Готовый перевод Reborn and Living for Today / Вторая попытка: Жизнь в своё удовольствие: Глава 26

Из-за полученных при столкновении травм Сюй Сянлэ и его ребёнок едва не погибли. После консилиума и оценки состояния нескольких врачей ему порекомендовали лечь на сохранение прямо в больницу и оставаться там, пока срок не достигнет семи-восьми месяцев, после чего в зависимости от обстоятельств планировать преждевременное кесарево сечение.

Так Сюй Сянлэ и поселился в больнице.

Он по-прежнему очень боялся, что на этот раз снова умрёт на операционном столе. Особенно теперь, когда он пострадал сам, а ребёнок получил тяжёлые увечья — травма наложилась на травму, и тень неминуемой гибели обоих висела над ним неподъёмным грузом.

Пока в один прекрасный день он наконец не почувствовал шевеление. Такая отчетливая крошечная жизнь толкалась и пиналась в его животе, словно заявляя о своём упрямом существовании:

Папа, я хочу жить.

У Сюй Сянлэ отчаянно защипало в глазах. Он подумал, что на этот раз непременно убережёт этого ребёнка, и они оба — и он, и малыш — будут жить.

В канун Нового года сиделка ушла домой праздновать семейный ужин, и в палате остался только один Сюй Сянлэ. Он в одиночестве смотрел глуповатое, шумное и при этом не слишком смешное новогоднее праздничное шоу и, сам того не замечая, улыбался, пока по щекам катились слёзы.

Это был его первый Новый год в одиночестве. Раньше, пусть он и не был близок с родными, на каждый праздник он всё равно возвращался домой. Родители Сюй Сянлэ хоть и не любили его, но на улицу не выгоняли — по крайней мере, он не оставался совсем один на белом свете, брошенный всеми.

Раньше он думал, что не боится одиночества, но теперь почему-то захандрил. То ли дело было в беременности, то ли его эмоции попросту скатились в глубокую яму.

С экрана доносились веселье и смех, но ему они казались лишь раздражающим шумом. Сюй Сянлэ просто выключил звук на телевизоре, вытер слёзы, погладил округлившийся живот и тихонько проговорил малышу:

Кстати, я чуть не забыл, у меня ведь есть ты, я не одинок.

Кровные узы, переплетённые судьбы — эту пожизненную связь не сможет отнять никто.

Испытывала ли его мать то же самое, когда носила его под сердцем?

Наверное, нет. Подумал он, ведь мама часто повторяла: «Знала бы — вообще бы тебя не рожала», «Денег нет, а тебя расти ещё, знаешь ли ты, как нам с твоим отцом тяжело?», «Нам и брата твоего хватит» и всё в таком духе. Она открыто говорила, что он ей не нужен, что он лишний...

Раз так, зачем тогда вообще было рожать меня?

Сюй Сянлэ немного увяз в тяжёлых мыслях, погрузившись в уныние.

Около восьми вечера сначала пришёл Гу Е, а следом за ним — Лу Синчжоу, чем сильно его удивили. Он никак не ожидал их увидеть, ведь сегодня был канун Нового года, и как бы семьи могли отпустить их в такой день.

Их появление прервало его безрадостные мысли. Как бы то ни было, они пришли к нему в такой день, и теперь они втроём будут бодрствовать всю ночь, встречая первую минуту нового года.

Гу Е поцеловал его в левую щеку, Лу Синчжоу поцеловал в правую и сказали:

С Новым годом.

Мрачные тучи в душе Сюй Сянлэ вмиг рассеялись. Протянув к ним руки, он с улыбкой ответил:

С праздником, с новым счастьем, давайте красный конверт!

Оба рассмеялись и одновременно протянули ему толстый красный конверт. Сюй Сянлэ с чистой совестью и радостью принял его — это был самый толстый конверт в его жизни.

Где-то вдалеке грохотали праздничные петарды, отзвуки которых отдавались прямо в груди, заставляя сердце бешено колотиться. Как же хотелось, чтобы эта иллюзия счастья и тепла длилась вечно.

После встречи Весны малышу исполнилось шесть месяцев. В один из полдней, когда Гу Е и Лу Синчжоу как раз оказались вместе, Гу Е играл с Сюй Сянлэ в мобильную игру, а Лу Синчжоу работал за ноутбуком. Все трое тихо и уютно проводили время в компании друг друга.

Ай! — Сюй Сянлэ вдруг схватился за живот и тихо вскрикнул.

Что такое? Тебе плохо? Болит? — встревоженно подскочили к нему Гу Е и Лу Синчжоу.

Не паникуйте, просто ребёнок пнул меня. На этот раз довольно сильно... Ой, опять толкнул...

Оба замерли, и каждый осторожно приложил руку к животу Сюй Сянлэ.

Малыш, словно почувствовав внимание отцов, пнул ещё раз — как раз в ладонь Гу Е. Тот испуганно отдёрнул руку и с изумлением уставился на большой живот Сюй Сянлэ.

Лу Синчжоу, которому в этот раз не досталось пинка, обиделся и принялся водить обеими руками по животу Сюй Сянлэ, пока тоже не почувствовал шевеление. После этого он с довольным видом прижался щекой к животу Сюй Сянлэ, надеясь услышать хоть какие-то звуки, но в ответ получил увесистый пинок прямо в лицо.

Лу Синчжоу возбуждённо заулыбался, глуповато сияя.

Увидев это, Гу Е тоже прижался щекой с другой стороны. Получилась забавная картина: два дурашливых папаши прижались к одному большому животу.

Сюй Сянлэ было смешно на них смотреть. В последнее время малыш шевелился всё чаще, и он уже привык к этому, но для них двоих всё происходящее было в диковинку.

Ну как ощущения? — погладив обоих по головам, спросил Сюй Сянлэ.

Очень странно, — ответил Гу Е.

Жутко трогательно, — отозвался Лу Синчжоу.

Я хочу кое о чём с вами поговорить.

О чём же?

Сначала сядьте.

Они послушно уселись, глядя на Сюй Сянлэ всё с теми же глуповатыми выражениями лиц. На это зрелище Сюй Сянлэ даже смотреть было немного больно — оно так сильно расходилось с образом законченных негодяев из их прошлой жизни.

В этот момент лучи заходящего солнца пробивались сквозь стеклянное окно, падая на Сюй Сянлэ и окутывая его фигуру лёгким золотистым сиянием. Выглядело это донельзя красиво, и оба невольно залюбовались.

Сюй Сянлэ и без того был хорош собой, но сейчас казался просто невероятно прекрасным — словно сошедший с небес ангел.

Недавно мне пришло два чека, — Сюй Сянлэ немного подумал и решил заговорить об этом, пока они оба здесь, после чего достал с прикроватной тумбочки два чека и показал им. — Один от старшего молодого господина Гу, а второй от господина Лу.

Лица Гу Е и Лу Синчжоу мгновенно помрачнели. Гу Е спросил:

Каковы их условия?

После рождения ребёнка уйти от вас.

Лица обоих стали ещё темнее.

Лу Синчжоу поинтересовался:

И что ты об этом думаешь?

Сюй Сянлэ немного помолчал, прежде чем ответить:

Когда ребёнок родится, я заберу его и уйю. Не переживайте, я буду хорошо его воспитывать.

Переживать к чёрту! — взорвался на месте Гу Е, придя в ярость.

Назови настоящую причину, — холодно потребовал Лу Синчжоу.

У каждого из вас в будущем будут свои браки, свои семьи и дети. Этот ребёнок не должен вмешиваться в ваше будущее, но при этом он — моё будущее.

Если тебе нужен брак, я могу дать его тебе, — произнёс Лу Синчжоу.

И я тоже! — подхватил Гу Е.

Проблема в том, что брак не нужен мне, — ответил Сюй Сянлэ.

Почему? — спросил Лу Синчжоу.

Потому что я вас не люблю, — сказал Сюй Сянлэ. — И вы меня тоже не любите.

Гу Е и Лу Синчжоу получили удар прямо в сердце — стопроцентный критический урон!

Кто сказал, что мы тебя не любим! — выпалил Гу Е.

Ой, только не надо рассказывать сказки о том, как постоянный секс перерос в настоящую любовь, — Сюй Сянлэ намеренно усмехнулся с лёгкой саркастичной ноткой, и каждое его слово разило наповал. — Я не настолько наивен, чтобы в это верить.

Честно говоря, он действительно поймал себя на том, что в процессе этой бурной постельной связи у него зарождались некие чувства — особенно в период беременности, когда их нежность и забота просто не могли не тронуть его сердце.

Но реальность оставалась жестокой: настоящей любви между ними не было. К тому же он не хотел быть связан узами брака и уж тем более совершенно не подходил для того, чтобы входить в семью Лу или Гу. Выходить замуж в богатую семью — на этот счёт у него не было ни малейшего интереса.

Было очевидно, что семьи Гу и Лу точно так же не приветствуют его появление.

В глазах посторонних он наверняка выглядел распущенным, ведущим беспорядочную половую жизнь гермафродитом — разве годен такой человек для вхождения в знатный влиятельный род?

Черт! — Гу Е посинел от злобы, выругался матом и, тыча в него пальцем, выпалил: — Сюй Сянлэ, если бы ты не был беременным, я бы точно тебя отлупил!

Лу Синчжоу хранил мрачное молчание, а его взгляд был поистине нечитаем.

Я думал, у нас просто отношения партнёров по постели, где нужен только секс и никакой любви — таков был наш уголок взаимопонимания, — продолжил Сюй Сянлэ. — Пожалуйста, ведите себя как те самые сволочи, которые бросают партнёров сразу после близости, это куда больше соответствует вашим привычным образам.

Сюй Сянлэ был по-своему прав, но Гу Е всё равно чувствовал острую боль в груди. Он-то думал, что между ними возникла более глубокая, прочная связь — если они и не были любовниками в полном смысле слова, то по крайней мере были близки к этому.

Больше чем партнёры по постели, но ещё не любовники.

Именно так можно было описать их отношения.

Сюй Сянлэ, — разъяренно бросил Гу Е, — да ты сам тот ещё бессердечный ублюдок, бросающий после постели!

Сюй Сянлэ с напускным равнодушием пожал плечами и отвернулся, больше на них не глядя. На душе у него было горько и тоскливо — отрицать, что его сердце ёкало, означало лгать самому себе.

Именно потому, что оно ёкало, ему и нужно было уйти, иначе это принесло бы лишь ещё больше боли.

Он не отрицал, что перед лицом любви был закомплексован и слаб. Он не верил, что сможет заслужить их искренние чувства, и боялся, что если отдастся им целиком, то будет уничтожен до конца, а потому мог лишь спасаться бегством, прячась обратно в тёмный угол.

Лу Синчжоу молчал, погружённый в мрачные раздумья. Он думал о том, что стоило ему наконец по-настоящему впустить кого-то в сердце, как этот человек оказался совершенно равнодушен к нему. Похоже, Сюй Сянлэ был не иначе как карой за все те годы, что они вели себя как бессердечные подонки.

Ребёнок в животе, словно почувствовав бурю эмоций Сюй Сянлэ, вдруг зашелся в диких пинках. Охваченный паникой Сюй Сянлэ схватился за живот — накатывающие волнами толчки и тупая боль испугали его.

Заметив это, оба тут же засуетились и принялись срочно звать врача.

Доктор пояснил, что из-за слабого физического состояния беременному нужно по возможности избегать сильных эмоциональных потрясений, иначе это легко отразится на плоде.

После этого Гу Е и Лу Синчжоу боялись оказывать на Сюй Сянлэ хоть какое-то давление, и Гу Е даже разговаривать стал шёпотом.

Когда состояние стабилизировалось, Сюй Сянлэ сказал, что хочет спать, и велел им уйти, чтобы дать ему нормально отдохнуть. Те послушно стерпели словесную пощёчину и покорно удалились.

Лёжа в постели и поглаживая живот, Сюй Сянлэ тихонько прошептал:

Малыш, держись! Сюй Сянлэ, ты тоже должен справиться!

http://bllate.org/book/24891/2946124

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь