Готовый перевод Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Глава 5

Глава 4. Семья Хэ

Хэ Цзунтун изначально думал, что ему придётся самостоятельно спасать их семейный пластиковый завод, оказавшийся на грани банкротства, и мысленно уже подготовился к этому. Поэтому, услышав слова Ли Цзиньчэна, он невольно удивлённо приподнял брови.

Он изучил всю информацию о Ли Цзиньчэне и знал о тех неприглядных делах, что творились в его семье. Хэ Цзунтун не был уверен, в курсе ли сам Ли Цзиньчэн, но больше всего ему был нужен именно этот парень, а всё остальное шло лишь в качестве сопутствующей помощи.

В этой жизни по-настоящему дорогими для Хэ Цзунтуна были лишь две вещи: Хэ Чжэньсюань и Жуншэн.

Хотя с самого начала в этом деле присутствовал лёгкий оттенок сделки, раз на то была воля самого Ли Цзиньчэна, а в глубине души Хэ Цзунтун считал Ли Яоцзу лишь гнусным и ничтожным людишкой, не стоящим внимания, он после минутного колебания произнёс: — Я уважаю твоё решение.

— Спасибо, дедушка.

Заметив, как легко тот назвал его дедушкой, Хэ Цзунтун с довольной улыбкой кивнул.

Поддавшись на уговоры гостеприимного Хэ Цзунтуна, Ли Цзиньчэн остался у них поужинать.

К ужину собрались все члены семьи Хэ.

Отец Хэ Чжэньсюаня был старшим сыном в семье. Когда Хэ Чжэньсюань учился во втором классе старшей школы, его родители погибли в автокатастрофе, оставив позади двух младших братьев и сестру.

Второй дядя Хэ Чжэньсюаня выглядеро ровесником Ли Яоцзу и излучал ауру властности. Его жена была типичной светской дамой: с безупречными манерами и сдержанной улыбкой. Их взрослые сын и дочь уже работали в компании Жуншэн.

Третий дядя Хжэньсюаня в молодости, судя по всему, был знатным повесой — даже теперь, в зрелые годы, в нём угадывались следы былого обаяния. Его жена оказалась намного моложе его. Ли Цзиньчэн узнал её: это была Сяо Пэйтин, некогда самая популярная звезда экрана в Сянгане. Происходившая из весьма знатного рода, она держалась увереннее и веселее всех за столом. Вместе они воспитывали дочь, которая всё ещё ходила в детский сад.

Младшая тётка Хэ Чжэньсюаня производила странное впечатление. Облачённая во всё чёрное, она казалась нервной и неуравновешенной — как в манере держаться, так и во всём своем облике. Её муж тоже работал в компании Жуншэн.

— Ты и есть Ли Цзиньчэн?

Как только Хэ Цзиньчэн поочередно представил всех присутствовавших, Сяо Пэйтин, сидевшая напротив Ли Цзиньчэна по диагонали, задала вопрос.

— Да.

— О! Так ты тот самый парень, которому предстоит отвести беду от Чжэньсюаня?

Видя, что Ли Цзиньчэн молчит, она продолжила: — С этих пор наш Чжэньсюань под твоей опекой! Ты и представить не можешь, каким неудачливым он выдался в этом году: то автокатастрофа, то операция, а недавно его чуть не похитили...

Её болтовню прервал лёгкий кашель Хэ Цзунтуна. Похоже, лишь в этот момент Сяо Пэйтин сообразила, что сболтнула лишнего. Показав язык, она потупилась и принялась сосредоточенно ковыряться в тарелке. Тем не менее было заметно, что авторитет Хэ Цзунтуна пугает её не слишком сильно.

Ли Цзиньчэн не знал, с каким умыслом она всё это высказала — была ли она просто наивна или же говорила нарочно, но так или иначе её слова прояснили терзавшие его догадки.

О подобных вещах он прежде читал в книгах: в былые времена богатые и влиятельные семейства, опасаясь ранней смерти потомства из-за предсказанной им короткой жизни, брали чужих людей и давали им имена своих детей, искренне веря, что все несчастья падут на головы названых двойников.

Ли Цзиньчэн не верил в правдивость подобных историй, но, вспомнив появившегося здесь днём Хуан Ицина, он невольно подивился тому, как человек масштаба Хэ Цзунтуна может предаваться стольким суевериям.

Атмосфера за столом царила несколько натянутая, однако сам Ли Цзиньчэн ел молча и спокойно.

Он не собирался принимать эти слова близко к сердцу — вернее сказать, впереди его ждали куда более важные дела, да и в конце концов, это был единственный доступный ему обходной путь.

Реакция Ли Цзиньчэна в той или иной степени застала семейство Хэ врасплох. Хэ Чжэньсюань то и дело бросал на него взгляды и, вспоминая прочитанное в досье, невольно проникался к нему сочувствием.

— Моя третья тётя бывает невыносима, надеюсь, ты не примешь её слова близко к сердцу.

Услышав тихие слова проводившего его Хэ Чжэньсюаня, Ли Цзиньчэн приятно удивился проявленной заботе. Бросив в ответ короткое всё в порядке, он велел юноше возвращаться в дом.

— Завтра... ты свободен?

Это он меня на свидание зовёт?

Ли Цзиньчэн не мог до конца разгадать мысли Хэ Чжэньсюаня: то ли тот действительно проникся к нему симпатией, то ли просто беспрекословно следовал воле деда.

Но заметив сосредоточенное выражение на лице Хэ Чжэньсюаня, он всё же ответил: — Наверное, свободен.

Уже тогда в его душе шевельнулся лёгкий укол раскаяния: стоило всё-таки в прошлой жизни хотя бы раз взглянуть на Хэ Чжэньсюаня, прежде чем принимать столь крутое решение.

Ли Цзиньчэн стоял напротив окна, и струящийся изнутри мягкий свет окутывал его фигуру, сглаживая черты лица и озаряя лёгкой улыбкой. Хэ Чжэньсюань снизу вверх смотрел на него, и ему невольно вспомнилось крылатое выражение о чистоте лотоса, не знающего грязи. Казалось, с появлением Ли Цзиньчэна в его привычной жизни забрезжил налёт поэзии.

— Чжэньсюань, так приглянулся?

Машина с Ли Цзиньчэном уже выехала за массивные ворота особняка Хэ, но Хэ Чжэньсюань всё продолжал смотреть ей вслед.

Дядя Шао был тем человеком, к которому Хэ Чжэньсюань был привязан сильнее всего после деда. Услышав в его тоне добродушную насмешку, юноша просто подтвердил: — Понравился.

— Мне отвезти тебя внутрь?

— Да.

Переступив порог дома, оба пребывали в совершенно иных душевных состояниях: дядя Шао радовался, что каждое решение главы семьи неизменно оказывается столь мудрым и дальновидным, а Хэ Чжэньсюань думал о том, что если Ли Цзиньчэн и дальше останется прежним, то он непременно станет относиться к нему со всей искренностью.

Когда Ли Цзиньчэн вернулся, Ли Яоцзу, как и ожидалось, поджидал его в гостиной.

— Ну что?

— Я постараюсь наладить с ним отношения.

На губах Ли Цзиньчэна мелькнула холодная, зловещая улыбка, но ослепленный диким восторгом Ли Яоцзу ничего не заметил. Выпалив несколько похвал о том, какой тот молодец, он добавил: — Я же знал, что ты справишься!

Ли Цзиньчэн с абсолютно бесстрастным выражением лица окинул его взглядом и направился наверх в свою комнату.

— Получилось?

Услышав шаги и заметив вышедшую в пижаме Сун Ваньжу, Ли Яоцзу взволнованно притянул её к себе: — Конечно! Я ведь его отец! Разве он посмеет ослушаться моих слов?!

В его голосе звучало торжество, однако Сун Ваньжу отнеслась к этому без особого энтузиазма.

В глубине души она презирала гомосексуалистов, а Ли Цзиньчэна и вовсе считала никчемной бездарностью. И всё же мысль о тех барышах, которые они загребут после его вхождения в семью Хэ, заставляла её кровь бурлить от предвкушения.

— Хэ Цзунтун действительно вложит деньги в наш пластиковый завод?

— Сплетничаешь! Он позволяет Цзиньчэну войти в их семью потому, что у того счастливая судьба — он сможет отвести несчастья от Хэ Чжэньсюаня! Если старик вздумает нарушить слово, я тут же заставлю Цзиньчэна вернуться домой!

— Неужели он настолько суеверен?

— Кто знает, может, на старости лет умом тронулся?

— Папа, ма, вы о чём? Какая еще семья Хэ? И потом, на ком это старший брат собрался жениться?

Ли Цзяцзюнь, вернувшийся после деловой встречи, уже довольно долго стоял в прихожей и отчётливо расслышал весь разговор родителей. Вот только поверить в услышанное он не мог!

Хэ Чжэньсюань принадлежал ему! Как какой-то ничтожный ублюдок Ли Цзиньчэн мог его стоить?!

Заметив смертельную бледность на лице младшего сына и его судорожно сжатые кулаки, Ли Яоцзу и Сун Ваньжу недоумённо переглянулись.

Хотя женитьба Ли Цзиньчэна на Хэ Чжэньсюане действительно сулила им баснословную выгоду, по сути, они сейчас просто продавали собственного сына.

Им было плевать на мнение окружающих, но они вовсе не хотели портить образ примерных родителей в глазах младшего.

— Цзяцзюнь... — начал было Ли Яоцзу, но наткнулся на ледяной взгляд сына.

— Вы что, собираетесь выдать брата за Хэ Чжэньсюаня?

— Твой брат любит мужчин, да и Хэ Чжэньсюань парень неплохой. Мы поступаем так... ради его же блага.

— Чушь собачья! Вы просто хотите нажиться на семье Хэ!

Выпалив это, Ли Цзяцзюнь вихрем взлетел по лестнице на второй этаж, оставив растерявшихся родителей в полном оцепенении. Лишь спустя мгновение Ли Яоцзу взял Сун Ваньжу за руку и со вздохом произнес: — Наш Цзяцзюнь всё-таки слишком наивен и добросердечен.

— И то верно, во всём старается защитить старшего брата.

Ли Цзиньчэн только что вышел из ванной, как в дверь его комнаты забарабанили с такой силой, будто её собирались высадить. Услышав голос Ли Цзяцзюня, он почувствовал, как на сердце стало ещё холоднее.

Пару минут назад он получил результаты расследования от детективного агентства.

Ли Яоцзу и Сун Ваньжу учились вместе в институте. После того как Ли Яоцзу женился и открыл вместе с матерью Ли Цзиньчэна тот самый пластиковый завод, Сун Ваньжу вновь объявилась в его жизни.

Шила в мешке не утаишь, к тому же навалились и другие тревоги — вскоре после рождения Ли Цзиньчэна его мать впала в послеродовую депрессию.

Всё дальнейшее в точности совпадало с тем, что рассказывала та давняя подруга Фан-цзе.

Используя имя, подсказанное Фан-цзе, сыщики из агентства разыскали её давнюю приятельницу, а через неё вышли и на других людей, работавших в ту пору слугами в доме Ли.

Показания всех свидетелей полностью совпадали, так что Ли Цзиньчэн мог с уверенностью утверждать: Сун Ваньжу тогда искусно всё подстроила, а затем в сговоре с Ли Яоцзю довела его мать до безумия.

Раз так, то какое бы наказание он ни придумал для них в дальнейшем, они заслужили каждое мгновение!

— Что тебе нужно?

Ли Цзиньчэн смотрел на него ледяным взглядом, полагая, что тот, должно быть, и сам мысленно против родительского решения. Это немного успокаивало.

— Брат, неужели правда, что папа с мамой заставляют тебя выйти за Хэ Чжэньсюаня?

В глазах стоявшего перед ним Ли Цзяцзюня читался неподдельный испуг.

Не знай он истинных мотивов братца, Ли Цзиньчэн, пожалуй, снова бы попался на эту удочку. Мысленно усмехнувшись, он ответил: — Да.

— Да они сошли с ума! Брат, ты не можешь выходить за Хэ Чжэньсюаня!

— Почему же?

— Вы с Хэ Чжэньсюанем не любите друг друга, родители делают это лишь ради собственной выгоды. — Сделав паузу, он добавил: — Брат... мне больно видеть, как тебя обижают. С самого детства... в нашей семье лучше всех ко мне относился именно ты...

Ли Цзяцзюнь опустил голову, изображая глубокую скорбь. Ли Цзиньчэн бесстрастно смотрел на него, думая лишь о том, что с таким талантом лицедейства этому парню прямая дорога в актёры.

— И что же ты предлагаешь мне сделать?

— Беги отсюда! Найди человека, который по-настоящему любит тебя, и проживи с ним всю жизнь!

В прошлой жизни Ли Цзяцзюнь говорил ему ровно то же самое. Тогда Ли Цзиньчэн искренне верил, что брат наивен, благороден духом и чист сердцем, а потому, помимо Фан-цзе, переживает за него больше всех на свете.

Дело было вовсе не в том, что такова была истинная натура Ли Цзяцзюня — просто тот мастерски умел притворяться и играть роли.

Точно так же и сейчас: его слова звучали с детской наивностью, он даже не пытался скрыть вспыхнувший гнев, но главное — выходило, что он единственный во всей семье пытался говорить с ним по душам.

Неудивительно, что тогда Ли Цзиньчэн наивно полагал, будто тот печётся исключительно о его счастье.

Вот только какую личину он надевает перед своими друзьями и одноклассниками?

— Ты хочешь, чтобы я бросил всё, что у меня здесь есть?

Заметив лукавую улыбку брата, Ли Цзяцзюнь слегка занервничал, но сейчас его голову занимала лишь одна мысль: Ли Цзиньчэн не должен выходить за Хэ Чжэньсюаня.

Если бы Ли Цзиньчэна выдали за какого-нибудь толстосума, способного озолотить их семейку, он бы только радовался. Но в этот раз на кону стоял сам Хэ Чжэньсюань.

Тот самый недосягаемый идеал, который он так ревностно прятал в тайниках собственной души.

— Брат...

Над головой Ли Цзяцзюня по-прежнему клубились чёрные тучи. Заметив, что тот попытался схватить его за руку, Ли Цзиньчэн с омерзением отшатнулся: — Не мне принимать такие решения. — Он бросил взгляд на дверь и добавил: — Иди лучше спроси у них самих.

С момента своего перерождения Ли Цзиньчэн ни разу не назвал Ли Яоцзу и Сун Ваньжу родителями, но Ли Цзяцзюню хватило ума мгновенно уловить скрытый смысл.

— Не бойся, брат, раз ты не любишь Хэ Чжэньсюаня, я обязательно вымолю у папы с мамой отмену свадьбы!

Истинную цену этим словам можно было постичь, лишь пройдя через собственную смерть. Ли Цзиньчэн захлопнул дверь на замок, а затем набрал номер Цзоу Цзюнькая.

Цзоу Цзюнькай был его сослуживцем. Они родились в один год и прекрасно ладили, разделяя общие интересы.

— Цзиньчэн!

— Ты уже вернулся?

— Угу, только сегодня приехал. Что-то случилось?

— Могу я переехать к тебе?

— С чего вдруг?

— Дома слишком давят стены, к тому же хочется сменить обстановку.

Родители Цзоу Цзюнькая два года назад эмигрировали за границу, поэтому во время каждых зимних и летних каникул он улетал навещать их в Ванкувер. Услышав просьбу Ли Цзиньчэна, он хмыкнул: — А я-то думал, тебе нравится эта семейная идиллия.

Разве у него было что-то подобное?

На губах Ли Цзиньчэна заиграла горькая усмешка, а Цзоу Цзюнькай тем временем продолжил: — Ладно! Переезжай хоть завтра, только учти, Ли Цзиньчэн, счетов за коммуналку пополам никто не отменял!

— Само собой.

Закончив разговор, Ли Цзиньчэн рухнул на кровать и облегченно выдохнул.

http://bllate.org/book/24890/2946027