Готовый перевод My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости: Глава 8

Пользуясь моментом, пока У Цинцан пил пшённую кашу, Ду Сюжань небрежно огляделся по сторонам. Находясь внутри лачуги, он не чувствовал почти никакой разницы с улицей — здесь было так же холодно.

В таком просквозистом со всех сторон полуразрушенном доме зимой можно было запросто замёрзнуть насмерть. Каким бы закалённым ни был У Цинцан, он оставался простым человеком, и его организм неизбежно пострадал бы, если бы он постоянно пропадал в этаком ледяном погребе.

В комнате не было воды. Если бы она нашлась, при нынешнем морозе уже через пару дней поверхность покрылась бы слоем ледяной крошки.

У Цинцан допил пшённую кашу, тщательно облизал крупинки со стенок пакета, швырнул полиэтиленовый пакет на пол и уже собирался встать с лежака.

Ду Сюжань тут же поспешно бросил:

— Не вставай, лежи спокойно наверху.

Разве можно было сбегать куда-либо после ранения и потери такого количества крови? Жить надоело?

У Цинцан нахмурился и спросил:

— С какой стати?

Это значило: с чего вдруг ты командуешь мной?

Ду Сюжань понимал, что этот мелкий сорванец ни за что не послушается его просто так, однако у него имелся способ усмирить бунтаря, причём довольно простой, если подумать.

Этот мальчишка вечно голодал и вечно не наедался досыта, поэтому еда волновала его сильнее, чем кого бы то ни было. Наверное, поиск пропитания был главным, о чём он думал каждое утро едва проснувшись, — это было базовое условие его выживания.

Если он предложит ему желанную пищу, то сорванец из чистого эгоистичного желания поесть станет чуточку сговорчивее. Главное, чтобы он в принципе начал прислушиваться к чужим словам, а там глядишь — парня ещё можно спасти.

Метод шантажа и подкупа едой они уже опробовали несколько раз. Конечно, злоупотреблять им не стоило, но пока этот способ всё ещё работал.

Подрасти парень ещё немного, и Ду Сюжань уже ни за что бы не поручился за результат. В те годы тот вполне мог бы овладеть силой грабить других, и последствия оказались бы ужасными. Даже если бы речь шла всего лишь о добывании еды, укоренись такая привычка, она напрямую исказила бы мировоззрение ребёнка.

Ду Сюжань испытывал даже некоторое облегчение: к счастью, он повстречал этого сорванца именно сейчас. Возможно, всё ещё можно было исправить, пока не стало слишком поздно.

Останься этот мальчишка один на один со своей судьбой и продолжи он жить в том же духе, Ду Сюжань не смог бы ручаться, что остался хоть какой-то способ удержать его в узде. К тому времени тот, пожалуй, давно бы потерял всякий страх и дозволял себе абсолютно всё.

Глядя на недовольное лицо У Цинцана, Ду Сюжань понимал: не будь мальчишка обязан утренней пшённой кашей и яйцами, он бы давно уже попытался выставить его за дверь.

Пожалуй, монструозная гордость порой бывает куда сильнее обычной, человеческой. Точно так же, как тот человек в железной клетке из прошлой жизни: в той долине не нашлось бы никого, кто смог бы остановить его собственной мощью, и он вполне мог бы сбежать по мосту. Однако он всё стоял и стоял на месте, не делая попыток броситься к выходу из долины. Позже Ду Сюжань понял — вероятно, это была та самая гордыня монстра, которую нельзя попирать ногами. Даже умирая, он разорвал бы обидчиков в клочья.

У Цинцан мог стерпеть насмешки и презрительные взгляды окружающих, когда копался в мусоре, но он наотрез отказывался терпеть над собой чей-то контроль. По сравнению с этим оба они — и тот монстр из прошлой жизни, и этот мелкий сорванец — превыше всего ценили свободу.

Утренний фокус Ду Сюжаня с угрозой отобрать яйцо уже вызвал у У Цинцана глухое раздражение. Расправившись с едой, он теперь свирепо таращился на Ду Сюжаня.

Тот невольно смутился под этим взглядом. Нарочно отойдя на шаг дальше, он смягчил тон и тихо произнес:

— Ну как, вкусные были каша и яйца?

Во рту у У Цинцана, судя по всему, ещё оставался аромат яичного желтка. Услышав вопрос, он невольно вспомнил тот самый вкус, слегка чмокнул губами, в глубине его глаз промелькнул живой огонёк, и он тяжело кивнул в ответ.

— Тогда давай и в обед поедим пшённую кашу с яйцами? Но при условии, что ты не станешь вставать и будешь лежать наверху отдыхать, — предложил Ду Сюжань.

У Цинцан немного подумал и согласился: лёжа на лежаке он ничего не терял, зато получал ароматные яйца, к тому же у него ужасно болела спина и мёрзнуло тело, а подремать в тепле было вовсе не лишним.

Тем не менее, мальчишка всё ещё до конца не доверял ему. Побледневший, с блестящими угольно-чёрными глазами, он в упор уставился на Ду Сюжаня и переспросил:

— Днём и правда будут яйца?

Опасаясь, что Ду Сюжань нарушит обещание, он подумал ещё немного, с трудом вытянул вперёд свои чернеющие ногти и, грозно тыча ими в сторону Ду Сюжаня, произнёс:

— ...Если яиц не будет, я убью тебя!

Увидев это, Ду Сюжань почувствовал, как внутри него вспыхнуло крошечное пламечко гнева. Тьфу! Неблагодарный сорванец, совсем берегов не видит — ещё и угрожает! Но сейчас нельзя было идти с ним на открытый конфликт, и оставалось лишь подавить злость в душе и согласиться:

— Ладно-ладно, не будет яиц — убивай меня на здоровье. Всё, давай ложись скорее...

Услышав это, У Цинцан наконец успокоился, погладил собственные ногти и медленно втянул их обратно. Затем он лёг на соломенный матрац на бок и принялся неотрывно следить глазами за каждым движением Ду Сюжаня.

Стоило Ду Сюжаню собраться выйти наружу, чтобы раздобыть что-нибудь для заделки окон, как сорванец тут же допытывался, куда он направляется, смертельно боясь, что тот сбежит.

При всей хлопотности этого маленького вредителя Ду Сюжань вовсе не злился на него. Напротив, он находил это даже по-своему забавным. Он всё ещё не до конца был уверен, являлся ли мальчишка реинкарнацией того самого монстра: да, у них у обоих были чёрные когти и способность калечить людей, но что прежний монстр, что нынешний сорванец казались чистыми листами бумаги. Они не разбирались в человеческих взаимоотношениях и руководствовались исключительно внутренними ощущениями. Иными словами, они были на редкость простыми существами, лишёнными излишне сложных замыслов. Пусть он пока не знал, во что превратится этот мальчишка в будущем, но по крайней мере сейчас он мог без труда прочесть по его лицу, чего именно тот хочет.

В комнате хозяина дома Ду Сюжань нашёл несколько пластиковых панелей и кусков плотного пластика, после чего сбегал в ближайшую лавочку за клеем и скотчем. Вернувшись в убежище У Цинцана, он с облегчением отметил, что потолки на заводе были низкими: стоило поставить табурет, и можно было запросто дотянуться до заднего окна. Он заклеил оконный проём полиэтиленом, тщательно зафиксировав края скотчем, затем заделал пластиковой панелью широкую щель в двери и в завершение прошёлся клеем по всем стыкам, чтобы избавиться от сквозняков.

Стоило закончить с обеими сторонами, как в комнате сразу стало ощутимо теплее. По крайней мере, главные продуваемые места были заблокированы. Оставались ещё щели по краям черепичной крыши: найдя во дворе чью-то выброшенную ватную штанину, он распорол ткань, вытащил вату и, встав на табурет, кропотливо заткнул все продуваемые щели. За этим занятием он провозился до самого полудня.

Сорванец всё это время послушно лежал на соломенном матраце. Видя, как Ду Сюжань суетится по комнате, он, напротив, занервничал и стал нетерпеливо допытываться, когда же наконец появятся обещанные яйца.

Зная, что мальчишка долго не выдерживает голода, а утренние три яйца наверняка давно уже переварились, Ду Сюжань поспешил домой, вытащил из шкафчика больше десятка яиц, сварил их разом в кастрюле и заодно сварил ещё котелок пшённой каши.

Два яйца он съел дома, а оставшиеся одиннадцать разложил по двум пакетам: в одном оказалось пять штук, в другом шесть, чтобы у него сразу была готова и вечерняя пайка сорванца.

Вдобавок он откопал в шкафу непроношеный пуховик, который его отец купил ещё при жизни, подумав, что подстилать его под матрац будет гораздо теплее. Жаль только, что в том помещении не было электричества, иначе можно было бы купить и подключить электропростыню — тогда бы парень хоть немного меньше страдал от холода.

У Цинцан кое-как уселся на подстилку из расстеленного пуховика и с аппетитом уплетал яйца по одному в каждую руку, а большую часть пшённой каши втянул в себя со звонким хлюпаньем. Оставшуюся кашу Ду Сюжань оставил, чтобы вечером подогреть на печке в комнате хозяина и покормить мальчишку.

Когда Ду Сюжань закончил с делами и обернулся к нему, У Цинцан уже спал, свернувшись калачиком внутри просторного пуховика.

Тихонько подойдя, Ду Сюжань аккуратно застегнул на нём молнию. Глядя на спящее лицо маленького монстра, он почувствовал странное умиротворение: в конце концов, все дети на свете одинаково милы. Пусть этот ребёнок и был чудовищем, во сне он выглядел воплощением первозданной детской чистоты.

Во второй половине дня заморосил мелкий дождь, температура резко упала, и с неба хлопьями повалил снег, не прекращаясь до самого следующего утра.

Когда Ду Сюжань шёл в школу, земля под ногами была утолщённым слоем засыпана снегом. Идти было скользко, потому что внизу ледяной коркой застыл слой дождевой воды. На некоторых улицах снег счищали до самого льда, передвигаться по таким местам становилось невероятно тяжело, и даже водители вели машины с опаской, боясь забуксовать или попасть в аварию.

По этой причине руководство школы отпустило учеников по домам задолго до окончания уроков. Нин Сяопан пошёл вместе с Ду Сюжанем и радостно сообщил ему, что У Цинцан больше не отбирает у него вкусняшки.

Ду Сюжань слегка смутился — он-то действительно заикался тому сорванцу о том, чтобы тот больше не трогал вещи Нин Сяопана. В тот момент мальчишка скорчил пренебрежительную гримасу: во рту у него торчало яйцо, и лишь спустя пару секунд он выдал:

— Если бы мне каждый день давали яйца, я бы эту свиную парашу в рот не брал...

Нин Сяопан затаил на У Цинцана сильную обиду. Пусть тот больше не докучал ему, Нин Сяопан продолжал бдительно следить за всеми конфузами неприятеля в школе.

— А этого У Цинцана сегодня куча народу кирпичами закидала, — поделился Нин Сяопан с Ду Сюжанем.

Ду Сюжань встревожился и принялся расспрашивать, в чём дело.

— Мне Сяо Хуэй из третьего класса рассказал, — самодовольно пояснил Нин Сяопан. — У них днём был урок физкультуры, но учитель отпустил их побеситься по своим делам. Они играли на площадке, а У Цинцан, как обычно, стоял у края. Ребята из класса Юй Дуна стали обзывать его монстром и гнать прочь. Но этот бесстыдник У Цинцан никуда не уходил, сколько его ни ругали. Тогда они начали кидаться в него камнями и в конце концов прогнали. Говорят, в его классе вообще никто его не любит. Считают, что если кто-то дотронется до него, то навлечёт на себя неудачу на целый день, и никто не хочет сидеть с ним за одной партой.

Выслушав это, Ду Сюжань почувствовал глухую злость и шёл молча, ничего не отвечая Нин Сяопану.

Одноклассники этого сорванца переходили все границы. Да, У Цинцан — монстр, нелюдимый и не умеющий толком разговаривать, но он всё-таки ребёнок! К тому же у него ещё не зажила рана на спине, а в него бросали камни! Если бы они повредили рану, та снова начала неудержимо кровоточить. Неужели во всём его классе, включая учителя, не нашлось ни единого человека, способного пожалеть или помочь ему? Ладно бы они просто сторонились его в обычные дни, но устраивать коллективную травку и распускать руки — разве это дело? Какой же тяжёлый удар по детской психике это нанесёт! Современные дети порой вызывали у Ду Сюжаня поистине горькое разочарование.

Нин Сяопан испугался мрачного выражения лица Ду Сюжаня, поэтому по прибытии к дому даже не дождался напоминания и пулей взлетел по лестнице наверх.

Тяжело вздохнув, Ду Сюжань сварил любимые яйца У Цинцана. Когда он принёс их вечером, то застал мальчишку сидящим на корточках в самом тёмном углу с абсолютно пустым выражением лица, тупо разглядывавшего собственные ногти.

Заметив входящего Ду Сюжаня, тот внезапно залил глаза кровью, и из пальцев мгновенно выщелкнулись когти. Он уставился на Ду Сюжаня тяжёлым, звериным взглядом загнанного в нору хищника, который в одиночку зализывает раны и не подпускает чужаков ближе чем на шаг.

Положив яйца на стол, Ду Сюжань молча очистил одно от скорлупы. Сделав пару шагов вперёд, он протянул горячее яйцо прямо к руке У Цинцана.

Покрасневшие глаза мальчика на миг растерянно моргнули. Он посмотрел на яйцо, но на сей раз не бросился на еду с прежней жадностью. Вместо этого он лишь легко коснулся мягкого белка своими длинными когтями, словно колеблясь: перед ним лежало его любимое лакомство, но аппетита почему-то не было.

Ду Сюжань смотрел на него, и внезапно весь его страх куда-то испарился. Пальцами свободной руки он легонько коснулся чёрных когтей У Цинцана и мягко произнёс:

— Сяо Цан, больше никогда и никому не показывай свои ногти. Ни один человек не назовёт тебя монстром, если не увидит их.

Ду Сюжань едва ощутимо погладил гладкие, отливающие слабым блеском чёрные кончики пальцев. Те оказались настолько острыми, что стоило им самую малость соприкоснуться с кожей, как они тут же прорезали её, и на кончиках мгновенно выступило несколько капель крови.

Не обращая внимания на лёгкое жжение и даже не взглянув на ранку, Ду Сюжань измазанной в крови рукой ласково погладил У Цинцана по макушке:

— Твои ногти — вовсе не позор. Напротив, это самое ценное, что у тебя есть. Береги их и больше не выставляй напоказ перед посторонними. Не потому, что они страшные, а потому, что... они просто не стоят этого.

Неизвестно, понял ли У Цинцан слова Ду Сюжаня, но он послушно втянул когти обратно. Затем языком слизал со своих пальцев капли крови Ду Сюжаня, резко опустил голову, взял из его рук яйцо и отчаянно запихнул его в рот. Может быть, он действительно уловил смысл сказанного и понял, к чему клонил Ду Сюжань — иначе почему бы у него, когда он проглатывал яйцо, внезапно из глаз брызнули слёзы? Они скатывались по его грязному лицу прямо в приоткрытый рот, и при этом из его горла не вырвалось ни единого всхлипа...

http://bllate.org/book/24899/2946836