Готовый перевод Reborn and Living for Today / Вторая попытка: Жизнь в своё удовольствие: Глава 10

Время неумолимо приближалось к глубокой осени, зима была уже на пороге. Погода становилась всё холоднее, а в холодные дни так и тянет поесть горячего хот-пота.

После занятий Сюй Сянлэ вместе с несколькими близкими однокурсниками договорился сходить в ресторан хот-пота. Смотря на густой слой красного масла, плавающий на остром бульоне, он исходил слюной, но сам мог есть лишь пустой, водянистый бульон с лекарственными травами.

— Ты же не дебатка, какого чёрта заказываешь лечебный суп? — поддразнил его первый однокурсник.

— Я бы с радостью поел и острого хот-пота, но у меня в последнее время то и дело расстройство желудка, нельзя, — с кислым лицом Сюй Сянлэ бросил в котел пекинскую капусту.

Правда заключалась в том, что позавчера он снова кувыркался в постели с Лу Синчжоу. На этот раз Лу Синчжоу в угаре прижал его и заставил дважды, так что последние два-три дня ему приходилось питаться исключительно пресной пищей.

Он и Лу Синчжоу стали полноценными секс-партнерами. Вчера они встретились для постельных утех уже в третий раз. Сюй Сянлэ считал вполне нормальным, что в этой жизни молодой господин семьи Лу стал его партнером для сброса напряжение, и беззаботно думал: «Раз уж всё равно потерял девственность, главное — следить, чтобы снова не залететь».

Лу Синчжоу не стал делиться им с Гу Е — возможно, сам еще не наигрался.

А Сюй Сянлэ вовсе не горел желанием заводить еще одного партнера: бурной выносливости Лу Синчжоу ему вполне хватало.

— Сяо Лэ, ты в последнее время выглядишь таким цветущим, неужто закрутил роман? — невзначай поинтересовался второй однокурсник.

— Нет.

— Как это нет? Вон в последнее время вечно куда-то на свидания бегаешь, мы тебя в караоке звали — вечно ты занят.

— Пф-ф! — Сюй Сянлэ выплюнул изо рта кусок капусты.

— Эй, негигиенично же! — сидевший прямо напротив третий однокурсник получил целую порцию капустных брызг в лицо и с отвращением принялся вытираться.

— Чего это ты так реагируешь? Тут явно что-то кроется! — у первого однокурсника было многозначительное выражение лица.

— Кхе, да какое тут кроется, я хожу подтягивать ученика, которого репетиторствую, у него скоро финальные экзамены, — не краснея и не задыхаясь, соврал Сюй Сянлэ. — Вы же знаете, я не люблю заводить романтические отношения.

Первый однокурсник: — Вообще-то у романтических отношений есть свои плюсы, когда двое вместе — это так сладко, тебе не стоит относиться к любви как к страшному зверю.

Второй однокурсник: — Точно! Можно есть вместе: ты мне кусочек, я тебе кусочек, просто смертельное счастье.

Третий однокурсник: — А еще можно за ручки держаться, в губы целоваться, заниматься вот этим самым, кайф невероятный.

Они еще не знали о сексуальной ориентации Сюй Сянлэ. Несколько парней едва за двадцать сидели над хот-потом и наперебой обсуждали всевозможные прелести любви, их лица так и светились мечтательностью и жгучим вожделением.

— Раз любовь — это так здорово, почему вы сами себе никого не найдете? — невинно и наивно спросил их Сюй Сянлэ.

— … — толпа одиноких сердец взревела: — Жуй свою капусту!

Сюй Сянлэ, вызвавший всеобщий гнев, с виноватым видом захлопнул рот и молча принялся жевать капусту.

Завести роман с Лу Синчжоу? Шутки в сторону, ради чего такого у него должно поехать кукухой, чтобы захотелось крутить любовь с этим типом? Это же чистое мазохистское искупление грехов.

Быть секс-партнерами — куда ни шло: легко, приятно и без обязательств, как же это прекрасно! К тому же за рестораны неизменно платил Лу Синчжоу, так что он еще и в выигрыше оставался!

По правде говоря, Лу Синчжоу был отличным партнером: и размер подходящий, и в постели мастер, к тому же не требует ничего, кроме постельных дел. В постели потрахались — после разошлись каждый в свою сторону, удовлетворяют друг другу физические потребности, да еще и романтические мелочи вроде цветов иногда устраивают. Идеальный партнер, что тут скажешь.

Закончив с хот-потом, компания разбрелась кто куда.

Надо сказать, Сюй Сянлэ пользовался неплохой популярностью, со всеми держался мягко и легко, но при этом у него не было ни единого по-настоящему близкого друга, которому он мог бы излить душу. Наряду с внешней приветливостью между ним и остальными всегда сохранялась некая дистанция, и о многих личных вещах, вроде его ориентации, он друзьям и однокурсникам не рассказывал.

Ни однокурсники, ни друзья понятия не имели, что он гей, и он прекрасно это скрывал, не желая совершать каминг-аут публично.

Взглядов и давления, с которыми пришлось бы столкнуться после каминг-аута, хватило бы с лихвой, чтобы помнить эту боль до конца дней.

Между тем сегодня был понедельник, и Сюй Сянлэ должен был идти на репетиторство к Чэнь Цзюньмину. Прибыв в дом семьи Чэнь, он никак не ожидал встретить там Гу Е. Тот оживленно болтал с матерью Чэня, заставляя женщину средних лет заливисто смеяться и едва ли не подпрыгивать от веселья.

Гу Е, когда не нёс полную ахинею, на самом деле отлично умел располагать к себе людей. Он был куда остроумнее и забавнее Лу Синчжоу, или, выражаясь грубее, обладал отъявленно подвешенным языком.

Сюй Сянлэ сдержанно и вежливо поздоровался с ними и поднялся в комнату Чэнь Цзюньмина.

— Учитель, вы не заметили, что мой двоюродный брат вечно приходит именно тогда, когда вы у нас занимаетесь? — произнес Чэнь Цзюньмин.

— Разве он и раньше не часто бывал у вас? — Сюй Сянлэ опустил рюкзак и достал учебные материалы.

— В последнее время еще чаще, — на лице Чэнь Цзюньмина читалась кислая мина. — Готов поспорить на свои результаты финального экзамена: ты ему нравишься.

— Не занимайся ерундой. Задачи, которые я задал в прошлый раз, решил?

— Давно уже решил, учитель Лэ, а вы любите мужчин?

— Не называй меня учителем Лэ, на экзамене твою ориентацию спрашивать не будут. Вот эта, эта и эта задачи решены с ошибкой, переделай.

Чэнь Цзюньмин с досадой принялся заново пересчитывать примеры — ответ-то сошелся, а вот сплетен выведать не удалось.

Сюй Сянлэ не лгал намеренно о своей ориентации, но и откровенничать с посторонними не собирался: это его личное дело, и чужие суждения ему были безразличны.

Два часа пролетели незаметно за решением задач и объяснениями. Когда он вышел из комнаты Чэнь Цзюньмина, Гу Е в доме уже не было, чему он невольно испытал облегчение.

Однако это облегчение тут же сменилось судорожным вздохом, стоило ему переступить порог дома семьи Чэнь.

Гу Е рывком затащил его в свою машину и заблокировал двери.

— Ты что удумал? А ну выпусти меня! — злобно бросил Сюй Сянлэ, чувствуя легкую панику: когда Гу Е срывался с катушек, он действительно творил безумства и был способен на что угодно, вплоть до изнасилования.

— Ты переспал с Лу Синчжоу, да? — спросил Гу Е. Это был не вопрос, а утверждение. Он был ужасно этим недоволен и мысленно ругал этого ублюдка Лу Синчжоу за попытку заграбастать всё в одиночку.

Делиться хорошими вещами с хорошими друзьями всегда было воплощением их дружбы: раз Лу Синчжоу трахал этого парня, он тоже хотел его трахнуть. Тем более что он сам положил глаз на Сюй Сянлэ первым, а Лу Синчжоу каким-то образом умудрился опередить его. Чем больше он об этом думал, тем сильнее его снедала обида.

— Не твое дело, — холодно ответил Сюй Сянлэ.

— Ах ты ж шлюха зеленочайная, да какое у тебя вообще право залезать в постель к молодому госпожину Лу? — во взгляде и тоне Гу Е сквозило чистое разочарование и зависть.

— Чего ты завелся, ты что, тайно в него влюблен? — покосился на него Сюй Сянлэ.

Гу Е подавился от такого выпада и ткнул в его сторону пальцем: — Ладно, Сюй Сянлэ, ну ты и хорош.

— Хорош я или нет, не тебе судить, открывай дверь!

— Почему Лу Синчжоу можно, а мне нельзя?

— Судьба, наверное. У нас с тобой нет никакой судьбы, — на ходу отбрехался Сюй Сянлэ. Он не стал перечислять те неисчислимые недостатки, что насчитывались у Гу Е на всех десяти пальцах: дикий буйный нрав, грязь изо рта, зацикленность на себе, отвратительная гнилая натура и так далее — перечислять можно было до бесконечности.

Гу Е, разумеется, не верил в подобную чушь насчет судьбы, и выдал снова: — Какие условия тебе предложил Лу Синчжоу? Я дам тебе вдвое больше.

Сюй Сянлэ разозлился еще сильнее. Это что же получается, он, по мнению Гу Е, продает свою задницу Лу Синчжоу? Если не упоминать даже о том, что он не получил от Лу Синчжоу ни ломаного гроша, а тот являлся по первому зову — еще вопрос, кто кого тут вообще содержал.

Гу Е же был твердо уверен, что Лу Синчжоу вовсе не ухаживает за Сюй Сянлэ по-настоящему — либо просто балуется, либо банально купил. Последний вариант казался куда более вероятным: Сюй Сянлэ с первого взгляда выглядел бедняком-студентом, вечно нуждающимся в деньгах, как тут противиться искушению богатством.

— Гу Е, знаешь, в чем твоя главная проблема? — закатив глаза до предела, спросил Сюй Сянлэ.

— У меня нет никаких проблем, — Гу Е щегольски откинул прядь волос, искренне считая себя безупречным и настолько неотразимым, что у людей от одного вида подкашивались ноги.

— В этом-то твоя проблема и заключается: ты слишком высокого о себе мнения и слишком сильно ценишь свою персону.

— Да я по определению ценный кадр.

— Жаль только, что я не хочу пробовать это блюдо.

http://bllate.org/book/24891/2946108