Готовый перевод Reborn I Cannot Love You / Перерождение: Искупление и месть: Глава 10

Знаешь, почему твоя мама съехала из вашей прежней квартиры? — Чжао Хуэй поправил одежду, избегая смотреть на Цзян Хуна.

Слышал, после твоего недавнего пребывания в больнице ты немного подзабыл кое-что. Похоже, это событие ты тоже помнишь смутно, хотя тогда ты был в школе, и даже если бы память тебя не подводила, знал бы немногое. — Увидев, что Цзян Цянь напрягся, Чжао Хуэй невольно вздохнул.

Что тебе говорила мать Цзян? — Чжао Хуэй когда-то видел фотографию матери Цзян: женщина на ней выглядела изможденной, и ничем не отличалась от обычных уличных торговок.

Цзян Хун молчал. Сначала мать Цзян говорила, что квартиру пришлось заложить из-за нехватки денег. Позже, когда Цзян Хун заговорил о деньгах, она призналась, что кто-то постоянно устраивал там погромы, после чего они и съехали. В то время он сам был ранен и у него едва хватало сил хоть о чем-то беспокоиться; самое главное — мать не хотела, чтобы он снова ввязывался в эти дела. Потом появились заботы, и времени думать об этом стало совсем мало.

Я и сам знаю немного. Твоя мать, должно быть, желала тебе добра, но раз уж ты попал в Сяншэн, тебе следует знать о некоторых вещах. Иначе, если случайно с ними столкнешься, ничего хорошего не жди. — Раньше Чжао Хуэй не собирался говорить ему об этом, но теперь был вынужден: не мог же он допустить, чтобы Цзян Цянь по неведению расстался с жизнью, и лишь потом завести этот разговор.

Что они сделали? — Мать Цзян не отличалась слабостью, и если она позволила себе проглотить такую обиду, значит, Хань Чжицзюнь тогда, пожалуй, действительно проявил немалую жестокость.

Я знаю не все подробности, но тогда, похоже, кто-то докучал вашей семье. Впрочем, думаю, истинная причина, заставившая твою маму съехать, была вот в чем. — Чжао Хуэй протянул бумажный пакет, внутри которого лежало несколько фотографий.

На снимках был запечатлен мертвый Цзян Хун — он видел их впервые. На второй фотографии, обработанной в Photoshop, лицо Цзян Цяня сплошь покрывала кровь. Еще несколько снимков были примерно того же рода, а на парочке последних Цзян Хун был изображен уже после смерти, с широко раскрытыми глазами.

Кажется, каждый раз, когда твоя мама возвращалась домой, она видела весь дом в таких снимках. Сколько бы она ни убирала, они появлялись снова. — Улыбка Чжао Хуэя казалась холодной.

Руки Цзян Хуна дрожали. В этом мире за все приходится расплачиваться, но даже он с трудом выносил вид этих карточек, не говоря уже о матери Цзян, только что потерявшей старшего сына. Цзян Хун мог представить, каково ей было возвращаться домой и видеть то, как выглядел ее погибший сын, — как сильно она должна была страдать. К тому же те люди угрожали ей ее единственным оставшимся сыном. Цзян Хун не понимал, как мать Цзян вообще смогла это вынести.

Никто не произносил ни звука. Спустя долгое время послышалось, как Цзян Хун, словно лишившись последних сил, обмяк на стул: Чжао Хуэй, скажи… как моя мама пережила то время?.. — В его голосе звучало рыдание, его сердце невыносимо болело.

Уничтожь их, как только досмотришь. Добыть эти вещи было непросто, и если они узнают, что у меня есть дубликаты, мне конец. — Чжао Хуэй указал на фотографии и ничего не ответил.

Снова воцарилось долгое молчание.

Зачем ты мне помогаешь? — Цзян Хун был обязан задать этот вопрос, потому что, какими бы ни были мотивы Чжао Хуэя, тот протянул ему руку помощи, и он хотел знать, какую ценность представляет для него самого.

Чжао Хуэй помолчал, постукивая пальцем по столу: Тебе достаточно знать, что я не причиню тебе вреда.

Сейчас не причинишь, а потом? — Цзян Хун хотел докопаться до истины, он не мог позволить себе и тени опасности.

И потом не причиню. Просто верь мне, — Чжао Хуэй поправил очки. — К тому же тебе больше ничего не остается, кроме как верить мне.

Цзян Хун пристально смотрел на него, но не замечал никаких изъянов. Да, сейчас ему оставалось только верить — по крайней мере, до сих пор этот человек ему не вредил.

Я рассказываю тебе об этом лишь для того, чтобы предупредить: впредь не будь таким опрометчивым, ведь за твоей спиной кое-кто стоит. — Цзян Хун нашел хладнокровие сидевшего перед ним человека пугающим; единственной его мыслью было то, что ни в коем случае нельзя становиться врагом этого человека.

Спасибо тебе. — Цзян Хун больше ни о чем не спрашивал: раз собеседник не желал говорить, вытянуть из него хоть слово было невозможно.

Угу. — Чжао Хуэй с улыбкой принял его благодарность, на его лице по-прежнему играла улыбка. — Сегодня завернуть с собой? — Слова Чжао Хуэя заставили леденеющее сердце Цзян Хуна вновь ощутить слабое тепло.

Конечно завернуть, официант!

Чжао Хуэй и Цзян Хун вышли из ресторана, и ни один из них не заикнулся о том, чтобы Цзян Хун ушел из Сяншэна. Чжао Хуэй знал, что, если Цзян Цянь уволится, это избавит его от множества хлопот; однако, уйди Цзян Цянь вот так просто, часть его планов пошла бы прахом. Появившийся на горизонте Цзян Цянь, как две капли воды похожий на Цзян Хуна, был именно тем, кого Чжао Хуэй ждал, чтобы подловить Хань Чжицзюня на оплошности.

Цзян Хун же, помимо одолевавшего его холода в груди, не переставал думать о деньгах. Сейчас его семья погрязла в огромных долгах. Уйди он из Сяншэна и начни трудиться в другом месте — о каких-то накоплениях не могло быть и речи, а мать, пожалуй, просто надсадилась бы до смерти. Он подумывал о том, чтобы увезти ее туда, где их никто не знает, но это оставалось лишь мыслями: не говоря уже о прочем, родственники со стороны отца ни за что бы не позволили им сбежать. В голове Цзян Хуна роились тысячи мыслей, он находил любые оправдания, но даже при этом понимал: главная причина, почему ему не хотелось уходить, заключалась в том, что он не желал со всем этим мириться.

Сколько бы раз он ни повторял себе, что больше не станет мстить, толку не было. В глубине души он неустанно жаждал мести. Просыпаясь по ночам от кошмаров, он плескал в лицо холодную воду и твердил себе, что он больше не тот старый Цзян Хун.

Сколько бы раз он ни открещивался от этого, его сердце не хотело уходить. Как бы он ни пытался подавить эти чувства, он не мог отрицать: при виде Хань Юя его сердце все равно сбивалось с ритма. В такие моменты Цзян Хун чувствовал себя последним ничтожеством, но что поделаешь — за всю свою долгую жизнь он полюбил по-настоящему лишь одного человека, Хань Юя. Даже после того как тот довел его до смерти, он все равно не мог его забыть!

Цзян Хун с некоторым удивлением уставился на подошедшего человека: с чего вдруг Хань Юй заявился сюда?

Насколько я помню, ты вроде бы скромный сотрудник Сяншэна? Что ты тут делаешь, кирпичи таскаешь? — Взгляд Хань Юя был пугающе мрачным.

Пойманный с поличным Цзян Хун мгновенно сник и не произнес ни слова.

Ты ведь сейчас получаешь зарплату в Сяншэне, верно? — Хань Юй посмотрел на него, вытиравшего пот грязной рукой от жары, и его лицо стало еще темнее.

Я… я же подрабатываю, чтобы помочь семье. Генеральный директор Хань, сами посудите, суббота и воскресенье — на предприятии ведь выходные. — Цзян Хун чувствовал, что если сейчас он не откроет рот, то ему придется простоять с этим грузом целые сутки. Пока Хань Юй не разрешит, он не смел опустить ношу — в конце концов, на сей раз был виноват он сам, и совесть все-таки была не чиста.

Разве тебе не хватает трех тысяч, которые ты получаешь каждый месяц, ничего особо не делая? — Хань Юй чувствовал, что его терпение в общении с этим парнем тает на глазах.

Цзян Хун мысленно усмехнулся: знай тот, в каких долгах погрязла его семья, заговорил бы иначе. Когда он умер, не нашлось даже смельчаков, готовых устроить его похороны. Мать безумно любила сына и, стиснув зубы, воспротивилась тому, чтобы он ушел вот так просто; в итоге она потратила больше ста тысяч, чтобы нанять людей для проведения похорон, а покупка участка на кладбище обошлась еще в тридцать с лишним тысяч. Позже, когда Сяо Цянь впервые попытался разыскать Цзян Хуна, его избили еще до того, как он успел с ним встретиться, и он угодил в больницу. По копеечке набежала круглая сумма, да плюс его собственные недавние больничные счета.

Дом остался должен огромную сумму денег.

Заметив, что парень витает в облаках, Хань Юй разозлился еще сильнее: Тебе настолько нужны деньги? — В его приглушенном рыке бушевало пламя гнева, однако утолщенная кора головного мозга Цзян Хуна так ничего и не уловила.

Туда-сюда кивнув от глупого удивления, он лишь подлил масла в огонь ярости Хань Юя.

Брось это и пойдем со мной! — Бросив это, Хань Юй развернулся и зашагал прочь. Мрачное выражение его лица на самом деле не испугало Цзян Хуна — после столького времени рядом с ним разве могло это напугать? Но он все же послушно поплелся следом: злить этого человека в такие моменты было себе дороже, иначе вспышка его гнева грозила обернуться страшными последствиями.

Хотя Цзян Хун старался вести себя тише воды ниже травы, оплошность все же случилась, хотя вины его в том не было. Увидев, как Хань Юй жестом велел ему садиться в машину, он бросил: Генеральный директор Хань, я сначала подойду предупрежу бригадира, а то если уйду вот так просто, с меня удержат часть зарплаты…

Цзян Цянь! — Хань Юй глубоко вдохнул, чувствуя, как струна в его голове окончательно лопнула. — Садись в машину!

Взвесив все за и против, Цзян Хун благоразумно забрался в салон. Усевшись внутри, он, безо всякого инстинкта самосохранения, забормотал: Генеральный директор Хань, от меня же пыль столбом, если я испачкаю вашу машину, вы… только не сердитесь, ладно?

Договорить он не успел, потому что машина Хань Юя с резким свистом сорвалась с места. Сидя в темноте, Цзян Хун тихонько усмехнулся: он вовсе не собирался испытывать судьбу, честно-честно!

Глядя на знакомый особняк, Цзян Хун мысленно вздыхал: люди познаются в сравнении, и от этого завидно до смерти! Почему он тогда проявил такую глупость и не заначил хоть немного тайных сбережений? Прибереги он деньжонки, сейчас не пришлось бы ломать голову над тем, как выжить. Пока Цзян Хун предавался размышлениям о том, что этот куст пиона выглядит чертовски дорогим, а вон тот фонтан влетел в копеечку, Хань Юй с мрачной миной распахнул входную дверь и сухо приказал Цзян Хуну войти.

Увидев его кислую физиономию, Цзян Хун мысленно фыркнул: думаешь, я тебя боюсь? Если бы не нужда в деньгах, плевать бы я на тебя хотел.

Впрочем, кое-какие мозги у Цзян Хуна имелись, поэтому он не стал вваливаться вальяжно, а изобразил зажатость и растерянность обычного студента. Оглядев внутреннее убранство, он на мгновение замер. Черт возьми, что же здесь произошло за эти полгода? Прежде лаконичный интерьер стал еще аскетичнее: куда-то подевались многочисленные украшения, кругом зияла пустота, а одна из стен была выкрашена в черный цвет. Окна задернули черными штраторами, и от всего этого веяло какой-то жуткой мертвецкой атмосферой.

Он с недоумением покосился на Хань Юя. Это же было его прежнее гнездышко — ну ладно, их общее с Хань Юем гнездо. Раньше здесь царил такой уют! Пусть убранство и отличалось простотой, но отнюдь не производило впечатления нежилого помещения, как сейчас. Больше всего на свете он любил пополудни свернуться калачиком на диване, обхватив подушку, потому что сюда заглядывало солнце, и ощущения были просто великолепными. Но теперь…

Кажется, ты удивлен? — Хань Юй восседал на диване с царственным видом; даже сидя, он умудрялся смотреть на Цзян Хуна свысока.

Ага, конечно. Когда это бедный студент вроде меня видел столь диковинное жилье? Вот я и того… хе-хе. — Цзян Хун подбирал слово добрую минуту, прежде чем выдавить из себя слово диковинное. Хань Юй молчал, сверля его мрачным взглядом. Цзян Хуну оставалось лишь натянуто улыбаться.

Картины со стен исчезли, пропала и маленькая гипсовая фигурка с журнального столика. Хоть вещица и стоила гроши, он ведь собственными руками наносил на нее краску кисточка за кисточкой, вот же зараза!

Левая часть гостиной, похоже, подверглась перепланировке. Цзян Хун опешил: неужели здесь что-то стряслось? При этой мысли на душе у него потеплело: поделом тебе, негодяю, за все твои пакости, почему же ты до сих пор не сдох?

Цзян Хун исподтишка осматривал квартиру, а Хань Юй тем временем исподтишка разглядывал Цзян Хуна.

Наконец Цзян Хун вспомнил, что уже порядком устал: Генеральный директор Хань, я ведь простоял на ногах столько времени, может… — Хань Юй впился в него взглядом, заставив Цзян Хуна слегка напрячься. — Садись. — Увидев, как Цзян Хун послушно опустился на сиденье, Хань Юй поймал себя на мысле, что это его обращение на вы звучит как нож по сердцу.

Устроившись на жестковатом диване, Цзян Хун ломал голову над тем, что творится в голове у этого типа. Прежний диван он выбирал лично — мягкий и уютный, зачем же понадобился этот черный и жесткий?

Тебе так нужны деньги? — Хань Юй перешел прямо к делу, чувствуя: продолжи он ходить вокруг да около, этот Цзян Цянь довел бы его до белого каления.

Ага! — Цзян Хун даже не покраснел, признавшись с поистине широкой душой, и одновременно мысленно понадеялся, что у Хань Юя проснется хоть капля стыда и он поднимет ему жалование, пусть даже тот пока и не появлялся на службе.

У меня есть способ помочь тебе заработать больше. Согласен? — Хань Юй закурил сигарету и холодно посмотрел на Цзян Цяня.

… — Цзян Хун окинул его взглядом, не зная, что и ответить. Уж он-то не был полным профаном; раз уж Хань Юй заговорил в таком тоне, ничего хорошего ждать не стоило, да и манера речи вовсе не походила на шутку. Впрочем, опасаясь ошибиться в догадках, он не рисковал давать поспешных ответов — впрочем, как и в случае с правильным прогнозом.

Цзян Хун — твой старший брат. — Хань Юй не оставил ему времени на раздумья; зажав сигарету губами, он потер подбородок, а во взгляде больше не было прежнего холода — лишь сложная смесь чувств.

… — Цзян Хун не понимал, к чему тот сейчас завел речь о нем. Неужели снова хотел посмотреть, как он потеряет контроль над собой? Бессовестный!

Не дождавшись ответа, Хань Юй хмыкнул. Впрочем, реакция Цзян Цяня ему была не нужна: уже почти месяц его охватывало все большее смятение. В каждом сне ему виделся Цзян Хун — то улыбающийся, то беснующийся, то бросающий ему в самом конце ледяной вопрос: Хань Юй, неужели ты мне тоже не веришь?

Не помогало даже присутствие Сюй Цзина. Помимо своей воли, Хань Юй то и дело просматривал записи с камер наблюдения компании, где фигурировал Цзян Цянь. Парню едва исполнилось двадцать, он все еще рос, обладал стройной фигурой и невероятно напоминал старшего брата, разве что выглядел более солнечно, в то время как Цзян Хун…

Хань Юй поймал себя на мысле, что уже с трудом воссоздает в памяти его лицо; стоило ему задуматься, как на ум приходило лишь смутно знакомое ощущение да его улыбка — дерзкая, вредная, равнодушная, горькая… Во снах черты Цзян Хуна постепенно заменялись лицом Цзян Цяня, но это щемящее чувство никуда не исчезало, напротив, с каждым днем становясь все сильнее.

http://bllate.org/book/24885/2944726