Готовый перевод Rebirth of the Dance King's Contract Lover / Возрождение танцора: Контракт с господином: Глава 9

Теперь не разбудить его было уже невозможно. Лу Янь протянул руку и толкнул обнимавшего его мужчину, крайне скверным тоном произнеся:

— Господин Жэнь, просыпайтесь.

То ли нарочно, то ли случайно, но сонный Жэнь Цзан на звук не отреагировал и не поднялся, а лишь сильнее сжал руки и поткнулся носом в живот Лу Яню.

— Ха. — Следом Лу Янь шумно втянул воздух, окончательно потеряв способность сдерживаться. Пустив в ход обе руки, он с силой ухватил собеседника за воротник халата сзади и затряс: — Господин Жэнь, пожалуйста, встаньте!

Не сдержанный более сердитый рык возымел действие. Жэнь Цзан нахмурился, перевернулся и лег навзничь на колени Лу Яня, прикрыл рукой лоб и сонным взглядом посмотрел на помрачневшего Лу Яня. Недовольно издав тихое «м?», он словно безмолвно протестовал против того, что Лу Янь не умеет читать атмосферу и прерывает его сладкий сон.

Решив действовать решительно и сразу перейти к делу, чтобы, отказавшись, поскорее вернуться назад, Лу Янь молча вздохнул, про себя всё обдумал и принял решение, повысив голос:

— Господин Жэнь, материалы я посмотрел.

Жэнь Цзан по-прежнему сохранял то абсолютно бесстрастное выражение лица. Медленно сев, он неожиданно прижался лицом к самому уху Лу Яня. В испуге Лу Янь инстинктивно повернул голову и широко раскрыл глаза — их носы почти соприкоснулись, и они долго смотрели друг на друга.

Расстояние было настолько близким, что щека Лу Яня чувствовала тепло чужего дыхания. Глядя в блестящие глаза Жэнь Цзана, он в глубине души почему-то испугался, снова опустил ресницы и первым делом избегающе отвернулся:

— Простите, я не могу принять ваш контракт.

Слегка приподняв бровь, лицо Жэнь Цзана, лишённое всяких эмоций, наконец ожило. Взглянув холодно и равнодушно, он произнёс всего два слова:

— Причина.

Его тон казался преисполненным презрения к отказу Лу Яня.

Причина? Лу Янь резко повернул голову, вытаращил глаза и уставился на Жэнь Цзана с таким изумлением, будто перед ним предстал инопланетянин. Его взгляд был настолько гневно-жгучим, что казалось, он готов прожечь в лице собеседника две дырки. Ему страшно хотелось заглянуть в устройство мозга этого парня: откуда только берётся эта самоуверенная манера держаться, будто всё так и должно быть? Наверное, от избытка чувств: доведённый до крайнего предела злости Лу Янь даже рассмеялся и с издевкой переспросил:

— Господин Жэнь, вы ведь должны понимать лучше меня, что этот контракт — чистой воды договор о содержании?

Наклонившись и взяв со стола папку, Жэнь Цзан развернул контракт, указал на два иероглифа в одном из пунктов и с презрительным выражением лица, с каким смотрят на круглых идиотов, надменно бросил:

— Знакомы?

Сказав это, он демонстративно поднёс бумагу прямо к глазам Лу Яня, вновь подчеркивая свою правоту.

Увидев иероглифы любовник, на которые указывал изящный палец, Лу Янь со сложным выражением лица протянул руку, с силой оттолкнул мешавший контракт, неловко и стремительно бросил косой взгляд на Жэнь Цзань, опустил веки, тяжело закивал и смущённо пробормотал:

— Я закончил начальную школу...

— Разница. — Холодное лицо Жэнь Цзана потребовало от него уточнений. Его наставнический вид мог бы поспорить с грозной тётенькой, обучающей малышей грамоте.

Разница? Какая ещё разница? В этот момент Лу Янь наконец понял, что успешно общаться с этим мужчиной можно лишь полагаясь на собственное понимание — надеяться, что тот изъяснится ясно, было чистейшим безумием. Постаравшись восстановить в памяти содержимое контракта и недавнюю переписку, Лу Янь наконец докопался до смысла:

— Господин Жэнь имеет в виду, что содержание не считается за отношения любовников?

В глазах Жэнь Цзана мелькнуло одобрение, он кивнул и окинул Лу Яня взглядом, выражающим полное удовлетворение понятливым учеником:

— Подумай ещё.

Бросив эту фразу без малейшего эмоционального оттенка, он поднялся, давая понять, что на сегодня встреча окончена.Лу Янь бросил взгляд на контракт, брошенный на стол, и поджал губы. В следующее мгновение он, не колеблясь, поднялся:

— Господин Жэнь… я все еще не могу согласиться.

Он прекрасно понимал, что именно подразумевал собеседник. Если говорить только о чувствах, то содержание — это голые плотские отношения. Пусть любовник — это звучит не лучшим образом, но в этом слове все же присутствует частица «чувство». Однако у него самого к Жэнь Цзану не было никаких чувств, так есть ли на самом деле большая разница между этими двумя понятиями?

Не оборачиваясь, Жэнь Цзан стоял у двери спальни, долго храня молчание. За окном забрезжил закат, окрашивая небо в алые тона и разливая повсюду золотисто-красные вечерние облака. Лучи проникали в пустую комнату, отчего одинокая фигура мужчины казалась особенно тоскливой. После внутренней борьбы, когда Лу Янь уже решил, что тот сдался, Жэнь Цзан тихо произнес:

— Ты так сильно любишь танцевать?

Сердце Лу Яня сковал холод. Он сжал вспотевшие ладони; в одно мгновение его охватило ощущение, будто он провалился в ледяной погреб. Эти слова Жэнь Цзана вызвали у него первобытный страх. Угроза? Он слабо опустил голову и, словно лишившись всех сил, осел на прежнее место. Его глаза потускнели, он бездумно уставился на контракт перед собой.

Мир шоу-бизнеса не был ни огромным, ни крошечным, но связи в нем были запутаны до крайности и ядовиты, как сеть, сплетенная черной вдовой. В этой среде некоторые люди выглядят весьма солидно, но при этом могут позволить себе не считаться с чужим мнением. Однако есть и те, кто, если уж решил заставить тебя заплатить по счетам, не отступит ни при каких обстоятельствах. Даже если ты, словно глухонемой, ешь полынь и чувствуешь такую горечь, что вот-вот выплюнешь желчь, тебе придется терпеть. Хотя таких людей было немного, по несчастливой случайности Жэнь Цзан оказался именно одним из них.

— Ты… — Лу Янь хотел было возмутиться попыткой давления, но у него не хватило смелости договорить. В голове всплыла улыбка Пэй Жаня, когда тот благодарил его, и сцена, в которую он вкладывал всю душу.

— Хозяин, звонок, звонок, хозяин.

Появление робота с прической булочками, сжимающего в руках телефон, мгновенно разрушило напряженную атмосферу, готовую взорваться в любую секунду. Плечи Лу Яня опустились, он бессильно откинулся на спинку дивана и с горечью закрыл глаза. В прошлой жизни он сумел благополучно избавиться от Жэнь Цзана только благодаря своему статусу непревзойденного короля в мире танца. Если бы… возможно, он смог бы сбежать и на этот раз. Медленно открыв глаза, он посмотрел на контракт. В его сознании отчетливо всплыло словосочетание «временная мера».

Не обращая больше внимания на терзающегося Лу Яня, Жэнь Цзан вернулся к рабочему столу и нажал на кнопку видеовызова. Полупрозрачная панель тут же транслировала четкое изображение. На экране появился мужчина в цилиндре и огромных солнцезащитных очках. Он с почтением поклонился Жэнь Цзану и с вежливой, сдержанной улыбкой произнес:

— Господин Жэнь, его нашли.

Выражение лица Жэнь Цзана, обычно лишенное каких-либо эмоций, в этот момент наконец выдало сильное волнение. Он нахмурился, холодно и сурово посмотрел на человека на экране и нетерпеливо потребовал:

— Кто это?

— Шэнь Чжэнтао, — без малейшего промедления выпалил мужчина.

Шэнь Чжэнтао! Услышав это знакомое имя, Лу Янь пришел в ужас. Он не успел скрыть свои эмоции и поспешно взглянул на рабочий стол. Этот человек был его агентом в прошлой жизни и единственным близким другом, которому он доверял без остатка. Очнувшись в этом мире, Лу Янь из различных репортажей узнал кое-что о нынешней жизни своего друга. После того как он сам впал в кому из-за автокатастрофы, Шэнь Чжэнтао взял на себя ответственность заботиться о его невесте, поддерживал её в самые тяжелые дни потери, а вскоре после этого они поженились и стали известной парой в индустрии.

— Понял.

Услышав отчет, Жэнь Цзан немедленно отключил видеосвязь. Он встал, бросил взгляд на оцепенелого Лу Яня и, не говоря ни слова, решительно направился к спальне.

— Постой! — Лу Янь, не обращая внимания ни на что, перехватил его до того, как тот вошел в комнату. Он в несколько шагов подбежал к дверям спальни, схватил мужчину за рукав и, с трудом подавляя смятение в душе, вскинул голову и раздраженно спросил:

— Что случилось? Что стряслось с Шэнь Чжэнтао?

http://bllate.org/book/24888/2945944