Готовый перевод We All Sympathize With That Male Supporting Character / Трагедия второстепенного персонажа: Миссия — влюбить в себя мужа: Глава 7

В романе «Я и мои десять бывших женихов» Янь Цзинси прописан как типичный президент-лапочка, который всегда и во всем проявляет мягкость по отношению к главному герою. Ради своего белого лунного света — Бай Юэгуана — он не жалел сил, осваивая любые доступные навыки, и даже укротил свой скверный нрав. Короче говоря, таков был его образ.

Прежде чем начать прохождение игры, Юань Чжань изучил список вариантов голосования за привлекательных главных героев, составленный автором. Неудивительно, что Янь Цзинси занял первое место: богатый, красивый, мастер на все руки. А главное — если у президентов в других историях наблюдался диагноз доминирующего самодура, то он выделялся среди них своей заботливостью, пониманием и нежной любовью к протагонисту. Кто угодно полюбил бы такого мужчину.

Разумеется, навык готовки у него был прокачан на максимум — Юань Чжань понял это, стоило лишь вскользь упомянуть об этом.

Янь Цзинси уже готов был вспылить, но Юань Чжань с холодным выражением лица напомнил ему:

— Ты же сам обещал сегодня днем: целый месяц.

Янь Цзинси замер. *«Ах вот он где меня подловил»*.

Супермаркет был хорошо знаком обоим. Раньше Юань Чжань ходил туда главным образом за лапшой быстрого приготовления и товарами первой необходимости. Он жил один, и всё, что можно было заказать в интернете, он заказывал онлайн, а остальную мелочь докупал на месте в обычном магазине.

Что же касается книжного персонажа Янь Цзинси, то он наведывался в супермаркет с двумя целями: во-первых, сопровождать Бай Юэгуана, съехавшего из клана Бай, а во-вторых, покупать там свежие продукты, чтобы готовить для него еду. Называть его после этого лапочкой было бы абсолютной правдой: даже при своем плотном графике он находил время стряпать для Бай Юэгуана — то ли боялся, что тот недоедает, то ли переживал, что любимый заморит себя голодом.

Либо глупец, либо безумно влюбленный.

Юань Чжаню сейчас было совершенно плевать, комфортно Янь Цзинси или нет. Его волновал лишь собственный комфорт, да еще душевный покой так и не обретшего успокоения истинного хозяина тела. Пока он не плывет по течению чужих желаний, ему везде хорошо.

Где в супермаркете больше всего народу? Разумеется, в продовольственном отделе.

Войдя внутрь, Юань Чжань бросил Янь Цзинси:

— Сегодня вечером тетя-помощница ужин нам не приготовит. Посмотри, что возьмем на стряпню.

Янь Цзинси с ног до головы источал ледяной холодок:

— Ты заставил меня тащиться сюда за продуктами, так я еще и готовить должен?!

Юань Чжань беззастенчиво парировал:

— А что такого в том, чтобы приготовить мне обед? Или ты никогда не пробовал стряпню, которую я делал? Или ты отказываешься?

В конце концов, у каждого есть предел терпения!

Янь Цзинси умолк, развернулся и покатил тележку. *«Стерплю раз — и вокруг воцарится штиль»*. Он прекрасно понимал, что Юань Чжаня довело до такого заведенное им самим дело о разводе. Справедливая и разумная сделка.

В это время суток в супермаркете как раз начинался наплыв покупателей. Пожилые женщины приводили внутрь внуков спастись от жары, офисные работники заглядывали после смены, чтобы прикупить продуктов на ужин, а на некоторые товары как раз действовали скидки. Из-за толчеи Юань Чжаня и Янь Цзинси невольно прижало друг к другу.

Янь Цзинси закатал рукава и стал безо всякой системы сбрасывать в тележку продукты, даже не пытаясь ничего тщательно выбирать. Да и преуспеть в этом среди толпы он бы не смог — большинство хороших овощей приходилось буквально вырывать у других покупателей.

Спустя сорок минут они вышли из магазина с покупками, а еще через час добрались до безмолвной виллы.

Янь Цзинси совершенно не собирался сам брать пакеты с едой, впрочем, Юань Чжань — тоже.

Они переглянулись. Юань Чжань молча шагнул в дом, оставив Янь Цзинси стоять посреди двора.

Водителю стало неловко на это смотреть, и он поспешил на помощь.

Однако Янь Цзинси опередил его: схватив оба пакета с овощами и фруктами, он сдавленным от гнева голосом бросил:

— Свободен, можешь ехать.

Водитель тут же юркнул в машину.

В доме убирались каждый день, так что беспорядка не было, но атмосфера казалась совершенно мертвой.

Янь Цзинси повел себя на редкость сознательно: отнес оба пакета прямиком на кухню и разложил всё по местам.

Следующим шагом должна была стать готовка.

Юань Чжань уже переобулся и собирался подняться наверх, когда его окликнул вышедший из кухни Янь Цзинси:

— Юань Чжаньци, ты не собираешься составить мне компанию на кухне?

Юань Чжань замер и пристально смотрел на него пару секунд:

— Прости, но у меня нет привычки подавать кому-то инструменты. Когда стряпал я, ты ведь тоже не стоял у меня над душой. Скажешь, когда будет готово, я пойду приму ванну.

Янь Цзинси: «...» Он-то думал, что Юань Чжаньци захочет разделить с ним интимный момент совместной готовки, как подобает истинным супругам.

Но Юань Чжань — вовсе не Юань Чжаньци. Его изначальной целью было заставить Янь Цзинси на собственной шкуре прочувствовать то одиночество, с которым справлялся прежний владелец тела, когда готовил в одиночку. Он даже удостаивать мужа взглядом не собирался.

Стиснув зубы, Янь Цзинси всё же принялся за дело: достал крупу, включил плиту, утешая себя мыслью, что если бы он готовил для Сяо Гуана, тот обязательно стоял бы рядом, подбадривая его, помогал бы чистить чеснок, резать лук или чистить фрукты.

На то, чтобы приготовить по-настоящему изысканный обед, уходило больше двух часов, но на скорую руку состряпать что-то съедобное можно было и за час. К тому моменту, как Юань Чжань закончил мыть и сушить волосы и спустился вниз, Янь Цзинси как раз собирался звать его к столу.

Три блюда, один суп.

Вполне просто.

Юань Чжань не был переборчив в еде, да и Юань Чжаньци тоже.

Однако к этому приему пищи Юань Чжань заранее решил подойти с особым настроем.

Рис наложил Юань Чжань, Янь Цзинси уже снял фартук, и они сели друг напротив друга.

Юань Чжань взял палочки, собираясь поесть.

Но едва проглотив первый кусочек, он замер.

Уровень готовки Янь Цзинси — словно шеф-повар пятизвездочного отеля? Сравнится с мастерством элитных кулинаров?

Всё это пустые россказни! На деле это был уровень самой обычной домашней еды, и близко не дотягивающий до тех преувеличенных описаний из романа.

Юань Чжань бросил палочки на стол и безжалостно произнес:

— Гадость. Ты вот так ко мне относишься?

Янь Цзинси тоже швырнул палочки:

— Не хочешь — не ешь, я ужин приготовил! — С этими словами он резко поднялся и зашагал наверх, решив искать утешения у Сяо Гуана. *«Юань Чжаньци совсем потерял совесть!»*

Но не успел Янь Цзинси пройти и двух метров, как вынашивавший этот план две секунды Юань Чжань смахнул со стола всю посуду. Раздался оглушительный грох — еда и брызги супа разлетелись по всему полу.

В комнате воцарилась зловещая тишина. Янь Цзинси резко сжал кулаки и обернулся.

Юань Чжаньци, только что сбросивший на пол весь ужин, смотрел на него с абсолютным спокойствием.

Янь Цзинси стиснул зубы до боли:

— Юань Чжаньци, ты что, рехнулся?!

— Я рехнулся? Нет, вовсе нет, — холодно отозвался Юань Чжань. — Тебе жалко потраченного на готовку часа? — Он издевательски усмехнулся и небрежным движением сбросил на пол оставшуюся на столе палочку.

— Сколько раз я готовил для тебя? Вспоминал ли ты хоть раз, как со мной обращался? Ты кривился от моей стряпни, жаловался, что рис слишком жесткий, а еда выглядит неприглядно. Сегодня я просто вернул тебе твои же слова! Стоило мне сказать всего одну фразу, а ты уже не выдерживаешь. А ты думал обо мне? Год, два, три? Ты стряпал с презрением и пренебрежением, а я вкладывал в это надежду и искреннее сердце, но ты выбрасывал мои старания, как ненужную рухлядь! Разве я хоть слово тогда сказал?!

За один только день Юань Чжань устроил Янь Цзинси уже третью выволочку. Выпалив эту отповедь, он зажмурился на секунду, встал и стремительно взбежал по лестнице.

Сегодня он применил два мощных приема.

Первый — напасть первым, захватив инициативу.

Второй — ответить тем же оружием, ударив по больному.

Каков результат? Судя по тому, как Янь Цзинси стоял с лицом человека, у которого полно гнева, но нет слов, метод сработал на ура.

Правда, стоило Юань Чжаню вернуться в спальню, как в животе, не получавшем нормальной еды со вчерашнего полудня, тотчас громко заурчало.

Он занимал главную спальню, и в стоявшем в небольшой гостиной при ней холодильнике обнаружились только алкоголь, кола и полпачки вяленой свинины, которую он пару дней назад попросил принести тетю-помощницу, пока сидел за компьютером. Половину он тогда не доел и бросил в холодильник, никак не предполагая, что этой дрянью придется спасаться от голода долгую ночь.

Пока Юань Чжань, жуя вяленевое мясо, открыл ноутбук и попытался освоить самую популярную в этом мире игру, оставленный в гостиной Янь Цзинси уставился на лужи супа и разбросанную еду на полу столовой. Будучи человеком брезгливым и любящим чистоту, он немного поборолся с собой, но в итоге нашел веник, совок, швабру и ведро, тщательно вымыв пол от осколков и остатков ужина.

Закончив, Янь Цзинси уселся в гостиной перед телевизором, по которому крутили какую-то муть, и погрузился в оцепенение. Он даже не ответил на сообщение в WeChat, присланное Бай Юэгуаном.

Слова, брошенные Юань Чжанем в лицо этим вечером, глубоко задели Янь Цзинси. Он занялся самоанализом.

Прежний Юань Чжаньци ведь вел себя совсем иначе.

Тот никогда не повышал голос, вечно семенил позади, справлялся о его самочувствии, а стоило Янь Цзинси лишь слегка нахмуриться, как он тут же принимал виноватый вид. Стоило прикрикнуть чуть сильнее — и в глазах сразу набухали слезы, капали крошечные жемчужинки. От этих бесконечных слез Янь Цзинси только раздражался, и со временем одно лишь присутствие Юань Чжаньци стало вызывать у него глухое отвращение и нежелание тратить силы на общение.

В день подписания соглашения в адвокатской конторе они не виделись уже почти два месяца.

А при встрече Юань Чжаньци больше не заглядывал ему в глаза с тревогой и не носил на лице жалкую маску униженного просителя.

Его перемены Янь Цзинси прочувствовал всего за один день.

Успокоившись, он действительно принялся перебирать в уме собственные поступки.

Ради подписания заветного соглашения о разводе ему стоило проявить чуть больше терпимости.

В конце концов, раз уж Юань Чжаньци любил его, сама эта любовь была сущей ошибкой.

Раньше он тоже задавался вопросом, что именно в нем так привлекает Юань Чжаньци? Стоило тому назвать хоть одну причину, и он бы исправился.

Будучи по роли занятым важными делами генеральным директором, Янь Цзинси потратил всего минут десять на размышления об их с Юань Чжаньци отношениях, после чего с головой ушел в работу, а закончив, наконец перебросился пару слов с Бай Юэгуаном в мессенджере.

Ужинал он всегда скромно, так что ему хватило подогретой чашки молока. Перед сном он бросил долгий взгляд на дверь главной спальни.

За три года брака они практически никогда не спали на одной постели.

Стоило об этом подумать, как даже переписка с Бай Юэгуаном из гостевой комнаты перестала приносить прежнее удовольствие.

*Разве может Юань Чжаньци спокойно спать после того, как его так разозлили?*

Находящийся за стеной Юань Чжань спал прекрасно. Более того — спал мертвецким сном, а во сне ему даже привиделось, как прежний хозяин тела хвалит его за отличную работу. Тот признался, что сам никогда бы не осмелился так прикрикнуть на Янь Цзинси, потому что вечно чувствовал себя скованным и по привычке боялся вызвать чужий гнев.

Потом прежний владелец тела начал было преваться на свою горькую судьбу, но Юань Чжань уже ничего не слышал.

Ночь прошла в крепком сне.

Утром Юань Чжаня разбудил голод.

Умывшись, он сразу же направился на кухню, по запаху определив, что здесь вовсю готовят завтрак. Не раздумывая, он схватил со стола паровой пирожок и проглотил его в два куса.

Вкус оказался отменным, судя по всему, стряпала тетя-помощница.

Так оно и оказалось: Юань Чжань как раз заметил выходящую из кухни женщину, которая несла две пиалы с мясной кашей.

Надеяться на то, что Янь Цзинси вмиг изменит свое отношение, Юань Чжань не стал — он не рассчитывал, что одна лишь вспышка гнева способна сотворить такое чудо.

Тетя тихонько шепнула ему:

— Господин Янь только что ушел на пробежку. Вы подождете его к завтраку?

Юань Чжань ответил с абсолютно естественным безразличием:

— Нет. — Он был близок к тому, чтобы умереть с голоду.

Как назло, этот диалог услышал вошедший в дом Янь Цзинси: «...»

Он уже было нацелился в сторону столовой, но под влиянием момента резко сменил траекторию и поплелся наверх принимать душ.

Когда Янь Цзинси снова спустился вниз, Юань Чжань уже доедал фрукты после завтрака, собираясь ехать в офис.

Уходя, Юань Чжань бросил на Янь Цзинси взгляд и предупредил:

— Не забудь про ужин.

Вспомнив вчерашнюю сцену бурного гнева, Янь Цзинси не дал ответа, но и не отказался.

Глядя, как этот человек уходит, не оглядываясь, Янь Цзинси вдруг ощутил какое-то странное, зловещее предчувствие.

Стоило машине скрыться за воротами, как тетя-помощница с улыбкой обратилась к нему:

— Господин Янь, сегодня утром я заметила у дверей большой пакет с кухонным мусором. Должно быть, вчера вечером господин приготовил для вас поистине великолепный ужин.

И ведь надо же было ей затронуть именно эту тему!

http://bllate.org/book/24898/2946725