Готовый перевод Reborn I Cannot Love You / Перерождение: Искупление и месть: Глава 13

Когда Чжао Хуэй получил звонок, он немного удивился, потому что собеседником оказался Сюй Цзин.

— У пом. Сюй отличный глаз, кофе здесь действительно неплох.

Чжао Хуэй одаривал всех одинаковой фальшивой улыбкой, и Цзян Хун одно время даже думал: если вылить ему воду прямо в лицо, он, пожалуй, всё равно продолжит улыбаться.

— Я знаю, что в последнее время управляющий Чжао очень занят, поэтому и пригласил вас лично. Можно сказать, это такой способ отдохнуть.

Сюй Цзин тоже улыбался. Пару дней назад у него никак не получалось вытянуть из Чжао Хуэя хоть какую-то информацию, так что сегодня оставалось только вытащить его на встречу.

— Я тронут добрыми намерениями пом. Сюй, но в последнее время дел слишком много, да и генеральный директор Хань вечно сваливает всё на нас, своих подчинённых, так что я, боюсь, не смогу просидеть долго — мне снова нужно бежать.

Улыбка Чжао Хуэя была безупречна.

— Вы так говорите, будто жалуетесь, что Юй ведет себя бесчеловечно? Когда вернусь, обязательно передам ему ваши слова.

Сюй Цзин тоже фальшиво улыбнулся, отпуская шутку, в которой не было ничего смешного.

— Пом. Сюй шутит. Больше работы — значит, больше зарплаты, кто же откажется от денег, вы ведь согласны?

Улыбающийся вид Чжао Хуэя казался абсолютно неуязвимым.

— Тогда в следующий раз мне обязательно нужно будет поговорить с Юем, чтобы вам повысили зарплату. А то вдруг такого ценного подчиненного, как вы, переманят конкуренты, расстроится еще.

Сюй Цзин поднял чашку кофе и аристократично улыбнулся.

— Какая бы ни была зарплата, это неважно. В конце концов, генеральный директор Хань оказал мне неоценимую услугу, и даже если бы платили мало, я всё равно выкладывался бы ради него изо всех сил.

— В эти дни Юй снова свалил на вас всю работу? Вы знаете, чем этот великий босс занимается в последнее время?

Наконец-то перейдя к сути, расслабленный Чжао Хуэй слегка приободрился и с удивлением спросил:

— Разве он не с пом. Сюй?

Его удивленное выражение лица выглядело столь же искренним, сколь и улыбка.

Лицо Сюй Цзина слегка застыло. Хань Юй в последние дни действительно не проводил с ним время и даже не заходил, именно поэтому он и попытался навести справки через Чжао Хуэя, но в прошлые разы тот всякий раз искусно уходил от ответа.

— Поначалу Юй действительно был со мной, но потом сказал, что у него дела, ушел — и больше на связь не выходил. Вы же знаете Юй: если нет ничего срочного, он обязательно ко мне заглянет, я начинаю волноваться.

Чжао Хуэй изобразил еще большее удивление:

— Генеральный директор Хань уже пять дней не появлялся в компании. Интересно, сколько дней он пробыл с вами?

— Три. Я знаю, что он, возможно, занят, но я по нему скучаю. Я просто хочу узнать, где он, хотя бы позвонить ему.

Сюй Цзин словно бы обреченно вздохнул, и в этом жесте сквозь человека, искренне переживающего за возлюбленного.

— Я тоже не в курсе. Я всё это время думал, что генеральный директор Хань с вами. А когда он уходил, разве не оставлял никаких вестей?

Чжао Хуэй с серьезным видом поправил очки, в меру изобразив положенную тревогу.

— Нет. Я думал, вы, может быть, сможете с ним связаться.

Сюй Цзин упорно вглядывался в лицо Чжао Хуэя, пытаясь уловить хоть малейшую трещину, но на лице собеседника не дрогнул ни один мускул.

Чжао Хуэй вздохнул:

— Тогда я тоже ничем не могу помочь. В конце концов, у генерального директора Ханя не я один в подчинении, а раз он даже от вас всё скрывает, то связаться с ним тем более не получится. Пом. Сюй, возможно, генеральный директор Хань уехал за границу по делам фирмы, вам не о чем беспокоиться.

Сюй Цзин улыбнулся, словно принимая объяснение Чжао Хуэя:

— Может быть.

— Пом. Сюй, время уже не раннее, мне тоже пора возвращаться. Вы же знаете: генерального директора нет, а работы полно.

В голосе Чжао Хуэя прозвучало легкое сожаление.

— Идите, нельзя же задерживать вашу работу. Но отдыхать тоже не забывайте: в конце концов, Юй вряд ли хочет, чтобы вы, его подчиненные, падали замертво от усталости, верно ведь, управляющий Чжао?

Говоря это, он слегка хищно улыбнулся — этот человек получил здесь немало вежливых отказов, от которых трудно было оправиться.

— Пом. Сюй прав, я обязательно буду следить за здоровьем, ведь мои домашние хотят, чтобы я прожил до ста лет.

Чжао Хуэй ничуть не задело скрытое в его словах послание, он вежливо поднялся и ушел. Выйдя из кофейни, он чуть приподнял очки и позволил себе слегка насмешливую улыбку. Хе-хе, пробыл у него пару дней... Хань Юй все эти пять дней провел в старом доме, куда даже ему, Чжао Хуэю, запрещено было приближаться без позволения.

Вспомнив, как Цзян Цянь вернулся к себе лишь на второй день, после чего Хань Юй снова увез его в старый дом, Чжао Хуэй почувствовал, как насмешливость в уголках его глаз сменилась ледяным холодом:

— Цзян Хун, я не со зла.

Цзян Хун сидел на корточках, тяжело и шумно дыша, в очередной раз испытывая к выносливости Хань Юя смесь зависти, ревности и ненависти.

— В чем дело? Разве не ты говорил, что хочешь как следует потренироваться? Почему ты сдулся так быстро?

Хань Юй неторопливо расхаживал вокруг Цзян Хуна. Он был в прекрасном, просто великолепном настроении: он заметил, что в Цзян Цяне всё отчетливее проступают черты Цзян Хуна. Он не мог любить Цзян Хуна, но зато мог привязать к себе этого похожего на него человека. Тогда получалось, что Цзян Хун вроде как всегда остается рядом с ним.

— Я говорил, что хочу тренироваться, но не просил тебя спарринговать со мной в полную силу!

Цзян Хуна мысленно обозвал этого человека бессовестным.

— Редкий случай, когда я сам даю тебе уроки, а ты еще и недоволен. Знаешь, сколько людей умоляют меня о наставлениях и не могут получить? Ты и правда совершенно не умеешь ценить то, что имеешь.

Хань Юй выглядел так, будто говорил: не понимаешь своего счастья.

Глядя на его наглую физиономию, Цзян Хун мысленно выругался последними словами, свирепо зыркнул на него, а затем громко заявил:

— Сегодня с меня хватит, я устал и больше не занимаюсь. Если хочешь кого-то поучать, изволь являться пораньше, но сегодня этот господин тебе не компаньон!

С этими словами он поднялся и зашагал к выходу — в его планы входило перекусить.

Шедший следом Хань Юй в два шага нагнал его и поравнялся с ним:

— Ну и терпения у тебя, не мудрено, что ты не можешь меня одолеть.

Хань Юй шутил, но мог ли взрывной характер Цзян Хуна стерпеть такое? Вспомнить хотя бы прошлое: паршивую технику Хань Юя в самом начале ставил именно он, Цзян Хун! И мало того, что теперь этот малый сам взялся его учить, так еще и направо и налево критикует, будто он из глины слеплен и у него совсем нет гордости!

Заметив, что Цзян Цянь снова закипает, Хань Юй в несколько шагов обошел его и, улыбаясь, обернулся:

— Ладно-ладно, больше не дразню. Пойдем перекусим. Врачи же велели тебе беречь себя и как следует восстанавливаться, а не то…

Хань Юй сделал паузу и улыбнулся так мягко, что от этого взгляда можно было утонуть:

— Я буду сильно переживать.

С этими словами он спустился вниз, сопровождая уход парой легких смешков — казалось, он был безумно счастлив.

А вот оставшийся наверху Цзян Хун передернул плечами от внезапной дрожи. Теперь он начал бояться Хань Юя. Тот ведь совсем его не любил — не любил нынешнего Цзян Цяня, — но всё равно держал здесь лишь под предлогом схожести с Цзян Хуном. И в то же время, хотя о самом Цзян Хуне он всегда отзывался скупо и холодно, сейчас он мог одаривать его вот такой мягкой улыбкой, плетя вокруг него невидимую сеть, словно желая запереть навсегда. О чем он вообще думал? Заставить влюбиться в себя, чтобы тот до конца дней оставался лишь тенью Цзян Хуна? И при этом упорно не признаваться, что всё еще любит настоящего Цзян Хуна?

Цзян Хун чувствовал, что ему не дано постичь ход мыслей Хань Юя, но стоило тому озарить лицо той самой улыбкой, как его охватывал липкий страх. Он боялся Хань Юя и одновременно боялся снова влюбиться в него. Каковы были истинные цели Хань Юя, оставалось загадкой, но Цзян Хун вовсе не желал позволить ему добиться своего. Нынешний Хань Юй порой внушал ему подлинный ужас.

В тот день Цзян Хун в очередной раз взбунтовался. Хань Юй с улыбкой бросил, что это хорошо, а затем запер его в спальне на всю ночь. Рано утром он снова скрутил его и поволок к машине. Сначала Цзян Хун не понимал, что тот задумал, но стоило ему увидеть торговую точку матери Цзян, как его охватил дикий ужас. Он забился на сиденье, пытаясь вырваться, но рот ему предварительно залепили скотчем.

Так они сидели в машине и наблюдали, как мать Цзян ведет торговлю. Продав паровой пирожок, она брала из чужих рук монетку, а когда покупателей не было, с горькой улыбкой поглядывала на соседний ларек, у которого отбоя не было от клиентов.

Цзян Хун побился какое-то время, но, видя, что Хань Юй не предпринимает никаких резких действий, оставил попытки сопротивляться. Не понимая, к чему клонит мужчина, он вопросительно уставился на него. Хань Юй молчал и только курил, заполнив салон густыми клубами дыма. Заметив, что Цзян Хун притих, он взглянул на него, улыбнулся, затушил сигарету, и от этой улыбки по спине побежали мурашки.

Затем он достал из бардачка пистолет. Зрачки Цзян Хуна сузились, он вновь отчаянно забился и замычал сквозь кляп, но тонированные стекла машины надежно скрывали происходящее внутри от посторонних глаз.

— Я же говорил тебе, Цзян Цянь, ты сам меня вынуждаешь. Зачем с самого начала было вести себя послушно, зачем испытывать мое терпение? Ты же знаешь, что я тебя не люблю, а раз так, должен понимать: моего терпения надолго не хватит.

Произнеся это, Хань Юй извлек глушитель и принялся неторопливо навинчивать его на ствол.

Цзян Хун чувствовал, как сердце готово выпрыгнуть из груди, а лоб покрылся испариной. Он мычав в голос; в этот момент вся злость испарилась, сменившись первобытным страхом — он прекрасно знал, что Хань Юй всегда выполняет свои угрозы.

И в тот самый момент, когда Хань Юй потянулся опустить стекло, Цзян Хун бросился на него всем телом, пытаясь помешать. Хань Юй бросил на него холодный взгляд, тут же легко улыбнулся и, глядя на рухнувшего в его объятия Цзян Цяня с выражением абсолютного отчаяния на лице, счел, что эта поездка стоила потраченного времени.

— Цзян Цянь, теперь-то бояться, пожалуй, поздновато.

Не обращая внимания на его отчаянные попытки вырваться, Хань Юй одной рукой прижал его к себе, а другой опустил автомобильное стекло. Пистолет с глушителем издал звук, похожий на плевок. Услышав этот тихий звук, Цзян Хун мгновенно обмяк; холодный пот насквозь пропитал его одежду, из глаз хлынули слезы, и ему показалось, что его сердце вновь разорвали на куски.

Хань Юй поднял стекло, убрал оружие, а затем бережно, словно хрупкое сокровище, подхватил Цзян Хуна на руки. Вся его поза выражала нежность безупречного влюбленного. А Цзян Хун дрожал в его объятиях, беззвучно рыдая, с лицом, залитым слезами — свое отчаяние и боль он нс в одиночку.

Хань Юй сорвал с его губ липкую ленту, но Цзян Хун не мог вымолвить ни слова: он походил на выброшенную на берег рыбу, которая лишь судорожно хватала ртом воздух. Хань Юй усадил его ровно, прижал к груди и заставил поднять лицо, глядя наружу. От этого зрелища Цзян Хун затрясся еще сильнее, а кожа его приобрела мертвенно-серый оттенок. Хань Юй даже засомневался, не слишком ли сильно он его испугал — ему ведь вовсе не нужен был послушный манекен, лишенный прежнего дикого нрава.

— С твоей матерью всё в порядке.

Несмотря на сопротивление Цзян Хуна, Хань Юй заставил его смотреть в окно: мать Цзян живая и невредимая продолжала торговать паровыми пирожками, ни о чем не догадываясь.

Глаза Цзян Хуна покраснели, и он снова залился слезами, но на душе стало невыносимо холодно. Прошло всего полгода со дня смерти Цзян Хуна, а Хань Юй уже мог без малейшего укола совести целиться из пистолета в мать Цзян. До чего же жестоким было его сердце? Неужели он действительно ничего не испытывал к прежнему Цзян Хуну?

Обессиленный Цзян Хун безвольно поник в объятиях Хань Юя. Куда делись вся его гордость, все попытки сопротивляться? Сейчас ему хотелось лишь одного — сбежать как можно дальше. На этот раз полюбить этого человека было уже по-настоящему невозможно.

С улыбкой на губах Хань Юй развязал веревки, сменил позу и, устроившись поудобнее, прижал к себе обмякшее тело. Он приподнял его подбородок и легко коснулся губ поцелуем. Цзян Хун мелко дрожал, не в силах отстраниться: всю свою любовь в прошлой жизни он отдал тому, кто сидел перед ним, и теперь полюбить заново было выше его сил, однако он по-прежнему оставался узником в его руках.

— Цзян Цянь, далеко не каждому выпадает второй шанс.

Хань Юй многозначительно улыбнулся, прервал поцелуй и заглянул в лицо Цзян Хуну.

Цзян Хун не понимал, насколько же бессердечным нужно быть, чтобы оставаться столь равнодушным, но выбора у него не оставалось. Дрожа всем телом, он попытался приподнять обмякшее тело, вскинул голову и сам прильнул губами к губам мужчины.

Губы Цзян Цяня были ледяными и мелко подрагивали, но даже при этом Хань Юй счастливо улыбнулся. В глазах Цзян Хуна эта улыбка выгляде расплывчатым обличьем демона: в прошлой жизни он так не боялся Хань Юя, как теперь, когда его сломили окончательно.

— Расслабься, не бойся так. Посмотри на себя, тебя аж колотит. Наверное, напугался? Ничего страшного, пока ты будешь вести себя послушно, я больше не стану так поступать. Ты должен мне верить.

Хань Юй гладил Цзян Цяня по голове и радостно улыбался. Поразмыслив, он решил, что держать того в постоянном страхе тоже нельзя — чем тогда он будет отличаться от мальчиков по вызову из ночных клубов?

Успокаивающе похлопывая его по спине, Хань Юй мягко заговорил:

— Ладно-ладно, я просто хотел тебя предостеречь. Кто же виноват, что ты такой упрямый?

Хань Юй наклонился и, заметив, что Цзян Хун молча роняет слезы, неожиданно почувствовал легкий укол жалости.

— Я понимаю, что тебе трудно перешагнуть через это. Давай поступим так: три месяца. Я даю тебе три месяца на адаптацию. В течение этих трех месяцев я не стану к тебе приставать, если только…

Хань Юй усмехнулся:

— Если только ты сам не попросишь. Ну как?

Цзян Хун молчал. В машине повисло давящее молчание. Хань Юй терпеливо ждал, пока наконец не услышал слабый голос Цзян Хуна:

— А что будет через три месяца?

Хань Юй приподнял его лицо и снова поцеловал — легко, едва касаясь губ.

— Я могу подождать только три месяца.

— Если через три месяца я тебе наскучу, ты отпустишь меня?

Голос Цзян Хуна звучал сухо и сдавленно, слова давались с трудом. Неизвестно почему, но при виде этого лица Хань Юй вновь вспомнил черты Цзян Хуна, и от такого выражения лица в нем невольно всколыхнулось желание.

— Как только ты мне наскучишь, ты не только сможешь уйти, я еще и помогу тебе выплатить все долги твоей семьи.

Хань Юй улыбнулся:

— Но в течение этих трех месяцев ты должен во всем меня слушаться.

Цзян Хун на мгновение замолчал, а затем поднял на него взгляд:

— В эти три месяца ты не имеешь права меня принуждать.

Поняв, что сделка состоялась, Хань Юй улыбнулся:

— Хорошо. Но ты должен вести себя примерно, а иначе… я не могу дать стопроцентных гарантий.

Это была шутка, но от этих слов лицо Цзян Хуна побледнело еще сильнее.

— Я шучу, не нужно быть на такойчеку. Хочешь спуститься вниз и навестить маму?

Хань Юй, разумеется, понимал, что нельзя перегибать палку.

Игнорируя губы Хань Юя, замершие возле самого уха, Цзян Хун отвернулся к окну. Людей на улице было немного, и мать Цзян, опустив голову, по одной пересчитывала мятые купюры. Зрение Цзян Хуна не подводило, он прекрасно видел эти одно- и двухюаневые бумажки, которые его мама перебирала дрожащими пальцами, а в уголках ее губ теплилась слабая улыбка.

Отвернувшись от окна, Цзян Хун произнес:

— Можешь отвезти меня привести себя в порядок?

В своем нынешнем виде он совершенно не годился для появления на людях.

Хань Юй с улыбкой кивнул.

Окунувшись в горячую воду, Цзян Хун только сейчас осознал, как сильно промерзло всё его тело. Он горько усмехнулся: ради чего ему было дано начать всё сначала? Он не мог ни отомстить, ни снова полюбить этого человека — так зачем же судьба заставила его прожить всё заново?

Если бы тогда он погиб чисто и окончательно, не зная ничего из того, что последовало дальше, его сердце, возможно, переболело бы лишь в тот самый момент. А теперь? То, что вытворял Хань Юй, лишь оставляло новые глубокие рубцы на его и без того истерзанном сердце, заставляя жалеть, что он вообще вернулся к жизни.

http://bllate.org/book/24885/2944729