрелище.

Когда У Цинцан наконец наелся, Ду Сюжань прибрал со стола, а затем приподнял его рубашку — вся спина оказалась покрыта сплошными кровоподтеками. Закатав штанины, Ду Сюжань невольно судорожно втянул воздух: на ногах красовалось больше десятка синюшных полос, словно его били палками. Удары наносились с невероятной жестокостью; несколько следов вели прямо к кости голени, а в пары местах палка даже пробила кожу. Били так яростно, будто намеревались переломать ему ноги. К счастью, кости у этого паренька оказались крепкими — выдержав несколько десятков таких ударов, он все еще мог ходить. При любом другом раскладе обычный ребенок уже был бы искалечен, а его ноги попросту перестали бы функционировать.

Кто же додумался проявить такую жестокость? Какая может быть ненависть, способная заставить избить восьми-девятилетнего ребенка до такого состояния? Сердце Ду Сюжаня сжалось от жалости так, что глаза покраснели.

— Кто это сделал? — внезапно спрол он.

Как его ни пытали, У Цинцан наотрез отказывался говорить правду о том, при каких обстоятельствах он получил эти травмы. Он лишь твердил, что подрался с какими-то взрослыми, а когда повалил их на землю — сбежал.

Ду Сюжань рассердился:

— Ты побил других людей, а сам-то как до такого докатился?

У Цинцан бросил:

— У них были палки.

Ду Сюжань сразу всё понял. Дело наверняка обстояло так: родители того мальчика со сломанной ногой затаили обиду и наняли кого-то, чтобы избить этого мелкого, воспользовавшись тем, что у него нет ни отца, ни матери и за него некому заступиться. И хотя драка в любом случае была виной У Цинцана, подобный метод мести вызывал лишь дикое возмущение.

Однако больше всего Ду Сюжаня страшило другое — как бы те люди не пронюхали про секрет У Цинцана, тогда проблем не оберешься. К счастью, наставления Ду Сюжаня тот все же услышал: больше он бездумно не выпускал свои ногти наружу. Хоть он был мал, но вовсе не глуп и прекрасно понимал: стоит ему показать когти, как окружающие тут же назовут его монстром. А больше всего на свете он ненавидел именно это слово — «монстр». Поэтому даже под угрозой расправы он бы ни за что не обнажил свои ногти.

Ду Сюжань достал из шкафа два комплекта своей одежды, наполнил ванну большой бадьей теплой воды и втащил туда У Цинцана, решив хорошенько его вымыть.

Поначалу У Цинцан упрямо сопротивлялся и наотрез отказывался мыться, пока доведенный до предела Ду Сюжань не прижал его силой. Не прошло и пяти минут, как малец попытался выскочить обратно, но Ду Сюжань одной рукой намертво удерживал его в воде, а другой принялся оттирать грязь полотенцем. То ли от трения становилось больно, то ли под напором сильных рук открылись свежие раны, но мальчик то и дело судорожно затягивал воздух сквозь зубы.

Впрочем, сопротивляться он перестал — лишь вжался онемевшими пальцами в края бортиков и крепко стиснул зубы, не издавая ни звука, пока Ду Сюжань не отмыл его с ног до головы, бережно пройдясь мягким полотенцем по местам ушибов, а затем ополоснув чистой теплой макушкой вниз.

Смазав все раны и порезы на теле У Цинцана лечебной мазью, Ду Сюжань внезапно заметил, что этот вредный малец уже сладко заснул прямо на мягком диване. Ду Сюжань на секунду замер в растерянности, после чего на глаза навернулись слезы умиления, и он мягко провел ладонью по посвежевшим после мытья волосам ребенка, внезапно погрузившись в какое-то странное оцепенение...

http://bllate.org/book/24899/2946838