Готовый перевод Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Глава 21

Глава 20: Черный туман

— Я Ли Цзиньчэн, классный руководитель Юйсэня. Вы не пришли за ним, а он немного простудился, поэтому я решил привезти его домой сам.

— Юйсэнь простудился?

Увидев, что Ли Цзиньчэн кивнул, старший брат Жэнь Юйсэня добавил:

— Я сначала пройду и посмотрю на него.

Ли Цзиньчэн проводил взглядом его спину, чувствуя, как сильно тот заботится о своем младшем брате.

Закончив готовить последнее блюдо, Ли Цзиньчэн на цыпочках направился в спальню Жэнь Юйсэня. Тот уже пришел в себя и сидел, прислонившись к груди брата. Старший протянул руку, проверяя лоб мальчика. Может быть, из-за царившей вокруг тишины, но Ли Цзиньчэну показалось, что от этих двоих исходит ощущение неразрывной связи, словно они были единственной опорой друг для друга.

— Учитель!

Вероятно, присутствие брата придало мальчику уверенности, поэтому выглядел Жэнь Юйсэнь гораздо бодрее.

Ли Цзиньчэн с мягкой улыбкой подошел ближе, убедился, что температура пришла в норму, присел у кровати и сказал:

— Я приготовил для тебя немного еды на кухне. Поешь, когда проголодаешься, хорошо?

Жэнь Юйсэнь явно не испытывал аппетита, и, услышав предложение учителя, тут же надул губы, показывая свое недовольство.

— Я приготовил рыбу в уксусе по-сихусски, жареные ребрышки, обжаренный шпинат и свежую кашу. Будет очень вкусно.

— Правда?

— Конечно, правда. К тому же, как только ты все съешь, простуда отступит.

Увидев, что на лице мальчика наконец промелькнул интерес, Ли Цзиньчэн поднялся и обратился к его брату:

— Я пойду.

Поразмыслив, он добавил:

— Прошу прощения, что воспользовался вашей кухней...

— Нет, это мы доставили вам беспокойство.

Его брат прошептал несколько утешительных слов Жэнь Юйсэню, а затем проводил Ли Цзиньчэна до двери.

— Наша прислуга и водитель — супружеская пара. Сегодня их ребенок заболел, и они отпросились. Я планировал сам забрать Юйсэня, но возникли неотложные дела, поэтому...

Поняв, что тот хочет извиниться, Ли Цзиньчэн обернулся и произнес:

— Вы еще не назвали мне своего имени.

— Жэнь Юйцяо.

Жэнь Юйцяо казался немного нелюдимым, и Ли Цзиньчэн, улыбнувшись, ответил:

— Я его учитель, это мой долг.

Вернувшись домой, Ли Цзиньчэн обнаружил, что Хэ Чжэньсюань еще не пришел. Чувствуя сильную усталость, он сварил себе лапши, поел и просто растянулся на диване перед телевизором. В их школе экзамены шли один за другим — они были обязательны не только для учеников, но и для самих преподавателей.

Хэ Чжэньсюань был занят не меньше Ли Цзиньчэна. Из его телефонных разговоров и бумаг, лежащих в кабинете, Ли Цзиньчэн смутно догадывался, что компания Жуншэн планирует приобрести поставщика природного газа в одной из небольших европейских стран. Раньше подобные вещи казались ему бесконечно далекими, да и интереса не вызывали, поэтому, помимо первого впечатления, никаких других чувств это у него не пробуждало. Он знал лишь то, что Хэ Чжэньсюань очень занят и будет работать в таком ритме еще два-три месяца.

Когда Хэ Чжэньсюань вернулся домой, Ли Цзиньчэн уже был на грани сна. Увидев его лежащим на диване, Хэ Чжэньсюань сначала нежно поцеловал его в лоб, а затем спросил:

— Может, поспишь сегодня в моей комнате?

У Ли Цзиньчэна совсем не осталось сил на сопротивление, поэтому Хэ Чжэньсюань по собственной инициативе взял его на руки и понес наверх. За долгое время близости Хэ Чжэньсюань начал открывать перед ним ту сторону своего характера, о которой мало кто знал. В глубине души он был по-детски озорным, и каждый раз, достигая поставленной цели, приходил в отличное настроение. Но он умел мастерски скрывать эти эмоции, из-за чего Ли Цзиньчэн считал его человеком сдержанным и скрытным.

Уложив его в кровать, Хэ Чжэньсюань больше ничего не делал. Хотя тот был выше и крепче, Ли Цзиньчэн сам был почти метр восемьдесят, поэтому нести его наверх Хэ Чжэньсюаню было нелегко. Услышав его тяжелое дыхание, Ли Цзиньчэн едва сдержал улыбку, но был слишком сонным, чтобы позволить себе посмеяться вслух.

Ли Цзиньчэн пребывал в полузабытьи: он отчетливо осознавал, что происходит вокруг, но никак не мог открыть глаза. Он слышал, как закрылась и открылась дверь ванной, как прогнулся край кровати, а вскоре его заключили в объятия. У кончика носа ощущалось тепло и легкий аромат влаги. Сердце наполнилось чувством удовлетворения и покоя, и Ли Цзиньчэн придвинулся ближе, наконец погружаясь в глубокий сон.

В двадцатых числах декабря работа Ли Цзиньчэна у Сун Любая подошла к концу. Хотя обычно Ли Цзиньчэн не был слишком разговорчив, в последний день работы Сун Любай радушно пригласил всех на прощальный обед. Среди присутствующих только Ли Цзиньчэн занимался делом, не связанным с классической поэзией танской и сунских эпох, поэтому Сун Любай проявлял к нему особое внимание. Ему хотелось, чтобы Ли Цзиньчэн продолжил обучение и в будущем стал его коллегой.

У самого Ли Цзиньчэна подобные мысли возникали еще давно, но, вспоминая своих учеников, он решил повременить.Из-за того, что Ли Цзиньчэн ранее получил аванс по зарплате, денег на руках у него оказалось меньше, чем он рассчитывал. Тем не менее, он всё же купил Хэ Чжэньсюаню очень неплохой галстук.

— Мы знакомы уже столько времени, почему ты решил сделать мне подарок только сейчас? — проговорил Хэ Чжэньсюань, обнимая Ли Цзиньчэна. Его горячее дыхание коснулось уха молодого человека.

Ли Цзиньчэн вспомнил выражение о близости, от которой жар приливает к щекам, и почувствовал, как лицо его вспыхнуло ещё сильнее. Спустя мгновение он постарался придать голосу спокойствие:

— У этого подарка особый смысл.

— Спасибо.

Тон Хэ Чжэньсюаня звучал предельно искренне. Больше он ничего не сказал, лишь крепче обнял Ли Цзиньчэна.

По телевизору по-прежнему шли новости, и когда Ли Цзиньчэн осознал это, он понял, что уже привык к такой близости с Хэ Чжэньсюанем.

Приближалось Рождество. Ли Цзиньчэн подумывал о том, чтобы научиться готовить индейку, но Хэ Чжэньсюань сказал, что в такие большие праздники им следует быть с семьёй.

Хэ Цзунтун, казалось, очень дорожил семейными узами: каждые выходные, как бы он ни был занят, он требовал, чтобы все члены семьи вовремя возвращались домой к ужину.

Сначала Ли Цзиньчэн думал, что они будут праздновать только своим узким кругом, но, приехав вместе с Хэ Чжэньсюанем на место, увидел, что дом полон гостей, а праздничная атмосфера царит повсюду.

Семья к тому времени уже переехала в этот особняк на склоне горы. Тёмная мебель и архитектура здания вместе с внутренним двором наконец-то придали дому хоть немного уюта и жизни.

В гостиной собрались друзья всех членов семьи Хэ, особенно много было двоюродных братьев и сестёр Хэ Чжэньсюаня, а также маленькой Хэ Хаоинь.

Ли Цзиньчэну нравилась такая обстановка, но стоило ему заметить тётю Хэ Чжэньсюаня, как на душе стало неспокойно.

Цвет чёрного тумана вокруг неё стал ещё темнее. Учитывая прошлый опыт, Ли Цзиньчэн понял, что, должно быть, она невзлюбила его ещё сильнее. Только вот он понятия не имел, чем успел ей насолить.

Вечером, когда они с Хэ Чжэньсюанем возвращались домой, Ли Цзиньчэн невзначай спросил:

— Твоя тётя всегда ведёт себя подобным образом?

Казалось, все уже привыкли к её поведению. Хэ Чжэньсюань не придал этому значения:

— После окончания начальной школы дедушка отправил меня за границу, поэтому я не так много с ней общался… Но в моих воспоминаниях она всегда была такой.

Ли Цзиньчэн не мог рассказать ему о чёрном тумане, который видел сам, поэтому, услышав такой ответ, он замолчал.

После Рождества Ли Цзиньчэн стал чувствовать себя неважно. Конкретных симптомов не было, лишь постоянная слабость во всём теле.

Он несколько раз посещал больницу, но врачи лишь говорили, что у него ослаблен иммунитет, выписывали общеукрепляющие препараты и советовали следить за питанием и режимом дня.

Ли Цзиньчэн строго следовал советам врачей, но не прошло и недели, как у него начались зрительные галлюцинации.

В тот день он спустился вниз, чтобы купить продуктов. Как только он зашёл в лифт, стоявший там старик показался ему странным. Красная шерстяная шапка, выцветшая от времени, старомодная ватная куртка и трость в руке — Ли Цзиньчэн лишь мельком взглянул на него, но после не решился встретиться с ним взглядом. Подсознательно он чувствовал, что этот человек не настоящий, или, говоря проще, он воочию увидел призрака.

Старик продолжал пристально и пугающе смотреть на него. Квартира Хэ Чжэньсюаня находилась на двенадцатом этаже, лифт спускался вниз, и за те десять с лишним секунд Ли Цзиньчэн едва не сошёл с ума от этого гнетущего напряжения.

Вспомнив, что в его прошлой жизни мама страдала от тяжёлой депрессии, на следующий день Ли Цзиньчэн, пересилив страх, отправился к психологу.

Врач с невозмутимым видом лишь сказал, что всё это из-за чрезмерного нервного перенапряжения. Однако сам Ли Цзиньчэн не чувствовал никакого давления: работа ладилась, в любви царила идиллия, и он почти не мог найти причин для недовольства своей жизнью.

Вернувшись домой, Ли Цзиньчэн всё ещё не мог прийти в себя. Лишь заслышав лёгкий шум из комнат, он вспомнил, что в доме прибираются прислуга. Поскольку ни он, ни Хэ Чжэньсюань не любили посторонних, работницы приходили только тогда, когда хозяев не было дома.

Они явно не ожидали, что Ли Цзиньчэн вернётся так рано. Услышав звук открывающейся двери, обе вышли навстречу.

— Господин Цзиньчэн, почему вы вернулись? Вы плохо себя чувствуете?

Этих двух служанок прислал Дядя Шао. Видимо, они давно работали в семье Хэ, поэтому переняли его манеру обращения.

Ли Цзиньчэн уже хотел поздороваться в ответ, но в следующую секунду почувствовал, как кровь застыла в жилах.

Одна из двух служанок была окутана кольцом чёрного тумана.

http://bllate.org/book/24890/2946043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь