Готовый перевод Substitute Pampered Wife: Husbands Are All Demons / Изнеженная жена-дублер: Все мужья — демоны: Глава 12

Вскоре женщина в белом уже стояла перед Бай Минь. Она медленно оглядела её с ног до головы, и в её взгляде читалась такая надменность и презрение, что словами их не выразить. Наконец, ледяным тоном произнесла:

— Да, ты и впрямь похожа на меня… но в тебе совершенно нет того благородства! Видимо, правда — в мире не бывает двух одинаковых людей.

Бай Минь холодно приподняла брови. Её никогда прежде не оценивали подобным образом — будто она всего лишь дешёвая подделка, тень чужого образа, достойная лишь презрения. Эта женщина явно искала смерти!

Однако, когда Бай Минь собралась схватить её, чтобы преподать урок, она вдруг почувствовала, что в теле не осталось ни капли силы. Она не только не могла одолеть противницу — даже бежать от неё не хватило бы сил!

— Чёрт возьми! Попадись ты мне в руки — я сделаю так, что тебе захочется умереть! — мысленно выругалась Бай Минь. Она вспомнила, что У Хао подсыпал ей мягкокостный порошок, и именно поэтому она сейчас беспомощна. Особенно обидно было стоять перед этой невыносимо высокомерной женщиной — такой, что просто просила хорошенько проучить её за излишнее презрение, — и не иметь возможности даже рта раскрыть в ответ. Ярость охватила Бай Минь.

— Хе-хе… — вдруг засмеялась женщина в белом. Её звонкий смех, разносясь сквозь белую дымку в лесу, будто поднял прохладный ветерок, заставивший зашептать травы и цветы и наполнивший воздух сладким ароматом.

Но для Бай Минь этот смех звучал резко и раздражающе. Ясно было: женщина насмехается и провоцирует её — она точно знает о её беспомощности!

Подожди… Эта женщина выглядит точь-в-точь как я! Значит, она — пропавшая Вэнь Сюань-эр? Законная супруга Чу Линтяня, та самая невеста, что сбежала в ночь свадебной церемонии!

Бай Минь вдруг осознала это и на губах её появилась холодная, насмешливая улыбка.

— Ну что ж, не бывает на свете ничего невозможного. Вэнь Сюань-эр, которая ради своей любви предала родной клан и поставила под угрозу казни через тысячу смертей всю свою семью… и вот она вдруг появляется! Действительно поразительно!

Она оперлась подбородком на ладонь, и в уголках глаз, в изгибе бровей читалось откровенное издевательство.

— Позвольте подумать… Что же заставило эту женщину, исчезнувшую без следа, вдруг объявиться? Может, тот, кого она так любит, отверг её, и ей ничего не остаётся, кроме как вернуться? Или она сама зашла в тупик и теперь ищет путь назад?

— Замолчи! — вдруг закричала Вэнь Сюань-эр. Её лицо исказилось от ярости, вся красота исчезла, оставив лишь безумие и злобу. — Сы-гэ любит меня! Он любит меня, я это чувствую! И я никогда не пожалею о своём выборе! Ради Сы-гэ я готова на всё!

Она кричала, как одержимая, и её вопли вспугнули птиц в лесу. Те с криками взмыли ввысь, хлопая крыльями.

* * *

Она кричала, как одержимая, и её вопли вспугнули птиц в лесу. Те с криками взмыли ввысь, хлопая крыльями.

— Чу Линтянь?! Да кто он такой, чтобы я выходила за него замуж? Я выйду только за того, кого люблю!

А ты… ты всего лишь никчёмная девчонка, случайно появившаяся здесь. Ты — моя пешка, и тебе суждено быть использованной! Так что даже не мечтай вырваться из лап Чу Линтяня. Готовься к тому, что он будет мучить тебя до тех пор, пока тебе не станет хуже смерти! Ха-ха-ха…

Вэнь Сюань-эр запрокинула голову и засмеялась. В её смехе слышались торжество и злорадство, но для Бай Минь он звучал жутко и трагично — как отчаяние покинутой женщины, преданной судьбой.

Тем не менее, Бай Минь получила важную информацию: Вэнь Сюань-эр действительно любила другого мужчину и поэтому сбежала в ночь свадьбы. А её собственное появление оказалось просто удачным стечением обстоятельств — она стала удобной жертвой для чужих игр!

При мысли, что она, королева мира убийц, была использована как пешка, Бай Минь вспыхнула от ярости. Она уже собралась ответить Вэнь Сюань-эр, но вдруг почувствовала, что медленно удаляется от неё. Вэнь Сюань-эр бегала по лесу, крича и растерянно махая руками, а под ногами Бай Минь внезапно поднялся белый туман, который мягко подхватил её и начал поднимать ввысь!

— Что…? — Бай Минь остолбенела. Подобного с ней ещё никогда не случалось. Когда она была в полной силе, то могла, опираясь на внешние предметы, совершать прыжки на крыши и заборы, но чтобы её поднимало в небо неизвестное облако тумана — такого не бывало никогда.

Лес всё дальше уходил вниз, силуэт Вэнь Сюань-эр становился всё меньше, её голос почти не был слышен, а скорость подъёма только увеличивалась. Казалось, этот туман несёт её прямо в Небесные чертоги!

Но в самый неожиданный момент Бай Минь почувствовала, как под ногами исчезла опора — и она начала падать!

Внизу зияла бездонная пропасть!

Впервые в жизни она так остро ощутила приближение смерти. Лицо её исказилось от ужаса.

— Нет! Я не хочу…

— Нет! Я не хочу… — вдруг вскрикнула Бай Минь и резко села на кровати. Её тело было покрыто холодным потом, дыхание сбивчивое, пряди мокрых волос прилипли к щекам. Лицо побледнело, взгляд был растерянным и испуганным.

Она огляделась и, узнав обстановку, снова закрыла глаза.

Тяжёлые занавеси спутаны, в воздухе всё ещё витал лёгкий аромат хэхуаня. Воспоминания прошлой ночи хлынули в сознание: обнажённые тела Чу Линтяня и Мо Мэйли, переплетённые в страсти; затем — позор и унижение от разъярённого Чу Линтяня; и, наконец, полное изнеможение, после которого она просто уснула прямо на этой постели.

Это же спальня Чу Линтяня! То самое место, где он устраивает свои постыдные оргии с разными женщинами!

При этой мысли Бай Минь резко вскочила с кровати. Она не собиралась здесь оставаться — особенно на этой грязной, отвратительной постели!

Но едва она ступила на пол, как тут же рухнула обратно: тело было до такой степени обессилено, что не слушалось. Сон был настолько реалистичным и пугающим, особенно ощущение падения с небес, что она будто действительно пережила это.

* * *

— Вэнь Сюань-эр… Вэнь Сюань-эр… — шептала Бай Минь, перебирая в памяти каждое слово, сказанное той женщиной во сне. Она пыталась выделить хоть что-то полезное и сделать точные выводы.

Обычно сны — всего лишь иллюзии уставшего разума и не заслуживают доверия. Но раз уж она сама смогла перенестись в этот мир, почему бы и сны не быть правдой?

Особенно поведение Вэнь Сюань-эр и её безумие вызывали подозрения.

— Сы-гэ… Кто же этот Сы-гэ? — нахмурилась Бай Минь, пытаясь разобраться. Но чем больше она думала, тем сильнее путалась, и в конце концов голова заболела так, что она решила бросить это занятие.

Отдохнув немного, она уже не чувствовала прежней слабости и страха. Бай Минь встала и направилась обратно в Двор Ломких Слив.

Но едва она ступила за порог, как вдруг вспомнила цель своего прихода сюда!

Она ведь должна была попросить Чу Линтяня вызвать лекаря для Мо-эр! Как она могла забыть об этом?

— Чёрт! — сжав кулаки, выругалась она, вспомнив, как Мо-эр одна, с высокой температурой и покрытая ранами, лежит в Дворе Ломких Слив. — Надо срочно к ней!

Выбежав наружу, она обнаружила, что дождь уже прекратился. Небо было ясным, чистым, как полированный сапфир. Но на земле остались лужи, а на листьях и стеблях растений сверкали капли дождя — прозрачные, как жемчужины. Лёгкий ветерок колыхал цветы и травы, разнося свежий аромат влажной земли и растений.

Бай Минь не обращала на это внимания — она бежала к Двору Ломких Слив, думая только об одном: пусть с Мо-эр всё будет в порядке! Иначе она себе этого не простит!

Однако она не успела пройти и половины пути — даже до ворот Линъюньдяня не добралась, — как её остановил мужчина. Он был одет в чёрное, лицо его было ледяным, а взгляд — настолько холодным, что на него было невозможно смотреть. Если бы он не заговорил, Бай Минь решила бы, что перед ней каменная статуя: от него не исходило ни малейшего признака жизни.

— Супруга князя, остановитесь. Приказ князя: вы не должны покидать Линъюньдянь, — произнёс он коротко и безжизненно, и его слова, будто ледяной ветер, заставили даже солнечный свет показаться холодным.

Бай Минь нахмурилась. Неужели Чу Линтянь собирается держать её под домашним арестом?

— Где Чу Линтянь? — резко спросила она.

Чёрный страж даже не взглянул на неё, просто встал у двери, будто вмурованный в камень. Отвечать он явно не собирался.

Бай Минь снова нахмурилась. Ясно было, что он подчиняется только Чу Линтяню и игнорирует всех остальных. Сколько бы она ни спрашивала, он не проронит ни слова.

Тогда она сказала:

— Ладно. Я проголодалась. Принеси мне что-нибудь поесть!

* * *

Чу Линтянь, конечно, не приказывал её голодом морить? Этот ледяной истукан не посмеет отказать даже в таком простом!

Однако Бай Минь ошиблась. Чёрный страж будто не услышал её слов. Он стоял неподвижно, как камень, молча и безучастно.

Бай Минь взбесилась. С тех пор как она попала в это проклятое место, её терпение было испытано до предела. А этот ледяной болван перешёл все границы!

Она долго смотрела на него, а потом вдруг улыбнулась — коварная мысль мелькнула в голове. Подойдя ближе, она неожиданно обняла его за руку и томным голосом промурлыкала:

— Я правда голодна… Неужели хочешь меня уморить голодом?

Её глаза сияли, улыбка была соблазнительной, голос — нежным и мягким. Даже самый стойкий целомудренник не устоял бы.

И действительно, как только Бай Минь прикоснулась к нему, страж резко вырвал руку и отскочил на три шага, встав в прежнюю позу. Но говорить он по-прежнему не собирался.

«Этот ледяной болван!» — мысленно выругалась Бай Минь. Она пожертвовала своим достоинством ради такого результата! Он даже не удосужился сказать ни слова — будто рот его запечатали.

Такие люди действительно редкость. Но вспомнив Чу Линтяня, Бай Минь поняла: какой хозяин — такие и слуги!

Фыркнув с презрением, она развернулась и вернулась в комнату.

Чёрный страж проводил её взглядом, и, когда она скрылась из виду, неожиданно выдохнул с облегчением. На лбу у него выступили капли пота. Он вытер их и тихо пробормотал:

— Действительно необычная женщина…

Бай Минь вошла в комнату и с силой захлопнула дверь.

В воздухе всё ещё витал сладковатый, приторный запах недавней страсти. Ей стало дурно. Она села на стул, нахмурилась и, не выдержав, резко встала и перевернула стол!

Чайный сервиз разлетелся по полу, превратившись в осколки. Из чайника вылился изумрудный чай, смешавшись с белыми осколками и разлившись по полу. Аромат высококачественного чая Цзюньшань на мгновение заглушил мерзкий запах разврата, и ярость Бай Минь немного улеглась.

Она смотрела на беспорядок и хмурилась ещё сильнее. С каких это пор она стала такой нетерпеливой? Такой вспыльчивой? Такой неспособной контролировать себя?

С ней такого никогда не случалось!

http://bllate.org/book/2489/273195