Готовый перевод We All Sympathize With That Male Supporting Character / Трагедия второстепенного персонажа: Миссия — влюбить в себя мужа: Глава 9

Машина Юань Чжаньци, разумеется, стоила недешево — это была новейшая модель этого года, которую Янь Цзинси подарил первому владельцу тела на день рождения.

Хотя в эмоциональном плане Янь Цзинси не дарил прежнему хозяину ни крупицы тепла, он не пропускал ни единого праздника, когда полагалось дарить подарки. Даже несмотря на то, что все заботы поручались его помощнику, трудно было винить прежнего хозяина за то, что тот был предан ему до глубины души и предпочел бы покончить с собой, лишь бы не расставаться.

Янь Цзинси действительно заставлял прежнего хозяина одновременно любить и ненавидеть его, однако любовь явно перевешивала ненависть, а от последней оставался лишь едва заметный след.

Юань Чжань был всего лишь игровым стримером и понятия не имел, кто в итоге станет конечным прибежищем для Бай Юэгуана по сюжету романа. Но если порассуждать здраво, существовало три возможных варианта: первый — поддаться ностальгии и остаться с Янь Цзинси, второй — найти кого-то нового и отказаться от первой десятки претендентов, а третий — возможно, провести остаток жизни в одиночестве.

Любой из вариантов казался вполне разумным, а Юань Чжань вовсе не страдалером, чтобы гадать, кого в итоге выберет Бай Юэгуан.

В отличие от Юань Чжаня, который размышлял о судьбоносных решениях Бай Юэгуана, сам Бай Юэгуан заново оценивал сидящего перед ним мужчину.

У того было прекрасное происхождение, отличное образование, и даже мужчина, за которого он вышел замуж, был весьма хорош. Бай Юэгуан завидовал ему. Если бы в молодости его собственную мать не обманули, если бы у него была нормальная семья, ему бы тоже не пришлось с самого детства терпеть презрительные взгляды окружающих.

Бай Юэгуан в конце концов только что выпустился и сразу же столкнулся с амнезией и исчезновением, не пройдя закалки в котле общества. Он воображал, будто его оценивающие взгляды на Юань Чжаня искусно скрыты, но на самом деле они давным-давно ускользнули в поле зрения бокового зрения Юань Чжаня.

Хотя Юань Чжань не владел телепатией, он действительно умел кое-что читать по лицу Бай Юэгуана.

В игре, когда Бай Юэгуан оказывался рядом с объектом захвата, тот всегда словно обладал рентгеновским зрением и насквозь видел все его мысли. Все объекты захвата считали его красивым, милым, наивным — у него всё было написано на лице.

И действительно, даже зависть к Юань Чжаню отражалась на его лице предельно ясно — разве что табличку с надписью не повесили. Этот парень и правда был таким простофилей?

Кто бы мог подумать, что главный герой окажется вот с таким характером — и впрямь невероятно наивным.

Юань Чжань не собирался вести с ним долгих разговоров. Грубо говоря, сейчас они находились в отношениях соперников в любви.

В машине они были вдвоем, и властный настрой Юань Чжаня явно заставлял Бай Юэгуана задыхаться.

— Юань Чжаньци, у вас нет чувств к Цзинси, почему вы с ним не разведетесь? — поинтересовался Бай Юэгуан.

Юань Чжань бросил на него косой взгляд:

— Прошу запомнить, что меня нужно называть генеральным директором Юанем, — холодно и безжалостно произнес он.

Бай Юэгуан совершенно не почувствовал со стороны Юань Чжаня той атмосферы, при которой стоило бы вступать в схватку.

Послушно сменив тон, Бай Юэгуан тут же произнес:

— Генеральный директор Юань.

— Мм.

После этого Бай Юэгуан уже не смог продолжать расспросы.

Кто станет сплетничать об их брачных узах прямо в присутствии руководителя? У Юань Чжаня действительно была такая аура, которая отбивала у Бай Юэгуана всякое желание задавать вопросы. Тот чувствовал себя проигравшим и ужасно ущемленным, хотя собеседник ничего ему толком и не сделал.

Пока Бай Юэгуан переваривал это ущемление, Юань Чжань внезапно заговорил:

— Ты ведь вовсе не любишь Янь Цзинси, так почему же обязательно цепляешься за него? Знаешь, как называется подобное поведение? Разлучник.

Бай Юэгуан то бледнел, то краснел от таких слов и попытался оправдаться:

— Я не...

Юань Чжань холодно посмотрел на него, и в его улыбке не было ни капли тепла:

— Раз нет, то не слишком ли переходишь границы в общении с Янь Цзинси? Он — женатый человек. Даже если он еще не развелся со мной, он принадлежит мне, понятно? Независимо от того, общаешься ли ты с Янь Цзинси или с кем-то еще, нужно знать меру. Ты ведь не только что выпустившийся студент университета, не мне тебя учить этим простым истинам.

В речах Юань Чжаня не содержалось никаких оскорбительных ругательств, однако от его слов у Бай Юэгуана вспыхнули уши и лицо.

— Я знаю историю твоей матери. Будь она жива, думаю, ей совсем не хотелось бы видеть, как ее собственного сына называют разлучником.

Юань Чжань остановился на полуслове и больше ничего не добавил.

Бай Юэгуан тоже опустил голову и не смел издать ни звука. Его изначальный пыл был полностью подавлен, и он стал похож на обожженное солнцем рапсовое поле.

Кто говорил ему, что супруга Цзинси слаба и ничтожна, боится даже повысить голос, а по характеру и рядом с ним не стояла? Либо те люди ослепли, либо они никогда в жизни по-настоящему не общались с настоящим Юань Чжаньци.

Добившись желаемого результата, Юань Чжаньци не стал развивать успех. Некоторые вещи требуют постепенного подхода. Главный герой потому и главный герой, что обладает защитным ореолом, отличающим его от обычных людей, а чрезмерное усердие вредно.

В сюжетной линии главного героя второстепенному персонажу опасно выставлять напоказ свои острые края — так можно легко свернуть на кривую дорожку. Нужно было вовремя придерживаться золотой середины.

Пока что пусть будет так, действовать следует постепенно.

Обед прошел весьма успешно. Юань Чжань говорил мало, в основном прислушиваясь к болтовне сотрудников, из которой почерпнул немало сплетен. Например, выяснилось, что все сотрудники технического отдела — законченные затворники: женатые нашли свои половинки через брачные агентства, а холостяки пока свободны и ждут помощи от родственников в поисках пары.

Среди людей из его отдела оказалось немало любителей посплетничать. Они обсудили всё: от плюсов и минусов свиданий вслепую до современного шоу-бизнеса, причем так увлеченно, будто сами за всем наблюдали своими глазами. Затем от индустрии развлечений они перешли к рынку недвижимости, а следом принялись рассуждать о старомодных сельских обычаях в родных краях.

Бай Юэгуан был новичком, устроившимся совсем недавно, поэтому за всё время почти не проронил ни слова, да и никто на это не обратил внимания.

Раньше, когда рядом был Янь Цзинси, Бай Юэгуан неизменно купался в лучах всеобщего внимания, словно звезды вокруг луны. Стоило же ему отдалиться от Янь Цзинси, как он с удивлением осознал, насколько крошечной фигурой является сам, в то время как все остальные крутились вокруг Юань Чжаньци лишь потому, что над его головой сиял ореол супруга Янь Цзинси.

Именно так думал хранивший молчание Бай Юэгуан. Он пожалел, что днем отверг приглашение Янь Цзинси — разве какой-то там рабочий обед отдела может сравниться с Цзинси?

Юань Чжаньци был прав в одном: его мать определенно не желала бы, чтобы он выходил замуж за Янь Цзинси с клеймом разлучника. Значит, нужно ускорить процесс развода Цзинси с Юань Чжаньци, и тогда они смогут спокойно быть вместе.

Независимо от того, осознавал Бай Юэгуан всю аморальность собственных мыслей и поступков или нет, Юань Чжаня это волновало мало. Его заботило лишь одно — чинить препятствия встречам и общению Янь Цзинси с этим парнем.

Судя по тому, как безответственно Бай Юэгуан разорвал помолвку, какова была прочность их эмоционального фундамента, догадаться не составляло труда. Это была проверка для Янь Цзинси и одновременно проверка чувств Бай Юэгуана. Поразмыслив над этим, Юань Чжань подумал, что он и впрямь настоящий тимуровец — совершает добрые дела, даже не рассчитывая на награду. Это же просто трогательно до слез.

После окончания обеда Юань Чжань уже собирался устроиться в новом кабинете, чтобы составить план развития будущей компании, но не прошло и пяти минут, как на его телефон поступил незнакомый звонок.

Звонивший представился его психотерапевтом.

У прежнего хозяина была тяжелая депрессия, из-за чего его социальная жизнь сводилась к нулю: целыми днями он сидел перед компьютером, играл в игры и безучастно пялился в экран.

Появившись здесь, Юань Чжань продемонстрировал Янь Цзинси совершенно иной характер, но в глазах остальных людей это не могло выглядеть оторванным от реальности — тяжелая депрессия не исчезает всего за месяц-другой.

У Юань Чжаньци тоже имелась своя гордость, он тоже хотел исцелиться, вот только чем сильнее он этого желал, тем труднее давалось выздоровление.

Психотерапевт, к которому он ходил, пользовался отличной репутацией в профессиональных кругах, и, разумеется, услуги стоили недешево.

Врача звали Гуань Шуюй, носил он фамилию Гуань, а на вид ему было около тридцати пяти лет.

— Доктор Гуань, — произнес Юань Чжань.

— Вчера вы не пришли. Забыли? — поинтересовался доктор Гуань.

Юань Чжань мысленно хлопнул себя по лбу — он действительно совершенно позабыл о том, что прежний хозяин тела страдал депрессией.

Проявив чудеса импровизации, Юань Чжань ответил:

— Прошу прощения, доктор Гуань, я и впрямь забыл. Давайте подберем другое время?

— Хорошо, во второй половине дня есть свободное время?

Юань Чжань бросил взгляд на только что открытый пустой документ:

— Свободно.

Как заядлый трудоголик, он чувствовал себя крайне неуютно без нормальных условий для работы. Под рабочей обстановкой он подразумевал не только само помещение, но и окружение.

Сколько можно заработать за то время, пока эти второстепенные персонажи отвлекают его? Зачем пускать жизнь на ветер?

Пришлось поневоле собираться на визит к доктору Гуаню.

Закрыв ноутбук, Юань Чжань привел себя в порядок и покинул кабинет. Вице-президент Лю даже не успел спросить, вернется ли он обратно.

Да и ладно, разве уследишь за тем, куда вздумалось отправиться госпоже Янь?

Стоило Юань Чжаню уйти, как остальные сотрудники принялись перемывать ему косточки и гадать о его происхождении.

Очевидно, они до сих пор не имели ни малейшего представления о том, родственником какого именно высокопоставленного лица являлся Юань Чжань.

Вице-президент Лю не собирался поднимать шум и бегать вокруг, рассказывая каждому встречному, что Юань Чжань — это жена Янь Цзинси.

Бай Юэгуан же из соображений собственного престижа — всё-таки устроился он сюда по знакомству — тоже помалкивал и не стал раскрывать коллегам тайну истинной личности Юань Чжаня.

Одна из сотрудниц шепнула Бай Юэгуану:

— Юэгуан, я так завидую, что в обед ты ехал в машине генерального директора Юаня.

На сердце у Бай Юэгуана было скребти кошки. Они и понятия не имели, каким жестоким пыткам он подвергся в той машине! Но разве можно выносить подобное на суд людской?

Если рассказать об этом, получится настоящая драма о том, как законная жена делает строгое предупреждение нагцу. Но ведь генеральный директор Юань — законная супруга, неужели он сам станет разлучником? Ни за что на свете он в этом не признается. Даже если жаловаться Янь Цзинси, он понятия не имел, с чего начать. Эту горькую пилюлю приходилось проглатывать в одиночку и в полном молчании, потому что Юань Чжань от начала и до конца был целиком и полностью прав, тогда как самого Бай Юэгуана глорыло смутное чувство вины.

В то время как Юань Чжань покинул компанию, Янь Цзинси как раз проснулся после дневного сна.

Включив компьютер, он обнаружил готовый проект соглашения об передаче акций, составленный руководителем юридического отдела. Убедившись, что содержание и детали абсолютно безупречны, Янь Цзинси велел распечатать документ — теперь требовались подписи его и Юань Чжаньци.

Он знал, что Юань Чжаньци объявился в компании, и был в курсе, что в обед тот увел сотрудников отдела обедать. Очевидно же, что всё это делалось ему назло, особенно учитывая, что тот прекрасно знал о назначенной им встрече с Бай Юэгуаном. Просто возмутительно!

Убедившись в отсутствии ошибок, Янь Цзинси позвонил Юань Чжаньци с требованием подняться наверх для подписания бумаг, однако в ответ послышались лишь длинные гудки — трубку никто не снял.

Прежде стоило Янь Цзинси самому набрать номер, как Юань Чжаньци отвечал быстрее, чем успевали прозвучать три гудка. Но сегодня царило полное молчание.

Янь Цзинси ждал ответного звонка, но прошло почти полчаса, а он проверял телефон каждые пять минут — не только никакого звонка не последовало, но даже смски не пришло.

Куда это он запропастился?

Подождав еще десять минут, Янь Цзинси не выдержал и снова набрал номер Юань Чжаньци, но звонок вновь остался без ответа.

Почему он не берет трубку?

Взяв телефон, он связался с Бай Юэгуаном.

Впервые в жизни он искал Бай Юэгуана не ради того, чтобы предаться воспоминаниям, а исключительно из-за Юань Чжаньци.

— Сяо Гуан, ты в одном кабинете с Юань Чжаньци, он на месте? — поинтересовался Янь Цзинси.

Бай Юэгуан, накопивший целый вагон раздражения, прекрасно понимал, что срывать злость на Янь Цзинси не стоит, и лишь закатил глаза:

— Понятия не имею, где носит генерального директора Юаня.

Генерального директора Юаня?

Разве такое обращение вязалось с тем Юань Чжаньци, которого он знал?

— Ладно, понял, — бросил Янь Цзинси.

И тут же сбросил вызов.

Бай Юэгуан только моргнул: И это всё? Неужели нельзя было поболтать подольше? Работать в этот день было смертельно скучно.

До самого конца рабочего дня Янь Цзинси так и не дождался звонка от Юань Чжаньци, невольно хмурясь.

Впрочем, Янь Цзинси всё же отдал распоряжение помощнице по поводу продуктов на вечер. Да, ему предстояло встать к плите самому.

http://bllate.org/book/24898/2946727