Готовый перевод My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости: Глава 3

Чжоу Вэй в холодном поту очнулся от кошмара. Он сидел на постели и тяжело дышал — ночной кошмар из далёкого прошлого нагрянул внезапно, и это вряд ли сулило что-то хорошее.

В этот момент раздался стук в дверь. Чжоу Вэй вздрогнул, а какая-то женщина поторопила его снаружи:

— Сюжань, одевайся быстрее, пора вставать и собираться в школу...

Чжоу Вэй замер, поднял глаза и оглядел обстановку комнаты, после чего внезапно всё понял. Верно, он уже давно не Чжоу Вэй из прошлых лет, теперь он — Ду Сюжань!

Здесь не времена Китайской Республики, и он не японский пленник. Теперь у него есть законные документы, и он — ученик пятого класса начальной школы.

Его отделяла от прошлого целая эпоха, и с момента перерождения прошло уже более пяти лет.

За пять лет он привык к семье, где не было отца, но зато были мать и старший брат, а также привык к высотным зданиям и шумной суете большого города.

К тому же каждый день три раза в день он мог есть вкусный белый рис, приготовленный мамой, а ещё больше он был благодарен за то, что получил возможность ходить в школу и изучать те науки и знания, о которых раньше и помыслить не смел...

Неужели всё это было для него слишком роскошно, раз он, даже живя в безопасности, снова во сне увидел прошлое?

Чжоу Вэй покачал головой — это всего лишь кошмар.

Он откинул одеяло, неторопливо оделся и аккуратно застелил постель.

Отворив дверь и выйдя наружу, он, как и просила мать, умылся, почистил зубы и сел за обеденный стол в гостиной.

За столом его старший брат, который был на шесть лет старше и учился в престижной старшей школе, уже отложил миску с палочками. Брат поднял взгляд на Чжоу Вэй, взял с дивана портфель и спросил:

— Братишка, почему ты сегодня так поздно встал?

Раньше Ду Сюжань вставал даже раньше него и часто помогал матери готовить завтрак, вертясь на кухне в качестве помощника.

Ду Сюжань не хотел рассказывать о кошмаре, чтобы тот не волновался, и ответил:

— Ночью вставал, а когда проснулся, уже время ушло.

Его брат Ду Хэ закинул тяжёлый портфель на одно плечо, потрепал Ду Сюжань по голове и сказал:

— Переживаешь из-за финальных экзаменов? Расслабься, твои оценки всегда среди лучших на параллели, я в тебя верю. Даже если напишешь не идеально, всё равно будет неплохо, так что не переживай.

Увидев, что Ду Сюжань кивнул, Ду Хэ улыбнулся, обернулся, чтобы попрощаться с матерью, хлопотавшей на кухне, и поспешно отправился в школу.

Отец Ду Сюжань умер несколько лет назад от производственной травмы, поэтому все заботы по дому лежали на плечах одной матери, Лю Ин, которой к тому же нужно было работать в близлежащем учреждении. Именно поэтому после перерождения Ду Сюжань изо всех сил старался помогать ей по хозяйству.После смерти отца остались страховка и пособия для родственников, финансовое бремя семьи значительно уменьшилось, и жить стало вполне сносно. После уплаты платы за обучение обоих братьев и расходов на жизнь еще кое-что оставалось, и Лю Ин всё откладывала. Она ждала, когда Ду Хэ поступит в университет и получит стипендию, а с учетом его подработок по совместительству им в основном больше не придется просить денег у семьи.

Лю Ин заглядывала далеко в будущее: эти накопления трогать было нельзя, их нужно было сберечь, чтобы в будущем отложить на первый взнос за квартиру для женитьбы обоих братьев, когда те вырастут.

Ду Сюжань вошел на кухню, поставил на стол красивые свежие яйца, обжаренные до золотистой корочки, налил теплого молока для Лю Ин, а затем налил себе.

Он также принес к столу несколько видов соленых закусок. Лю Ин вытерла руки о фартук и с нежностью погладила младшего сына по голове.

С тех пор как несколько лет назад Ду Сюжань попал в автомобильную аваpию — хотя серьезных проблем со здоровьем у него не возникло, — его характер сильно изменился: он стал мягким и рассудительным, часто сам брался помогать ей по дому, что приводило ее в восторг и приносило глубокое утешение.

Она переложила палочками два нежно-желтых яичницы-глазуньи в тарелку Ду Сюжаня и поторопила:

— Сынок, ешь быстрее, пока не остыло. Поешь и отправляйся в школу, маме пора на работу, я уже опаздываю и должна идти прямо сейчас. Когда будешь уходить, не забудь запереть дверь.

Увидев, как Лю Ин в спешке развязывает фартук и тянется за сумочкой, Ду Сюжань поспешно сказал:

— Мама, съешь хоть пару кусочков перед уходом, а то на работе проголодаешься.

Услышав слова Ду Сюжаня, Лю Ин на миг замерла. Младший сын говорил совсем не как одиннадцатилетний ребенок, а скорее как взрослый. Говорят, что дети из бедных семей рано умнеют, и в этих словах действительно была доля правды.

Ду Сюжаню в этом году исполнилось всего одиннадцать лет, он был совсем маленьким и по сравнению с ровесниками-одноклассниками был ниже почти на полголовы, но по степени заботы с ним не мог сравниться даже ее старший сын. Старший, который был на шесть лет старше его, никогда не вел себя так умно, как младший. Вспоминая те годы после смерти мужа, Лю Ин понимала: если бы рядом не было такого замечательного сына, она даже не представляла бы, что с ней стало бы и как она пережила бы те скорбные времена.

В ее голове в мгновение пронеслись тысячи мыслей, отчего в уголках глаз выступили слезы. Боясь, что Ду Сюжань это заметит, она быстро отвела взгляд и сказала:

— М-м, мама уже перекусила на кухне, я не голодна. В кастрюле остались еще два вареных яйца, не забудь положить их в портфель, когда уйдешь, чтобы перекусить, если проголодаешься после уроков. Слушайся маму и не забудь, ладно?

Ду Сюжань кивнул, после чего опустил голову и принялся за еду.

Лю Ин взглянула на часы: время вышло. Напоследок она еще раз дала сыну несколько напутствий, а затем впопыхах схватила сумочку и ушла.Ду Сюжань посмотрел на часы на стене: до начала уроков оставалось еще полчаса. Он опустил голову и неторопливо принялся за яичницу, а доев, выпил большую чашку молока. После этого он отнес пустую посуду и палочки на кухню, аккуратно вымыл их, расставил по местам и бережно уложил в дезинфекционный шкаф.

Только после этого он вернулся в комнату, надел аккуратно собранный с вечера рюкзак, снова зашел на кухню, достал из кастрюли те два вареных яйца, о которых говорила Лю Ин, завернул их в пакет из-под чипсов, что доел накануне Ду Хэ, и бережно опустил в небольшой кармашек сбоку рюкзака, после чего вышел из кухни и направился к выходу.

У двери он несколько раз тщательно проверил замок, убедившись, что все заперто, для надежности дернул ручку пару раз и лишь тогда со спокойной душой спустился вниз.

Центральная начальная школа города Б находилась совсем рядом с его домом, так что времени у него было предостаточно.

Эту дорогу он исходил вдоль и поперек за четыре года, местность была ему знакома до мельчайших деталей. Выйдя из своего дома, нужно было лишь перейти через один перекресток и завернуть за угол — до школы было рукой подать, пяти минут хватало с избытком.

Место поворота представляло собой довольно темный слепой угол, куда жильцы окрестных домов по привычке сваливали черные пакеты с мусором.

Проходя мимо, Ду Сюжань внезапно услышал чьи-то голоса.

— Твою мать, я давно уже терпеть не могу этого сопляка! Ты погляди, мало того что удумал мою еду отнимать, так еще и жить надоело? — выругался какой-то подросток с местным акцентом и противным петушиным голосом.

……

— Главарь, глянь-ка, у него глаза какие-то красные. Вдруг это конъюнктивит? Как бы нам не подцепить, — подал голос другой мальчишка.

— Посмотри на этот грязный обносок, на вопросы вообще не отвечает. Мать мне говорила, что хуже таких людей не бывает. Давайте забросаем его мусорными пакетами, пусть вонью протухнет, чтоб в школу вообще не сувался!

— Отличная идея, так и сделаем!

Из-за угла донесся шуршащий звук летящих пластиковых пакетов. В этот момент вдалеке показался учитель, направлявшийся в их сторону. Ду Сюжань обернулся, намереваясь окликнуть преподавателя: школьные правила строго-настрого запрещали ученикам устраивать драки.

Он уже собирался открыть рот, как обладатель петушиного голоса вдруг взвизгнул на ультразвуке:

— Эй, вы только посмотрите, у него на ногтях какая-то чернота, и отросли-то как! Что это за хрень? Мне всю руку оцарапало, черт побери!

Остальные тоже зазвучали на редкость испуганно:

— И правда кровь пошла…

Один из них пропищал:

— Главарь, у него глаза еще краснее стали, мне страшно…

При этих словах в душе Ду Сюжаня что-то резко оборвалось. Сердце заколотилось в дикой, неконтролируемой панике, а приоткрытый рот так и застыл на полуслове. Проезжавший мимо на велосипеде учитель бросил на него озадаченный взгляд.

— Мамочка, да он же монстр, бежим! — завопил кто-то неизвестный.

Трое подростков в ужасе бросились наутек из тупикового угла. Один из них отчаянно зажимал рукой рану, а у другого на бегу оборвалась лямка рюкзака.

Когда мальчишки скрылись вдалеке, вокруг воцарилась абсолютная тишина. Из закоулка не доносилось ни звука, и Ду Сюжань отчетливо слышал собственный бешеный пульс. Ему безумно хотелось уйти, но ноги словно налились свинцом и отказывались двигаться с места.

Секунды тянулись бесконечно. Наконец Ду Сюжань принял решение. Напрягши шею, он медленно двинулся к повороту. По сравнению с залитой солнцем улицей, в глубине тупика царил полумрак.

Ду Сюжань увидел ребенка, с ног до головы измазанного вонючими помоями. С волос капало прокисшее соевое молоко, судя по всему, пролежавшее в мусорном пакете уже не один день.

На мальчишке была надета некогда белая, а теперь потерявшая всякий цвет футболка с длинными рукавами, черные манжеты которой совсем истрепались и порвались. Ребенок и впрямь таращил покрасневшие глаза, тупо и отрешенно разглядывая собственные ногти.

Разве эти чуть отросшие, сантиметров на пять, угольно-черные ногти не были той самой зачаровывающей «смертоносной» зачаткой формы, от воспоминаний о которой в прошлой жизни Чжоу Вэй не мог избавиться даже перед лицом смерти?

Неужели утренний кошмар с самого начала предзнаменовал все происходящее? Неужели этот человек, как и он сам, переродился в этом мире? Какая связь между мальчиком с такими же ногтями и тем человеком из его воспоминаний?

На мгновение душу Ду Сюжаня затопил такой сложный спектр чувств, что их невозможно было описать словами. Когда-то он, пожалуй, даже жалел того человека и искренне хотел ему помочь, прилагал усилия, пытаясь вытащить его из этого кромешного ада. Но после пережитых событий, когда он воочию убедился в чудовищной силе мутировавшего монстра, он отступил. В глубине души остался лишь липкий страх перед тем мужчиной — перед той парой угольно-черных когтей на руках обращенного чудовища.

Мальчик вдруг нахмурился, настороженно вскинув взгляд в сторону стены, где стоял Ду Сюжань. Его глаза, подобные сверкающим в тени алым рубинам, излучали слабое зловещее свечение. Во взгляде сквозили ледяное безразличие и свирепая бдительность дикого зверя, защищающего свои владения от чужака.

От этого взгляда Ду Сюжаня прошибло дрожь, и его ноги сами собой сделали пару шагов назад. Темно-красные, звериные глаза мальчишка многократно усилили затаившийся в сердце страх и панику, полностью подавив остатки здравого смысла. В этот миг в его голове вспыхнули кровавые картины прошлой жизни. Душа внезапно сжалась от трусости и малодушия: поддавшись панике, словно дезертир с поля боя, он резко развернулся и бросился наутек, без оглядки исчезая из кровавого поля зрения монстра.

Прошло уже пол-утра, но Ду Сюжаню все еще казалось, что он спиной чувствует колющие взгляды. Утренний звериный взгляд успешно пробудил самые жуткие и кошмарные воспоминания в глубине его души.

http://bllate.org/book/24899/2946831