Готовый перевод Rebirth of the Dance King's Contract Lover / Возрождение танцора: Контракт с господином: Глава 6

Неподалеку, под сенью софоры, кто-то прижал к стволу дерева выглядящего совершенно беспомощным и робким Пэй Жаня. Его аккуратная и чистая белая рубашка уже была изодрана в клочья, руки отчаянно метались в попытках вырваться, а стянутые брюки валялись в стороне. Обхватив мужчину за талию обнаженными ногами, он сидел верхом на нем и непрерывно всхлипывал и умолял.

— Тьфу ты, да не впервой же тебе, чего ломаешься, — недовольно проворчал мужчина, скривив губы. Он ухватил Пэй Жаня за щиколотки, разводя его ноги еще шире, и подался вперед.

По мере того как тот проникал все глубже, побледневший Пэй Жань занервничал еще сильнее. Он уперся руками в грудь насильника, пытаясь оттолкнуть его:

— Больно… Умоляю, прекрати.

Его слабое сопротивление не возымело никакого действия, лишь распалив садистские наклонности мужчины. Твой задвигался еще быстрее прежнего, а рука, сдавшая ягодицу Пэй Жаня, сжалась с такой силой, что у того не осталось ни малейшего шанса отступить или сбежать.

Лу Янь нахмурился, пораженный увиденным. Сам того не заметив, он сжал кулаки. Мучительная боль на лице Пэй Жаня, ставшего жертвой насилия, заставила Лу Яня, не раздумывая ни секунды, броситься вперед и со злостью дернуть мужчину за плечо.

— Кто здесь?! — рявкнул разъяренный мужчина, прерванный на самом интересном месте. Он поднял голову и вперил свирепый взгляд в такого же разгневанного Лу Яня. — Ты еще кто такой?

Полностью проигнорировав угрозы мужчины, Лу Янь поспешил к Пэй Жаню, быстрыми движениями набросил ему на плечи одежду и мягко похлопал его по непрерывно дрожащим плечам.

Не в силах унять дрожь во всем теле, охваченный жгучим стыдом Пэй Жань низко опустил голову. Если одноклассники застанут его за таким занятием, его репутация будет безнадежно испорчена. После окончания танцевальной школы большинству выпускников предстояло связать свою работу с искусством, и он боялся, что его выдавят из профессии, еще до того как он успеет дебютировать. Но он ничего не умел, кроме танцев, как же он теперь… При этой мысли Пэй Жань в панике ухватил Лу Яня за руку, вцепившись мертвой хваткой и отказываясь отпускать:

— Лу Янь… умоляю, умоляю, не говори никому.

Лу Янь, уже было собравшийся подняться, чтобы помочь Пэй Жаню подобрать штаны, замер от этих слов, а затем мягко кивнул, давая обещание:

— Не бойся, сначала оденься.

Хотя он был знаком с Пэй Жанем не так уж долго, тот производил на него самое лучшее впечатление: вежливый в словах, скромный в маневрах, он вовсе не походил на легкомысленного человека с сомнительной моралью. В случившемся сегодня определенно крылись какие-то непреодолимые обстоятельства.

— Эй.

Мужчина, которого все это время держали за пустое место, неторопливо привел в порядок свою одежду, скрестил руки на груди и с праздным любопытством уставился на Лу Яня:

— К тебе обращаюсь, геройствуешь — так хоть имя назови.

Бросив на него холодный взгляд и разглядев лицо незнакомца, Лу Янь почувствовал, как сердце ухватило вниз. Он был знаком с этим человеком раньше, правда, тогда тому было всего семнадцать-восемь лет, и он приходился младшим сыном владельцу известного продюсерского агентства. Скосив глаза на молча одевающегося Пэй Жаня, Лу Янь со сложным чувством подумал, не ошибся ли он сейчас со своей храбростью.

Видя, что тот молчит, мужчина не разозлился, а лишь усмехнулся и с издевкой бросил:

— Что, испугался?

— Лу Янь.

Имя названо, фамилия названа — раз уж он раскусил подноготную этого типа, то все связанные с этим риски и подводные камни понимал предельно ясно. Лу Янь вовсе не хотел раздувать скандал и создавать лишние проблемы Пэй Жаню, поэтому собирался закончить дело как можно быстрее и поскорее отделаться от назойливого знакомого.

На лице мужчины мелькнуло выражение внезапного озарения, он чмокнул языком:

— Так это ты.

Бросив пренебрежительный взгляд на медлительного Пэй Жаня, он от самой манеры речи до интонаций источал насмешку:

— Взялся продвигать его на групповом отборе, и впрямь ищешь жизнь поострее.

— Не надо… — едва успевший успокоиться под воздействием Лу Яня Пэй Жань вновь погрузился в панику.

С совершенно бескровным лицом он умоляюще посмотрел на мужчину и, забыв о боли в разорванном снизу теле, хромая, бросился к его ногам:

— Не говори, умоляю…

Испытывая глубокое отвращение к подобным подонкам, которые шантажом и угрозами принуждают людей к подчинению, Лу Янь в два-три шага подошел ближе, помог Пэй Жаню подняться и легко улыбнулся:

— А уж за качество нашей жизни тебе переживать точно не стоит.

Мужчина пожал плечами, поджал губы и принял беззаботный вид:

— Посмотрим. Желаю вам одержать блестящую победу, ха-ха.

Насмешливый смешок в конце фразы звучал особенно пренебрежительно, неся в себе опасный подтекст человека, якобы держащего чужую судьбу в своих руках.

Лу Янь, который в прошлой жизни прошел огонь и воду в шоу-бизнесе и повидал бесчисленное множество подобных самовлюбленных типов, давно обзавелся иммунитетом против любых ядов. На подобные мелкие выпады и угрозы он предпочитал просто закрывать глаза. Поддерживая павшего духом Пэй Жаня, он осторожно и неторопливо зашагал обратно.

— Прости меня, — тихо прошептал Пэй Жань, которому каждый шаг давался с невероятным трудом. — Кажется, я тебя втянул.

Слегка изогнув губы в мягкой улыбке, Лу Янь покачал головой:

— Пустяки. В конце концов, в жизни многое зависит от личного мастерства.

Тот тип вовсе не казался неуязвимым злодеем, и Лу Янь отлично понимал, до каких масштабов тот сможет раздуть проблему. Однако его кое-что смущало: этот хмырь уже давным-давно окончил школу, с какой стати ему знакомиться с Пэй Жанем, поступившим всего полгода назад?

— Как ты вообще с ним связался?

Пэй Жань закусил губу, исподлобья бросил на Лу Яня взгляд и с горьким раскаянием сильно нахмурился:

— Вскоре после моего поступления несколько парней из нашего класса затащили меня погулять, говорили, мол, надо посмотреть на мир, завести нужные связи в кругах шоу-бизнеса, проложить дорожку на будущее.

На этом месте он намеренно сделал паузу, оценивающе глядя на Лу Яня. Убедившись, что выражение лица того осталось совершенно спокойным и в нем нет ни тени презрения, он продолжил:

— Я поступил с лучшим результатом по специальности, а семья у меня самая обычная, ни малейшего отношения к этой сфере я не имел, вот и посчитал их слова разумными. Сходил с ними пару раз, пока…

Уловив в голосе собеседника невыносимую горечь и сообразив, что из-за собственного любопытства заставил Пэй Жаня заново равырять еще не зажившие душевные раны, Лу Янь тут же примирительно извинился:

— Прости, я задал лишний вопрос.

Пэй Жань покачал головой, глубоко вздохнул и выдавил из себя подобие улыбки:

— Пока в один прекрасный день я не встретил его в баре. Вообще-то, я и сам был наслышан о том, какой бардак творится в этих кругах, поэтому всегда держался осторожно и никогда не брал из сомнительных рук ни сигареты, ни выпивку. Но в тот раз я собственными глазами видел, как бармен смешивает коктейль, а этот тип сам взял бокал и протянул мне. В общем, стоило мне выпить, как я потерял сознание, а когда очнулся…

Лу Янь с сожалением вздохнул: эти новички, только-только попавшие в индустрию, все еще оставались слишком наивными. Ему не нужно было дослушивать рассказ Пэй Жаня, чтобы восстановить картину целиком. Бармены давно подкуплены и действуют в связке с такими вот отбросами: стоит главарю подать знак или бросить условный пароль, как в напитки подмешивают всякую дрянь. Разве мог вчерашний ребенок, только ступивший на этот путь, распознать подобные грязные фокусы?

— Впредь просто будь осторожнее. Твоя главная задача на ближайшие дни — как следует отдохнуть, восстановить силы и подготовиться к предстоящему отбору.

— Угу.

Пэй Жань послушно и усердно закивал. Он и сам очень переживал из-за своего физического состояния. Поначалу, когда тот мужчина позвонил и назначил встречу, он даже колебался, но, уловив угрозы в его голосе между строк, был вынужден согласиться. Ради собственной безопасности он специально выбрал местом встречи территорию школы, но кто же знал, что ублюдок окажется настолько наглым и попросту силой втащит его в рощу прямо из репетиционного зала.

Отношение Лу Яня к Пэй Жаню ни капли не изменилось из-за этого инцидента. В его глазах Пэй Жань по-прежнему оставался тем самым милым товарищем в аккуратной белой рубашке и с открытой улыбкой.

Дни шли за днями, и Лу Янь, неустанно трудившийся в поте лица, наконец дождался предпоследнего раунда индивидуального отбора.

После примерно недели совместных репетиций Пэй Жань стал для Лу Яня вторым закадычным другом в школе после Вэй Сяна. Сам Пэй Жань никогда раньше не участвовал в подобных отборах, но поддавшись на уговоры Вэй Сяна заранее прочувствовать атмосферу соревнований, он отправился на площадку вместе с Лу Янем.

Ощутив напряженную атмосферу отборочного тура, Пэй Жань тут же оробел. Океан людей давил на него так сильно, что ему становилось трудно дышать. Посмотрев на сохраняющего невозмутимость Лу Яня, он проникся к нему искренним восхищением:

— Я отойду на воздух, надо подышать.

Лу Янь кивнул. Он уже заметил его состояние и мысленно порадовался, что догадался заранее притащить Пэй Жаня прочувствовать обстановку вживую — иначе во время их собственного командного выступления дела могли пойти из рук вон плохо.

Устроившись в типом уединенном углу, Лу Янь смотрел на сцену, снова и снова мысленно прокручивая в голове танец, который ему предстояло исполнить.

— Ого, а я-то думаю, куда ты делся, еле нашел тебя.

Неизвестно откуда появившийся Се И жевал жвачку и, ничуть не смущаясь любопытных и удивленных взглядов окружающих, по-свойски хлопнул Лу Яня по плечу:

— Готов к бою?

Слегка удивившись его появлению, Лу Янь тем не менее беззаботно улыбнулся:

— Сделаю все, что в моих силах.

Похоже, Се И уже давным-давно выработал иммунитет к подобным дежурным фразочкам, поэтому пропускать их мимо ушей даже не стал, а сразу перешел к делу:

— Как отпляшешь, задержись ненадолго.

— Что-то случилось?

В глазах Лу Яня мелькнуло удивление, а сердце тревожно сжалось. В голове мгновенно вспыхнул чей-то образ: неужели это всё по его душу?

Одарив Лу Яня загадочной, лукавой улыбкой, этот взрослый раздолбай Се И смачно качнул жвачку во рту:

— На месте сам всё поймешь.

С этими словами, не дожидаясь никакой реакции со стороны Лу Яня, он решительно повернулся к нему спиной и удалился.

http://bllate.org/book/24888/2945941