Готовый перевод My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости: Глава 5

Глава 4. Бдительность У Цинцана

Когда Ду Сюжань только вернулся домой, позвонила Лю Ин и велела ему взять из ящика мелочь, чтобы сходить купить себе порцию еды в коробочке. Ей самой приходилось подменять коллегу в первую половину дня, так что домой она вернется только вечером.

Ду Сюжань виновато спросил:

— Мам, а ты поела?

Лю Ин ответила по телефону, что поела, велела Ду Сюжаню как следует делать уроки и пообещала вернуться попозже.

Ду Сюжань ответил на это, и Лю Ин торопливо повесила трубку.

Заданные учителем уроки он давно переделал. Для Ду Сюжаня, в чьей груди билась душа взрослого человека, те крохи знаний вовсе не утоляли жажду углубленного изучения предметов. За несколько лет он уже перелистал все учебники, по которым когда-то учился Ду Хэ, а если попадалось что-то непонятное, спрашивал Лю Ин и Ду Хэ. Учебники за третий класс средней школы он тоже изучил больше чем наполовину — нельзя сказать, что понял всё до мельчайших деталей, но если задать ему наугад пару задач, в тупик они его точно не поставят.

Ду Сюжань немного посидел с учебником физики для девятого класса. Раньше этот предмет вызывал у него огромный интерес, но сейчас он чувствовал себя вялым и апатичным. В голове у него снова и снова всплывали образы того ребенка и того монстра из прошлой жизни: их выражения лиц и взгляды постоянно мелькали перед глазами, пока наконец не слились воедино.

Красные глаза монстра, угольно-черные ногти.

У того ребенка точно такие же красные глаза и угольно-черные ногти.

Они были до странности похожи!

И то, как они ели, и их взгляды...

Неужели он действительно тоже... переродился вслед за ним?

Ду Сюжань лежал навзничь на кровати, невидящим взором уставившись в потолок и погрузившись в глубокие мысли. Он знал лучше кого бы то ни было, насколько ужасен этот монстр. Его существование представляло собой огромную угрозу для обычных людей. Если правда вскроется, это, пожалуй, посеет панику среди всего человечества. Но стоило ему вспомнить ту гигантскую железную клетку, которую мастерили японцы, и толстые шприцы в руках японских техников, как в глубине души у него поднимался протест против того, чтобы кому-либо рассказывать об этом. В самой глубине сердца он не хотел, чтобы тот снова изведал подобные муки. Поскольку он собственными глазами видел выпавшие на его долю страдания, он мог проникнуться его ситуацией и понять его. И без того тяжело быть изгоем — зачем же подвергать его еще и физическим истязаниям? Это ведь ничем не отличалось от обращения со скотом.

Однако больше всего его пугало то, что он не мог поручиться, не сойдет ли этот монстр с ума снова. Прошло уже много лет с начала политики реформ и открытости, и те люди больше не были ненавистными японскими захватчиками образца былых лет, уничтожение которых лишь приносило облегчение и утоляло гнев.

Теперь это были самые обычные простые люди, китайцы. Разве мог он сидеть сложа руки и смотреть, как этот монстр снова потеряет контроль и повторит перед ним ту человеческую трагедию?

Ситуация вновь донельзя усложнилась, отчего у Ду Сюжаня заболела голова.

Ему пришлось мысленно заново перебрать всё, что было связано с монстром до перерождения.

Главной причиной, почему таварь тогда впала в безумие, стало то, что японские техники пичкали ее лекарственными препаратами и вводили в тело какую-то неизвестную жидкость. Если бы этих двух вещей не было, означало ли это, что он способен контролировать собственное поведение?

Пусть это было лишь предположением, но оно имело под собой основания. В те три месяца до и после экспериментов, если не считать тех трех инъекций, вызвавших приступы безумия, он действительно не видел и не слышал, чтобы тот мужчина совершал какие-либо безумные поступки...

Если дело обстояло так, ему совершенно не о чем было беспокоиться. Ведь сейчас не было японских техников и тем более не было тех лекарств и непонятной жидкости. К тому же столько лет этот монстр больше не сходил с ума — он вполне мог успокоиться и ему не нужно было совать нос в чужие дела.

Весь второй половины дня Ду Сюжань смотрел в справочник, но разум его отчаянно спорил с чувствами, выискивая всевозможные предлоги, чтобы снова и снова убеждать себя и предостерегать от попыток приблизиться к монстру. В прошлой жизни он погиб от рук этого чудовища, так что в этой ему лучше держаться от него подальше.

И все же эмоционально он продолжал метаться в нерешительности. Разве он мог просто так взять и бросить того человека на произвол судьбы? Если он твердо решил больше не вмешиваться, то почему на сердце по-прежнему так тревожно и неспокойно?

На следующий день после полудня Ду Сюжань, будучи старостой первого класса, собрал выданные учителем математики тетради с упражнениями в стопку и понес их в учительскую. Навстречу ему выбежал учитель физкультуры: на плече его синей рубашки расплывалось огромное кровавое пятно. Физрук бросил на Ду Сюжаня мимолетный взгляд и поспешно побежал вниз по лестнице, казалось, у него было какое-то срочное дело. В душе Ду Сюжаня шевеления смутное предчувствие, что что-то не так.

Когда он положил тетради на стол учителя математики, ее как раз не оказалось на месте. Ду Сюжань услышал, как несколько учителей поблизости о чем-то разговаривают.

Учительница китайского языка из второго класса произнесла:

— Такой маленький сопляк, а уже дерется, когда вырастет — вообще от рук забьется.

Преподавательница английского из четвертого класса отозвалась:

— Рецидивист. Ни отца, ни матери — вот ничего и не выходит, даже приструнить некому. Опять натворил дел: на уроке физкультуры умудрился до крови распороть ногу однокласснику. Если явятся родители, школа и знать не будет, на кого вешать эту ответственность.

Математичка из пятого класса выслушала ее, покачала головой и сказала:

— Если этого ребенка никто не возьмет в руки, он окончательно пропал. Попомните мое слово, в будущем верная дорога в кутузку.

Учительница китайского из третьего класса, проверяя тетради, проговорила:

— Кто его возьмет? Мне довелось побывать его классным руководителем — да кто с таким справится? Он даже на учителей руку поднимает, чуть что — норовит тяпнуть тебя чем попало. При его-то характере кто рискнет с ним связываться? Больше им делать нечего, что ли? Ребенок-то чужой. Остальные родители теперь изо всех сил берегут своих детей и не разрешают им с ним играть. Даже при формировании классов ни один классный руководитель не захочет его брать: приходит, когда вздумается, уходит когда хочет, даже ранец за плечами не носит. Я сроду не видела, чтобы кто-то из одноклассников звал его играть. Сколько лет я преподаю, а со столь учеником сталкиваюсь впервые, просто глаза на лоб лезут. До сих пор никто толком им не занялся... Впрочем, если подумать, кто в нынешние времена станет возиться с таким? Домурыжат девять лет обязательного образования, вышвырнут в общество — на том и сказке конец. Никто не высунется, чтобы лезть в эту мутную воду. А тот ребенок... так и пойдет по наклонной.

Другой учитель тоже вздохнул:

— Да уж, если подумать, этот мальчишка тоже по-своему жалок. Такой кроха, а родители взяли и бессердечно бросили...

— Не смотри, что он такой мелкий, этот немой — лютый зверь. Моему ученику всю руку исцарапал до крови. Вроде говорят, что тихушники способны на самые черные дела, и ведь правда! По мне так вырастет — чистый бандит.

Кто-то из учителей хмыкнул:

— Эй-эй, по малолетству о будущем судить нельзя, не стоит так уж очернять человека. Глядишь, вырастет — станет каким-нибудь мафиозным боссом, вот мы все и обомлеем.

Другой учитель скривил губы:

— В мафию подастся? Глядя на его волчий оскал, вполне возможно...

В этот момент в учительскую вошла математичка из первого класса. Ду Сюжань не осмелился слушать дальше, поздоровался с учительницей и поспешно выскочил за дверь.

Шагая по коридору, он думал о том, что У Цинцан, судя по всему, снова кого-то ранил. Интересно, как на это отреагирует школа? Неужели исключат? Судя по тону учителей, вроде бы пока не собирались.

Настроение у Ду Сюжаня было тяжелым. Нин Сяопан перед уходом домой звал его посмотреть боевик про перестрелки, но он отказался. Нин Сяопану пришлось взять с собой другого одноклассника, так что в этот вечер домой они шли не вместе.

Ду Сюжань шагал домой с тяжелым сердцем, закинув за плечи ранец. С полудня поднялся ветер, и к вечеру стало довольно холодно. Ускорив шаг, он подошел к своему дому, как вдруг из-за угла неожиданно высунулась чья-то рука и сильно дернула его за рукав.

Проход между его домом и соседним зданием был очень узким, образуя нечто вроде крошечного переулка. Обычно там умещалось всего пара велосипедов да мопедов, солнце туда почти не заглядывало круглый год, а рядом, казалось, проходила водосточная труба, из-за чего земля там вечно оставалась сырой.

Ду Сюжань испуганно отшатнулся, обернулся и увидел, что на него смотрят холодные, черные как смоль глаза.

Внутри у него всё сжалось. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что прохожих нет, он послушно шагнул вслед за незнакомцем в узкий переулок.

С чего это У Цинцан объявился здесь? И как он вообще его отыскал?

Ду Сюжань даже не успел задать вопрос, как У Цинцан заговорил. Это были первые слова, которые Ду Сюжань услышал от него.

Протянув руку вперед прямо перед лицом Ду Сюжаня, он уставился на него и произнес:

— Еда.

Ду Сюжань на мгновение остолбенел, не сразу сообразив, о чем речь, и переспросил:

— Какая еда?

Услышав это, У Цинцан вперил в него взгляд. Обычные с виду ногти на его пальцах со свистом выросли сантиметров на пять, и он процедил:

— Я хочу есть. Иначе я тебя убью.

Увидев это жуткое орудие убийства, Ду Сюжань на удивление сохранил странное спокойствие. Разум мгновенно встал на рельсы: этот маленький монстр выпрашивал у него еду, потому что проголодался, а он ведь сам когда-то приносил ему поесть — еда наверняка пришлась по вкусу и показалась неплохой. Так что целью его появления здесь было запугать его и добыть желанную, пригодную для него пищу.

Опустив взгляд и разглядывая короткие угольно-черные ногти на маленьких ручках перед собой, Ду Сюжань вдруг понял, что ему вовсе не так страшно, как он воображал. По сравнению с полуметровыми лезвиями-убийцами из его воспоминаний, эти крошечные ногти выглядели сущая игрушка, миниатюрный макет.

Верно, ему не было нужды трепетать перед этим восьмилетним ребенком. Пусть даже он был тем самым мужчиной, но при росте и силе восьмилетнего мальчика у него не было прежней сокрушительной убойной силы — разве что когда он вырастет... Но до взросления было еще очень далеко, и прямо сейчас он не мог сотворить ничего страшного, а значит, для окружающих реальной угрозы не представлял.

Пока он размышлял об этом, между двумя зданиями послышались чьи-то шаги. Незнакомец даже заглянул в переулок, и Ду Сюжань, опасаясь, что кто-то заметит когти У Цинцана, резко дернул его за руку, заставляя присесть на корточки.

Лишь после того, как мужчина увел свой велосипед, стоявший у самого края, они оба поднялись на ноги.

Ду Сюжань не удержался и с укором бросил:

— Больше не показывай никому свои руки вот так запросто. Если взрослые узнают, тебя схватят и отдадут на опыты.

Лицо У Цинцана слегка побледнело. Ду Сюжань решил, что его слова прозвучали слишком сурово и напугали мальчика, но тот лишь принялся неотрывно всматриваться в него. Внезапно он принюхался, словно почуяв неладное, в его лице что-то неуловимо переменилось, и он тут же отступил на шаг назад.

Ду Сюжань с недоумением покосился на него. Увидев, что У Цинцан внезапно убрал когти и молча повернулся, чтобы уйти, даже не думая больше угрожать и требовать еду, он проводил его взглядом. Добежав до стены, мальчик оглянулся на Ду Сюжаня — в его выразительных, с четко очерченными белками глазах на миг мелькнуло выражение недоумения, а затем он оттолкнулся ногами от земли и стремительно бросился прочь.

***

Поужинав, Ду Сюжань придумал предлог для матери Лю Ин и, тайком прихватив коробку для еды, снова направился к тому заброшенному цеху. Небо к тому времени уже начало темнеть, и закатное солнце оставляло на небосводе лишь густые, кроваво-красные мазки.

На этот раз старый сторож не стал чинить препятствий, молча кивнул и пропустил его внутрь. У Цинцан, казалось, встретил его с некоторым беспокойством, но, заметив в его руках коробочку для еды, заметно смягчился — напряжение и бдительность на его лице испарились. Он бросил пакет с полупустым пакетом говяжьих жил, которые выбросил кто-то другой, и во все глаза уставился на ланчбокс в руках Ду Сюжаня. При этом он упорно стоял у самого входа и не смел сделать в сторону гостя ни шагу: та полуразрушенная комната, похоже, была для него запретной территорией, которой он ни с кем не собирался делиться, и он намертво застыл на пороге, не уступая ни сантиметра.

Ду Сюжань и не собирался заходить внутрь. Поступив точно так же, как в прошлый раз, он опустил коробочку на бетонный пол перед собой, но уходить не стал, а отступил на два шага назад. Сохраняя спокойное выражение лица, он произнес:

— Это последний ланчбокс из нашего дома. Прошлый ты мне так и не вернул, так что этот, как доешь, я обязан забрать обратно.

Постояв с минуту, У Цинцан, судя по всему, не сумел побороть голод и соблазн исходившего от еды запаха. Сделав робкий шаг вперед, он вдруг резким, молниеносным движением подхватил коробочку и тут же отскочил назад к дверям. Присев на корточки прямо на землю, он в лихорадочной спешке неуклюже сорвал крышку и, полностью проигнорировав лежавшую рядом ложку, вцепился пальцами в еду, заталкивая куски прямо в рот. Вокруг рта у него тут же все перемазалось в рисовых зернах. Видимо, найдя вкус блюда восхитительным, он с жадным нетерпением загреб еще горсть ярко-зеленой цветной капусты, засунул в рот и принялся яростно пережевывать.

Вероятно, за последние пару дней он проголодался настолько сильно, что, проглотив пару кусков, едва не подавился. Закашлявшись, он с усилием протолкнул еду дальше и, не останавливаясь ни на секунду, снова зачерпнул рукой рис, запихивая его себе в рот.

Ду Сюжань заранее догадывался, что аппетит у У Цинцана зверский, а потому постарался набить коробочку до отказа,трампуя плотнее.

Однако после нескольких жадных загребающих движений бо́льшая часть еды исчезла. Если позволить ему наесться досыта, Ду Сюжань даже боялся представить, сколько именно тот способен в себя впихнуть.

http://bllate.org/book/24899/2946833