Готовый перевод My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости: Глава 7

После уроков, за школьной стеной.

Ученик шестого класса, которому У Цинцан исцарапал руку, вместе с Юй Дуном и Сяо Хуэем — всего пятеро парней — окружили У Цинцана, который копался в куче мусора в поисках еды.

Юй Дун хмыкнул, переглянулся с Сяо Хуэем, вытащил из-за пояса нож в ножнах и сказал:

— У Цинцан, ну-ка иди сюда, дай мне тебя разок пырнуть, а не то я отрежу твой хрен, слышал?

Сяо Хуэй и трое стоявших позади учеников тоже один за другим вытащили из-за пазухи ножи. Лезвия были длиннее ножей для фруктов, но короче тесаков для разделки свиней — бог весть где они их раздобыли.

Услышав слова Юй Дуна, вся компания захихикала, недобро поглядывая на ширинку У Цинцана.

У Цинцан нахмурился и поднялся из мусорной кучи. На его лице не было ни малейшего следа страха — сплошное раздражение. Его живот громко урчал от голода, а раз уж съедобного найти не удалось, настроение у него было прескверное.

— Эй, У Цинцан, ты онемел что ли? У тебя вообще есть хуй? А ну сними штаны, покажи нам, мужчина ты или нет. Если внизу ничего нет, так ты просто баба, а? Ха-ха-ха!

В руке Юй Дуна блестел длинный нож, за его спиной стояла толпа, и он чувствовал себя абсолютно безнаказанным, изо всех сил нагло провоцируя противника.

Подождав, пока они закончат хохотать, У Цинцан холодно бросил всего одно слово:

— Пшли вон...

Услышав это, Юй Дун резко выхватил нож, примерился, смачно плюнул на землю и выругался:

— Мелкий уродец, больно ты гордый! Смотри, я сейчас живо выбью из тебя эту дурь.

Затем он обернулся к остальным и крикнул:

— На этот раз смотрите в оба и только потом нападайте! Мы отрубим этому монстру пальцы и покажем остальным, тогда никто больше не посчитает, что мы языком треплем.

Те закивали. Юй Дун взмахнул рукой:

— Ну-ка, живо стащите его вниз!

Хотя Юй Дун и хорохорился, уверяя, что всё под контролем, все они были всего лишь подростками. Пусть в школе они вели себя развязно и воображали себя крутыми парнями, способными устроить массовую драку или закадрить девчонку, но нашинковать кого-то ножом у них духу ещё не хватало. Все они держали оружие, но мялись и не решались подойти ближе, особенно Сяо Хуэй: он прекрасно помнил ногти У Цинцана с прошлого раза, а потому держался за километр от него и даже не думал приближаться.

— Кучка ничтожеств! — выругался Юй Дун, заметив это, а затем взмахнул ножом и заорал: — Все вместе! Кто отступит — тот внук черепахи!

Молодость не терпит вызовов, а кровь — сомнений, так что под предводительством Юй Дуна остальные бросились вперед и скрутили У Цинцана.

Хотя У Цинцан был невысок, в нем таялась дикая сила, совершенно не соответствовавшая его возрасту. Даже будучи прижатым к земле несколькими парнями, он умудрялся крепко стоять на ногах. Он резко повернулся и впился зубами в руку ближайшего паренька, намертво зажав её в челюстях, так что тот заорал от боли.

Юй Дун в испуге пару раз взмахнул ножом. Изначально он хотел лишь запугать У Цинцана, заставить того вести себя смирно в его присутствии, но тут У Цинцан разжал челюсти и правой рукой прямо на лету перехватил ослепительно сверкнувший перед его глазами клинок. Да не просто перехватил, а вцепился мертвой хваткой.

Все они были сопляками пубертатного возраста — откуда им было знать такое? В лучшем случае они видели нечто подобное в исполнении киногероев по телевизору или на дисках, но прекрасно понимали, что всё это постановка и обман.

Однако сейчас трюк с голыми руками против обнаженного лезвие происходил наяву. И пусть противнику было всего восемь лет, этого оказалось вполне достаточно, чтобы до смерти напугать их. Юй Дун в панике изо всех сил попытался выдернуть клинок, вложил всю силу, какая была, но смог вытянуть лишь половину — вторая половина по-прежнему оставалась в руке У Цинцана, ладонь которого уже рассекла до крови, но он и не думал разжимать пальцы.

От страха Юй Дун выпустил рукоять из рук, и она слабо задрожала в ладони У Цинцана. Лицо У Цинцана было страшнее ночи, зрачки сами собой налились кровью. Он внезапно поднял нож и направил острие на Юй Дуна. Тот от ужаса отшатнулся назад, споткнулся правой кроссовкой о пакет с мусором на заднем плане и со всего маху плюхнулся прямо в кучу отбросов, дрожа от страха.

У Цинцан одним рывком оттолкнулся от остолбеневших учеников и, бесшумный словно дикий зверь, бросился вперед, намереваясь в ответ пырнуть Юй Дуна ножом. Увидев это, Юй Дун испустил дикий вопль: «А-а-а!» — вскочил и пустился наутек, теряя по дороге штаны от страха.

У Цинцан двигался быстрее. Он настиг Юй Дуна и прижал к земле, глядя на него безжалостными, холодными глазами. Острие ножа смотрело прямо на Юй Дуна — казалось, У Цинцан собирается прикончить всего лишь какую-то крысу.

Глядя на собственный нож, Юй Дун обмочился от страха и завопил во весь голос, моля о пощаде. Он никак не ожидал, что всё зайдет так далеко. Этот У Цинцан и впрямь был монстром, он видел это собственными глазами! Но стоило ему рассказать об этом остальным, как никто ему не поверил, поэтому он и задумал попугать маленького уродца, чтобы потом срезать у него ногти и предъявить всем доказательства своей правоты. Кто же знал, что всё обернется вот так! Глядя на свирепую физиономию маленького чудовища, Юй Дун понял, что тот не шутит — в руках у него было самое настоящее холодное оружие, которое он стащил из отцовского шкафа! Кто-нибудь, спасите его, умоляю... он еще не хочет умирать!

Остальные ребята тоже были ошеломлены поступком У Цинцана и стояли столбом, не зная, что предпринять.

У Цинцан без колебаний подал руку с ножом вперед, как вдруг резкая боль заставила его замереть. Он обернулся.

Сяо Хуэй с дрожащими руками как раз вытягивал нож из его спины. Заметив, что У Цинцан смотрит на него, он от испуга разжал пальцы, и оружие со звоном упало на землю.

Кто-то первый пришел в себя от шока и во всю мочь завопил:

— Убивают! Бегите!..

Вместе с валявшимся на земле Юй Дуном они бросились врассыпную, словно за ними гнались демоны.

У Цинцан сел на мусор, отбросив нож, нахмурился и шарил рукой по спине — вся ладонь оказалась в липкой крови.

***

На следующий день, в субботу, в школе был выходной. Ду Сюжань встал спозарана, позавтракал вместе с матерью Лю Ин. Лю Ин сказала, что сходит в школу навестить Ду Хэ, а Ду Сюжаню велела присмотреть за домом. Вернувшись на автобусе, она сразу же отправится на работу, так что в обед не вернется — в кастрюле лежат вареные яйца, это обед для Ду Сюжаня.

Стоило Лю Ин переступить порог, как Ду Сюжань переложил четыре яйца из кастрюли и полгоршка пшенной каши в пакет, надел ватник и на всех парах помчался к заброшенному заводу.

Небо заволокло тучами, синоптики обещали на сегодня дождь со снегом. Когда Ду Сюжань пришел, старик как раз засыпал уголь в помещение у входа, чтобы растопить печь. Печка уже некоторое время вовсю горела, язычки пламени весело плясали, наполняя комнату приятным теплом.

Ду Сюжань специально зашел поздороваться со стариком. Тот очень обрадовался, увидев мальчика, тут же затащил его внутрь погреться, а Ду Сюжань в благодарность достал яйца. Старик съел одно, запивая кипятком.

На раскаленной докрасна печурке жарились бататы, источая аппетитный сладковатый аромат из-под обугленной корочки. Старик выбрал один мягкий, сунул ему в руку, но Ду Сюжань принялся отмахиваться — он знал, что бататы заменяют старику завтрак, к тому же он сам только что поел и не привык перекусывать на ходу.

Старик спросил:

— Сяо Жань, чего это ты пару дней не заглядывал?

Ду Сюжань смущенно ответил:

— В школе скоро экзамены, времени совсем не было...

Старик кивнул: учиться — это хорошо, очень хорошо, детям нужно усердно учиться и каждый день стремиться к лучшему, тогда из них выйдет толк.

Ду Сюжань между делом поинтересовался:

— Дедушка, а У Цинцан здесь?

Старик наклонился, переворачивая бататы, и проговорил:

— Этот сорванец? Вроде бы вчера ночью через забор перелез. Уж сколько раз твердил: есть же нормальные ворота, нет, надо через забор лезть, словно ноги не жалко. Бедная сирота, что с него взять... Эх, с утра я его на улице не видел, наверное, в комнате сидит.

Согрев руки, Ду Сюжань поднялся на ноги:

— Тогда я пойду навещу его.

Старик кивнул: иди-иди.

Когда Ду Сюжань подошел с пожитками, деревянная дверь была заперта. Он окликнул У Цинцана по имени, но в ответ раздалась тишина. Неужели его нет?

Немного поколебавшись, он протянул руку и толкнул дверь...

В тот вечер он бежал впопыхах, вокруг царила кромешная тьма, так что толком разглядеть комнату Ду Сюжаню не удалось. Теперь же внутреннее убранство предстало перед ним как на ладони.

Помещение оказалось крошечным, стены зияли облупившейся штукатуркой и голым красным кирпичом с бугристой поверхностью. На примитивной черепичной крыше пристроилась паутина, раскачиваемая гуляющим сквозняком.

У стены стоял ветхий деревянный стол с отломанной ножкой, под которую подложили пару кирпичей, чтобы он кое-как держался, хотя из-за неровной опоры столешница слегка кренилась.

На полу валялись обломки цементных плит, трещины между которыми забило цементной крошкой и песком. Стоило топнуть ногой, как обувь покрывалась слоем пыли. У стены также громоздилось несколько пластиковых мешков с мусором и тот самый сверток с одеждой, который он принес в прошлый раз. Справа, возле окна, находился узкий цементный постамент, на котором едва ли мог уместиться один человек. На нем лежал лишь облезлый соломенный матрас, на котором, свернувшись калачом и закрыв глаза, лежал У Цинцан. Его лицо было мертвенно-бледным, он не шевелился, а укрыться ему было абсолютно нечем.

На мгновение Ду Сюжаню показалось, что тот мертв. Сделав пару шагов вперед, он действительно заметил на краю соломенной циновки разрозненные пятна запекшейся крови.

— Эй, У Цинцан! — Ду Сюжань подошел ближе и протянул руку, желая проверить, дышит ли тот вообще.

У Цинцан внезапно глухо кашлянул, рефлекторно выставил наружу острые ногти и молниеносно полоснул по руке Ду Сюжаня. Однако движения его были куда медленнее обычного, а Ду Сюжань уже был начеку и вовремя отдернул руку, так что когти рассекли пустой воздух.

Охваченный суеверным ужасом, Ду Сюжань отступил на шаг: этот мелкий чертенок даже во сне сохраняет бдительность!

У Цинцан открыл глаза. Его покрасневшие изнутри зрачки уставились на Ду Сюжаня, а затем взгляд по привычке соскользнул на пакет в его руках. Увидев кладь, мальчишка словно немного ожил и с трудом приподнялся.

Не встань он, Ду Сюжань и не заметил бы: верхняя одежда У Цинцана превратилась в сплошные лохмотья — судя по всему, в результате драки. Вся она была испачкана чем-то черным и запекшейся кровью, а один рукав оказался вырван «под корень».

Ду Сюжань указал на его наряд:

— Твоя одежда порвана. Разве я не приносил тебе вещи в прошлый раз? Переоденься.

У Цинцан подумал немного и мотнул головой:

— Не буду!

Ду Сюжань растерялся:

— В рванье холодно, да и кровь на тебе... На тебя же смотреть страшно! Переоденься!

У Цинцан с бесстрастным лицом упрямо повторил:

— Не буду!

Ду Сюжаня это взбесило: есть готовая одежда, но он отказывается ее надевать! Что за заскоки у этого малого? Дурак он, что ли? И сам он уперся не меньше:

— Не переоденешься — ничего не получишь поесть!

У Цинцан холодно бросил:

— И не надо, всё равно не надену!

*Ду Сюжань покрылся потом:* — Неужели этот прием больше не работает?

Сменив тактику, он зашел с другой стороны:

— У меня с собой яйца. Ты ел когда-нибудь яйца?

Жгучий взгляд У Цинцана мгновенно переметнулся на пакет в руках Ду Сюжаня, в глазах мелькнул хищный огонек, и он внезапно подался вперед, пытаясь отобрать ношу. Ду Сюжань испуганно отшатнулся, а У Цинцан едва не рухнул плашмя на пол. Он закашлялся, его движения явно замедлились. Ду Сюжань уже понял, что тот, должно быть, ранен, но пока мальчишка не снимет одежду, было не разобрать, куда именно пришлись удары и насколько всё серьезно.

Тогда он пообещал:

— Переоденешься — я почищу тебе яйцо. А еще у меня есть горячая пшенная каша, очень ароматная... — с этими словами он вытащил из пластикового пакета яйцо и помахал им перед носом У Цинцана.

У Цинцан в конце концов не выдержал искушения. Поразмыслив и еще раз взглянув на загадочный предмет по имени «яйцо», он, похоже, немного смягчился.

Воспользовавшись моментом покалечить защиту упрямца, Ду Сюжань поспешил подойти к стене, вытащил из пакета вещи и сказал:

— Давай, надевай, и сразу получишь яйцо.

Увидев яйцо, У Цинцан, вероятно, испугался, что желанная еда уплывет из-под носа, и наконец-то пошел на компромисс, сбросив с себя верхнюю часть одежды. Рану на спине сбоку было видно не слишком четко, но даже так угадывалось, что его пырнули чем-то острым, причем крови вытекло немало. Поскольку ткань намертво присохла к коже, раздеваясь, мальчишка судорожно втянул воздух. Обычный человек на его месте вообще не смог бы подняться, но этот мелкий монстр, судя по всему, ни в грош не ставил собственные раны. И впрямь чудовище.

Когда одежда была сорвана, Ду Сюжань смог разглядеть его торс: кожа да кости, лопатки и ребра торчали наружу пугающими буграми, отчего у Ду Сюжаня тяжело защемило в груди.

— Штаны тоже надо поменять, снимай всё разом.

Те черные штаны на коленках превратились в сплошное решето. Какой ребенок в наше время носит такое рванье? Кроме У Цинцана, Ду Сюжань отроду не видел поблизости детей в подобном виде.

У Цинцан, приняв решение, больше не колебался и одним движением стянул штаны.

Ду Сюжань остолбенел: этот заморыш даже не носил нижнего белья, натягивая штаны прямо на голое тело.

Ободравшись догола, У Цинцан уселся на соломенном мате и, казалось, совсем не чувствовал холода. Он протянул руку и раздраженно потребовал:

— Давай яйцо!

Ду Сюжань опустил взгляд, вытащил из пакета рубашку и ответил:

— Сначала надень это, потом дам.

Походит пока в чем есть, а позже надо будет купить ему трусы и заодним сообразить, как его искупать — слой грязи на теле этого мелкого казался вековым, просто до жути.

У Цинцан провозился целую вечность, прежде чем кое-как натянул рубашку. Стоило ей оказаться на нем, как он тут же потребовал уплаты. Ду Сюжань пообещал, что всё будет, и бросил ему верхнюю куртку, велев надеть и ее.

У Цинцан поднес одежду к носу, принюхался, резко переменился в лице, отпихнул куртку ногой на пол и заявил:

— Это я носить не буду.

Что бы Ду Сюжань ни говорил, надевать ее он наотрез отказывался, даже угрозы лишить еды не помогали. В конце концов Ду Сюжаню пришлось достать из пакета другую теплую хлопчатобумажную куртку, которую он изначально приберег на случай еще больших холодов. У Цинцан понюхал и ее, после чего соизволил облачиться.

Ду Сюжань поднял с пола отвергнутую одежду и стал складывать обратно в пакет, попутно размышляя с недоумением: сколько же у этого мелкого причуд: перед тем как надеть вещь, обязательно носом покрутит. Свои собственные шмотки он напялил без вопросов, но стоило подсунуть одежду его старшего брата Ду Хэ — тут же отшвырнул прочь! И ведь всё было постирано матерью, высушено и пахло абсолютной свежестью, но он даже это умудрился учуять! Он что, собака поенная?

Выполняя условление, Ду Сюжань очистил от скорлупы один за другим еще дымящиеся, источающие аппетитный запах яйца и протянул их мальчишке. У Цинцан жадно схватил угощение и принялся набивать рот, заляпав желком все вокруг рта. Проглотив еду, он еще долго водил языком по губам с видом крайней неудовлетворенности.

http://bllate.org/book/24899/2946835