Готовый перевод Substitute Pampered Wife: Husbands Are All Demons / Изнеженная жена-дублер: Все мужья — демоны: Глава 2

Она отчётливо помнила, как выполняла задание по ликвидации цели, но по досадной случайности оказалась здесь. Почти целый день она блуждала по этому двору, так и не найдя выхода, пока У Хао не схватил её подлым способом и не заставил выпить мягкокостный порошок — так всё и началось.

А теперь Чу Линтянь вновь принял её за Вэнь Сюань-эр!

Сопоставив все факты, Бай Минь пришла к неоспоримому выводу: она действительно перенеслась в иной мир.

Чу Линтянь, видя её растерянность, решил, что она тревожится за свою дальнейшую участь, и гневно фыркнул. Схватив её за руку, он решительно потащил прочь.

— Куда ты меня ведёшь? — спросила Бай Минь.

Этот вопрос лишь вновь разжёг его ярость. Брови его нахмурились, взгляд потемнел, а голос прозвучал с ледяной ненавистью:

— Куда тебе ещё идти?! Ты — моя супруга! Кроме как следовать за мной в княжеское поместье, тебе больше некуда деваться!

Его слова звучали безжалостно и холодно — в них не было ничего, кроме злобы.

Бай Минь приоткрыла рот, чтобы объясниться, но тут же передумала. Сейчас не время. Он ослеплён гневом, и чем больше она будет оправдываться, тем больше унижений и мучений на неё обрушится. Да и без боевых навыков она совершенно беззащитна.

Увидев, что Бай Минь замолчала, Чу Линтянь решительно потащил её за собой.

— Подожди! — внезапно остановила его Бай Минь. Она посмотрела на его всё более мрачное лицо и сказала: — Мне ещё кое-что нужно сделать!

Чу Линтянь скрипнул зубами и рявкнул:

— Вэнь Сюань-эр! Предупреждаю тебя в последний раз: не вздумай устраивать новые фокусы! Иначе я заставлю тебя пожалеть о том, что родилась на свет!

— Ха-ха! — не выдержал У Хао, стоявший рядом. Только что кто-то точно так же угрожал ему! Как быстро всё вернулось! Он едва сдерживал смех, но, заметив взгляды Бай Минь и Чу Линтяня, способные убить одним только взором, тут же прикусил язык и занялся изучением собственного ногтя на указательном пальце.

Бай Минь, увидев это, холодно усмехнулась про себя: «Ну что ж, сам напросился!»

Она вырвалась из хватки Чу Линтяня, подошла к стороне и подняла свой пистолет. Дуло нацелилось прямо на тонкий, как у девушки, палец У Хао — белоснежный, гладкий и нежный, даже женские руки позавидуют.

Лёгкое нажатие на спусковой крючок — и в комнате раздались семь глухих выстрелов подряд!

☆ 5: Обязательно заставлю тебя дорого заплатить — 2

В следующее мгновение и Чу Линтянь, и У Хао с изумлением уставились на руку последнего, теперь похожую на решето: из семи дыр хлестала кровь, уже образовав лужу на полу.

У Хао раскрыл рот, сначала посмотрел на чёрную штуку в руках Бай Минь — ту самую «чудовищную игрушку», которую он до сих пор не воспринимал всерьёз, потом — на свою руку, из которой фонтаном хлынула кровь. Наконец, до него дошло. Из комнаты разнёсся пронзительный, леденящий душу вой:

— А-а-а-а-а…!

Чу Линтянь, опомнившись, тоже с недоверием смотрел на предмет в руках Бай Минь. По шее пробежал ледяной холодок: к счастью, это оружие не было направлено на него.

Но, увидев, как У Хао в панике мечется по комнате, размахивая окровавленной ладонью, Чу Линтянь не удержался и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха…!

Однако, взглянув на Бай Минь, он вдруг почувствовал в её глазах нечто необъяснимо острое. Откуда у этой женщины взялась такая вещь?

Бай Минь заметила жгучий интерес в его взгляде. Подняв пистолет, она направила его прямо на Чу Линтяня и ледяным тоном произнесла:

— Слушай внимательно. Я не твоя супруга и не Вэнь Сюань-эр. Ты ошибся человеком! С этого момента мы идём каждый своей дорогой и больше ничего друг другу не должны!

С этими словами она собралась уходить.

Но она сильно недооценила способности Чу Линтяня. Перед её глазами всё мелькнуло — и пистолет уже оказался в его руке!

Лишённая боевых навыков, Бай Минь стала беззащитной жертвой.

— Ха! Думаешь, какой-то странный предмет поможет тебе одурачить меня? — презрительно фыркнул Чу Линтянь. — Вэнь Сюань-эр! В ночь нашей свадьбы ты сбежала и превратила меня в посмешище всего Поднебесного! С того самого дня я поклялся поймать тебя и заставить страдать так, что ты будешь молить о смерти!

Теперь Бай Минь наконец поняла причину его ненависти: его невеста просто сбежала в самую свадебную ночь!

Ведь это же древний мир! А он — высокопоставленный князь! Его гнев был вполне объясним. Но ведь он явно перепутал её с кем-то!

В следующее мгновение Бай Минь вновь оказалась в роли беспомощной жертвы и позволила Чу Линтяню увести себя.

Третий месяц весны. Трава растёт, птицы поют, ивы зеленеют, цветы распускаются, роса сверкает на бутонах — повсюду царит весенняя благодать.

Даже самый запущенный уголок княжеского поместья озарился весенним светом: повсюду зеленеют травы, деревья распустились, цветы соперничают в красоте.

Двор Ломких Слив.

Прошло уже три дня с тех пор, как Бай Минь оказалась в поместье Чу. С самого прибытия Чу Линтянь бросил её в этот двор и приставил к ней служанку с довольно миловидной внешностью, после чего больше не появлялся.

Бай Минь была рада этому: чем реже он будет показываться, тем лучше.

Однако весь дворец пришёл в смятение: ведь все знали, что княгиня сбежала в ночь свадьбы! А теперь Чу Линтянь поймал её и заточил в самом унылом и заброшенном дворе поместья, даже не удостоив вниманием. Никто во всём поместье не мог понять намерений своего господина и боялся ступить в Двор Ломких Слив — вдруг разгневает князя, чей нрав и так славился жестокостью и непредсказуемостью!

Находясь здесь, Бай Минь окончательно убедилась, что действительно перенеслась в иной мир. Но теперь она лишилась не только боевых навыков и стала обычной женщиной, но и единственный предмет самообороны — пистолет — тоже отобрали.

☆ 6: Куда сбежала Вэнь Сюань-эр? — 1

Единственное средство защиты — пистолет — тоже забрал Чу Линтянь. Теперь у неё не осталось ничего, и она не могла позволить себе рисковать.

Но раз уж так вышло, надо принять реальность. Бай Минь была не изнеженной барышней: когда-то её отобрали из тысячи детей в бассейне реки Амазонки и сделали лучшей убийцей, унаследовавшей всё имущество своего безумного наставника — включая непревзойдённые боевые навыки и сверхъестественную интуицию.

Поэтому она давно научилась сохранять хладнокровие. Вместо паники Бай Минь спокойно начала изучать окружение и собирать информацию. Только поняв, где она находится, можно будет выработать точный план побега.

Пока что всё вокруг было чужим и незнакомым. Возможно, лучше оставаться здесь и сначала разобраться в обстановке, чем рисковать, убегая в ещё более незнакомый мир.

Приняв решение, Бай Минь обратила внимание на служанку, приставленную к ней Чу Линтянем.

Девушке было лет пятнадцать–шестнадцать, лицо миловидное, большие глаза, казалось, говорили сами за себя. Две косы свисали по бокам, а розовое платье подчёркивало её юную грацию. Ясно было, что из неё вырастет настоящая красавица.

Бай Минь наблюдала, как та усердно пропалывает сорняки во дворе. Хотя на дворе только начало весны, служанка уже вспотела, но продолжала работать с упорством.

Бай Минь глубоко вздохнула и напомнила себе: она больше не та королева теней, чьё имя внушало страх чёрному и белому миру. Раз уж так вышло — надо быстро адаптироваться к новой реальности.

Она подошла к девушке, присела рядом и тоже начала выдирать сорняки.

— Мо-эр, да ты совсем измучилась! Отдохни немного! — сказала она мягко.

Имя Мо-эр она придумала сама — старое имя ей не нравилось, поэтому выбрала более звучное.

Мо-эр обернулась и увидела, что княгиня сама помогает ей в работе. От страха она побледнела, мгновенно бросилась на колени и дрожащим голосом проговорила:

— В-ваша светлость! Как вы можете заниматься такой чёрной работой? Вы же благородная госпожа! Вставайте скорее, я сейчас принесу вам чай!

Она уже собралась бежать, но Бай Минь мягко удержала её за руку.

— Не волнуйся, — улыбнулась она, и на её обычно холодном лице появилось редкое выражение теплоты. — Просто хочу поговорить с тобой. Здесь ведь только мы двое, не надо так пугаться!

Мо-эр с изумлением смотрела на улыбающуюся Бай Минь и долго не могла опомниться. Наконец она опустила глаза и больше не смела поднимать взгляда.

Бай Минь понимала: в условиях жёсткой феодальной иерархии невозможно сразу избавиться от страха. Но если служанка хотя бы не испытывает к ней открытой неприязни — уже неплохо.

— Мо-эр, ты такая красивая, — начала Бай Минь, — почему пошла в служанки? У тебя есть семья?

Она была умна: не стала придумывать глупые отговорки вроде «я всё забыла» или «потеряла память». Вместо этого она просто беседовала с девушкой, постепенно снижая её тревогу, вызывая доверие и ненавязчиво выведывая нужную информацию.

Мо-эр была всего лишь пятнадцатилетней девочкой. Как ей противостоять Бай Минь — женщине, привыкшей править в мире тьмы и интриг? Вскоре Бай Минь получила всё, что хотела.

☆ 7: Куда сбежала Вэнь Сюань-эр? — 2

Мо-эр была всего лишь пятнадцатилетней девочкой. Как ей противостоять Бай Минь — женщине, привыкшей править в мире тьмы и интриг? Вскоре Бай Минь получила всё, что хотела.

Оказалось, что Бай Минь попала в государство Чу. Нынешний император Чу Юэ — старший брат Чу Линтяня, а сам Чу Линтянь — могущественный князь, стоящий лишь на ступень ниже трона.

Говорят, у императора Чу Юэ нет наследников, и он собирается передать престол своему младшему брату Чу Линтяню.

Вэнь Сюань-эр, чьё место теперь занимает Бай Минь, — дочь главного министра, племянница императрицы Вэнь Хуэй.

У отца Вэнь Сюань-эр две жены. Она и её старший брат Вэнь Пэй — дети первой жены Гуань Жун. А второй брат Вэнь Юй и младшая сестра Вэнь Мэй-эр — дети второй жены Налянь Жуэюэ.

Почему Вэнь Сюань-эр вышла замуж за Чу Линтяня, который старше её на целое поколение, Мо-эр не сказала. Но Бай Минь и так всё поняла.

Раз у императора нет наследника, а Чу Линтянь станет следующим правителем, семья Вэнь, очевидно, решила обеспечить себе будущее: они хотели, чтобы их дочь стала императрицей и сохранила за родом Вэнь высокое положение при дворе.

Стать императрицей — разве не мечта любой девушки? Почему же Вэнь Сюань-эр сбежала? И притом именно в ночь свадьбы?

Этот вопрос никак не давался Бай Минь, сколько она ни ломала голову.

Но самое главное сейчас — как выжить. Чу Линтянь пока не появляется, но это не значит, что он не придёт. Его ненависть к Вэнь Сюань-эр очевидна, а Бай Минь теперь беззащитна. Против Чу Линтяня у неё нет ни единого шанса.

Так прошли десять спокойных и безмятежных дней — самые беззаботные в жизни Бай Минь. Раньше, в прошлом мире, каждый день проходил либо в убийствах, либо в ожидании покушения — жизнь на лезвии ножа. А здесь всё изменилось.

Кроме еды и сна, у неё оставалось столько свободного времени, сколько никогда не бывало. Она решила заняться садом: вместе с Мо-эр пропалывала сорняки, а потом велела принести из других дворов несколько кустов камелии и посадить их здесь. Белые цветы камелии колыхались на ветру, наполняя воздух нежным ароматом и свежестью. Всё это было так приятно для глаз и так освежало дух.

Бай Минь с удовлетворением смотрела на результат и горько усмехнулась: «С каких это пор я стала такой изнеженной? Человек с руками, обагрёнными кровью, мечтает о чистоте и невинности?»

Это была самая ироничная шутка из всех возможных!

Но, с другой стороны, пусть Чу Линтянь думает, что она сломлена. Это только облегчит побег.

http://bllate.org/book/2489/273185