Готовый перевод Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Глава 19

Больше всего на свете он ненавидел чужую ложь — точно такую же, какую некогда проявили к нему собственные домочадцы.

Если бы их отношения с Хэ Чжэньсюанем изначально строились лишь на расчёте, и тот не относился к нему со всей искренностью, то даже если бы в один прекрасный день Хэ Чжэньсюаня застали в постели с кем-то другим, вряд ли это вызвало бы у Ли Цзиньчэна столь острую реакцию.

А Сяо Лянъюй? Тот вёл себя дружелюбно, притворяясь старым добрым знакомым, но теперь стало очевидно: он с самого начала приближался к нему со скрытым умыслом!

Все его слова, любые случайные жесты — помимо обычной проверки, в них таился самый настоящий подтекл!

И надо же было оказаться таким глупцом, чтобы додуматься до истинной причины лишь сейчас!

Я хоть и люблю её, но жениться так рано не хочу. А если мы не поженимся, она опять решит, будто я недостаточно её люблю...

Цзоу Цзюнькай.

Голос Ли Цзиньчэна прозвучал холодно. Цзоу Цзюнькай растерянно поднял голову и тут же уловил странности в его поведении.

В этот момент Ли Цзиньчэн казался пугающим. Поколебавшись, Цзоу Цзюнькай боязливо выдавил из себя:

— Цзинь... Цзиньчэн, что с тобой?

Не отрывая взгляда от двух фигур в дальнем углу кофейни, Ли Цзиньчэн произнёс:

— Нужно уметь дорожить тем, что имеешь, а не голосить о горьком раскаянии лишь тогда, когда всё безвозвратно потеряно.

Цзоу Цзюнькай был потрясён его властным натиском. Не успел он прийти в себя, как Ли Цзиньчэн уже выволок его из Старбакса и затолкал в первое попавшееся такси.

— Поговорим о чём угодно, когда завтра протрезвеешь.

— А? Ой, ладно...

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру Ли Цзиньчэна за окном отъезжающей машины, Цзоу Цзюнькай чувствовал, что сегодня вечером тот казался ему до ужаса чужим.

Хэ Чжэньсюань не сильно разочаровал его: примерно через двадцать минут он вернулся домой с чемоданом. Тем не менее, над Ли Цзиньчэном по-прежнему висела тяжёлая, давящая атмосфера. Раздражённо сжимая в руке пульт от телевизора, он так и рвался швырнуть его со злости прямо на пол.

Хэ Чжэньсюань ничего этого не заметил. Чуть оживившись, он приветливо окликнул Цзиньчэна, но заметив, что тот по-прежнему неподвижно сидит на диване, наконец почувствовал неладное.

— Что случилось?

— Какая связь между тобой и Сяо Лянъюйем?

Услышав имя Сяо Лянъюя, Хэ Чжэньсюань слегка удивился:

— Ты с ним знаком?

— Ах, пока ты отсутствовал в Сянгане, он под разными предлогами искал со мной встреч, приглашал на свой концерт, звал на банкет в честь премьеры... — дойдя до этого места, Ли Цзиньчэн уже не мог сдержать эмоций и резко обернулся. — Хэ Чжэньсюань, если он твой бывший возлюбленный, и вы расстались из-за каких-то непреодолимых обстоятельств, тебе следовало рассказать мне об этом раньше! Не переживай, я бы обязательно вас благословил!

Слова Ли Цзиньчэна резали без ножа — холодные и безжалостные. Пожалуй, впервые сорвавшись на такой дикий крик прямо перед ним, Хэ Чжэньсюань на мгновение опешил, после чего произнёс:

— Цзиньчэн, тебе не кажется, что ты в чём-то заблуждаешься?

Реакция Хэ Чжэньсюаня лишь сильнее распалила ярость Ли Цзиньчэна. Поднявшись на ноги, он занёсся над Хэ Чжэньсюанем с высоты своего роста и бросил:

— Только что я видел вас у того Старбакса возле нашего жилого комплекса! Ваши руки были переплетены!

Гнев заставил его голос сорваться на фальцет. Глубоко вдохнув, Ли Цзиньчэн продолжил ледяным тоном:

— Хэ Чжэньсюань, больше всего на свете я ненавижу обман, особенно когда открываю кому-то своё...

Произнести вслух фразу о вложенных искренних чувствах он так и не смог. В то мгновение его переполняли ярость и обида, но он быстро взял себя в руки, с горьким осознанием того, что ему давным-давно следовало перестать ждать хоть чего-то от людей из своего окружения.

Нет надежд — нет разочарований, а значит, больше никто не сможет причинить ему боль.

Сказанного хватало с лихвой, и продолжать разговор он больше не желал. Едва он собрался уйти, как Хэ Чжэньсюань перехватил его за руку и притянул к себе в объятия. Застигнутый врасплох, Ли Цзиньчэн услышал его тихий, с мягкой усмешкой голос:

— Цзиньчэн, неужели всё это... ревность?

Причин находилось немало, но в целом... дело действительно обстояло именно так.

Ли Цзиньчэн от природы отличался сдержанным нравом, и даже за те четыре года, что они провели с Ляо Чанъюанем, он редко ревновал того к кому бы то ни было.

Заметив, что Ли Цзиньчэн снова заворочался в попытке высвободиться, Хэ Чжэньсюань сжал объятия ещё крепче:

— Ты высказал всё, что думал, неужели не выслушаешь моё объяснение?

Ли Цзиньчэн молчал. Беззвучно вздохнув, Хэ Чжэньсюань уткнулся подбородком ему в плечо, крепко переплел их пальцы и заговорил:

— Мы познакомились, когда я учился за границей. Нам тогда едва исполнилось по семнадцать...

Помолчав немного, он продолжил:

— Сам знаешь, мои родные всегда пристально следили за каждым моим шагом. Стоило мне открыто признать свою ориентацию, как они пронюхали о нашей тесной связи и тут же прижали его к стенке... Семья Сяо Лянъюя жила небогато, к тому же он страстно мечтал поехать на стажировку в Австрию, чтобы совершенствоваться в игре на скрипке... В общем, вскоре после того, как мы сошлись, он исчез, не попрощавшись.

Ли Цзиньчэн никак не ожидал, что правда окажется таковой. Услышав это от Хэ Чжэньсюаня, он тут же почувствовал укол вины. Помолчав с минуту, он спросил:

— А что было потом?

— Из-за юношеской неселости мне тогда пришлось пережить тяжёлый удар...

Заметив, как Ли Цзиньчэн в ответ сжал его руки в замке, Хэ Чжэньсюань улыбнулся ещё теплее:

— Впрочем, не было бы счастья, да несчастье помогло. С тех пор дед больше не давил на меня, только... к подобного рода вещам я всё же стал относиться куда прохладнее.

Хэ Чжэньсюань говорил будничным тоном, но нетрудно было догадаться, сколько боли ему пришлось вынести в те дни. К тому же Ли Цзиньчэн помнил, что родители Хэ Чжэньсюаня скончались в том же году; пусть он и не знал точной последовательности событий, бередить старые душевные раны возлюбленного ему не хотелось.

— Зачем он разыскал тебя на этот раз?

Почувствовав, как напряжение в теле Ли Цзиньчэна постепенно спадает, Хэ Чжэньсюань задумался:

— Наверное, так и не смог всё отпустить. В конце концов, в те годы чувства были куда чище...

— А ты?

— То, что осталось в прошлом, меня больше не трогает.

С этими словами он развернул Ли Цзиньчэна за плечи лицом к себе и заглянул прямо в глаза — в его взгляде читались предельная серьёзность и твёрдость:

— Цзиньчэн, я не мастер красивых слов и, пожалуй, не смогу подарить тебе бурю страстей, но за свои слова я отвечаю — я никогда тебя не обману.

Этого признания было вполне достаточно.

Ли Цзиньчэн и раньше знал, что тот пользуется успехом у окружающих, но, кажется, лишь сегодня до конца осознал, что этого человека в любой момент могут попытаться увести. От одной этой мысли его душу наполнило мощное, всепоглощающее чувство собственничества.

Они больше не произнесли ни слова, но вокруг воцарилась невероятно уютная атмосфера. Не успел Хэ Чжэньсюань опомниться, как Ли Цзиньчэн уже прильнул к его губам в поцелуе.

— Хэ Чжэньсюань, — пробормотал он сквозь поцелуй, отчего слова вышли смазанными, — чур не бросать меня в будущем, иначе я тебя убью.

Из-за слитных губ фраза звучала невнятно, но Хэ Чжэньсюань расслышал всё до последнего слова.

Смутно догадываясь, что творилось на душе у Ли Цзиньчэна, когда тот произносил эту угрозу, он не мог не испытать глубокого потрясения.

Для большинства пар жизнь на два дома приносит лишь два возможных исхода: либо чувства угасают, либо разгораются с новой силой. Ощутив инициативу Ли Цзиньчэна, Хэ Чжэньсюань больше не стал сдерживаться.

Пусть подобным они занимались впервые, но благодаря тому, что бразды правления взял на себя Ли Цзиньчэн, всё прошло на редкость гладко.

Когда Ли Цзиньчэн без утайки явил ему своё тело, в груди Хэ Чжэньсюаня вновь шевельнулось то самое странное, ни на что не похожее чувство.

Будь то поцелуи или близость — в его движениях не было ни грамма неловкости. Вспомнив, что до него у того вообще никогда не было отношений, Хэ Чжэньсюань невольно поинтересовался:

— Наверное, потому что я от природы сообразителен?

Лежавший на кровати Ли Цзиньчэн непроизвольно излучал нечто соблазнительное, а взгляд, брошенный на него, таил в себе лёгкую насмешку. Хэ Чжэньсюань, сражённый наповал этой уверенностью, склонился над ним для нового поцелуя, лишая возможности сказать что-либо ещё.

Предаваясь безумию всю ночь напролёт, Ли Цзиньчэн проснулся первым. Обнаружив, что Хэ Чжэньсюань прижимает его к себе, он невольно уткнулся носом еще глубже в его грудь.

Прошлой ночью им двигали гордость, ремешок ревности и смутная тревога, но о случившемся он не жалел. Что же касалось слов Хэ Чжэньсюаня... пожалуй, за всю свою жизнь он так ни разу и не обмолвится ему о собственном перерождении.

Наступил обычный рабочий день. Проснувшись, Хэ Чжэньсюань отключил будильник на телефоне, оставил лёгкий поцелуй на макушке Ли Цзиньчэна и лишь после этого на цыпочках поднялся с постели.

Ли Цзиньчэн дождался, пока тот уйдёт вниз, неторопливо привёл себя в порядок и только тогда спустился в гостиную, где Хэ Чжэньсюань уже закончил готовить завтрак.

Заметив слегка ошарашенное выражение на лице Ли Цзиньчэна, Хэ Чжэньсюань улыбнулся:

— С простыми блюдами западной кухни я тоже справляюсь.

Завтрак оказался европейским, да и яичница удалась на славу. Ли Цзиньчэн только собрался сесть за стол, как Хэ Чжэньсюань негромко бросил:

— Может, позвонить в твой колледж и оформить отгул?

От этих слов кровь прихлинула к лицу, заставив кожу мгновенно вспыхнуть. Спустя пару секунд Ли Цзиньчэн пробормотал, глядя в пол:

— Всё в порядке.

Впрочем, даже если бы всё было из рук вон плохо, ему всё равно пришлось бы притворяться, будто ничего не случилось.

— Поешь, и я отвезу тебя на занятия.

— Не нужно!

Подняв голову, он наткнулся на немигающий взгляд Хэ Чжэньсюаня и добавил уже с куда большим смущением:

— Ты же так занят...

Наблюдать за нервничающим Ли Цзиньчэном оказалось на удивление забавно. С трудом сдерживая улыбку, Хэ Чжэньсюань ответил:

— Вовсе не занят, мы успеваем.

Появившись в офисе, Ли Цзиньчэн, по мнению Цзоу Цзюнькая, выглядел так, будто от него так и исходило сияние триумфа. Вспомнив вчерашнюю странную отчужденность в его образе, Цзоу Цзюнькай покачал головой, решив, что это были лишь галлюцинации сильно захмелевшего человека.

— Ну как? Голова не болит после вчерашнего?

Неловко кивнув и окинув взглядом коридор, Цзоу Цзюнькай произнёс:

— Прости, что доставил хлопот прошлым вечером.

— Пустяки, но... — выдержав паузу, Ли Цзиньчэн продолжил: — Ты всё обдумал?

— Да. Сперва хочу поговорить с ней лично, и если она решит оставить ребёнка, я женюсь на ней.

Судя по виду Цзоу Цзюнькая, решение было принято им ещё вчера. Коснувшись его плеча зажатой в руке книгой, Ли Цзиньчэн одобрительно кивнул:

— Так будет лучше всего.

Лицо Цзоу Цзюнькая озарила непринуждённая улыбка. Проводив друга взглядом, он подумал, что всё-таки стоило расспросить его о причинах вчерашнего странного поведения.

Ближе к концу занятий Ли Цзиньчэну позвонил Сяо Лянъюй и справился, не свободен ли он — ему хотелось пригласить его на обед.

Сохраняя неизменную улыбку и привычную интонацию в голосе, Ли Цзиньчэн ответил:

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/24890/2946041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь