Готовый перевод Reborn I Cannot Love You / Перерождение: Искупление и месть: Глава 3

Планы никогда не поспевают за переменами. Когда Цзян Хун решил найти работу, чтобы содержать мать, он только тогда сообразил, что сейчас всё еще учится в университете. Верно, когда он погиб, Сяо Цянь учился на первом курсе, а теперь, должно быть, на втором. Он слышал от Чжоу Лэя, что раньше Сяо Цянь подрабатывал официантом в баре: хотя это и не самое престижное занятие, но платили там сносно.

Теперь же Цзян Хуну срочно нужны были деньги. Все средства на его лечение были взятыми в долг, а после его смерти их постоянно донимали преследованиями, да к тому же дом однажды даже полностью обчистили. Не имея другого выхода, мать Цзян была вынуждена переехать. Мало того, что теперь у них толком не было крыши над головой, так еще оставались долги. Прежний Цзян Цянь, если не считать излишней импульсивности в делах с Хань Юем, был неплохим парнем, и работу нашел приличную.

Но сейчас Цзян Хун столкнулся с проблемой: тот бар больше не хотел брать его на работу. Впрочем, этого он отчасти и ожидал, однако на душе все равно было паршиво...

Найти такую же подработку с гибким графиком и высокой зарплатой оказалось непросто, особенно учитывая, что он не хотел волновать мать. Но больше всего его тревожило то, что в университетских предметах он не смыслил абсолютно ничего. Он ведь не был Цзян Цянем! Успеваемость самого Цзян Цяня в школе была... ну, скажем прямо, хуже некуда!

Чжоу Лэй появился как из-под земли, весьма услужливо предложив Цзян Хуну работенку — как раз под стать студенту, да еще и с неплохой оплатой: чернорабочим на стройке! Хотя Чжоу Лэй вовсе не желал ему добра, Цзян Хун должен был признать, что эта работа ему даже нравится: благодаря связи с Чжоу Лэем ему нужно было ходить туда только по субботам и воскресеньям.

Вообще-то ему очень хотелось прогуливать пары, но ведь мать возлагала на него столько надежд — точнее, на Цзян Цяня. Но раз уж он сейчас носит личину младшего брата, позорить его ему тоже не хотелось.

А когда он узнал, что Цзян Цянь прежде всегда занимал первые места на экономическом факультете, вопрос о позоре отпал сам собой — это было как раз из разряда тех ситуаций, когда ему снова хотелось умереть!

— Цзян Цянь, не то чтобы я любил поболтать, но скажи мне: даже если ты какое-то время прогуливал занятия, с чего бы тебе сдавать экзамены вот так? Да ты еще и меня за собой потянул! — Чжоу Лэй неотступно вился вокруг него, испытывая жгучее злорадство при виде того, как тот обливается потом. Еще бы, попробуй тут не взбеситься, когда этот тип после пробуждения забыл о нем практически всё!

— Я тебя списывать не заставлял! — по сравнению с результатами последнего экзамена Цзян Хуна, слово «крах» казалось еще слишком мягким.

— Я... — да он просто привык списывать раньше!

— Не мог бы ты отстать от меня? Тебе заняться нечем, а я, черт побери, очень занят! — Пообщавшись с Чжоу Лэем все эти дни, Цзян Хун уже понял, что тот не желает ему зла. Они учились в одной группе, и, судя по всему, этот парень раньше был другом Сяо Цяня, хотя в самый момент его пробуждения отношение Чжоу Лэя казалось каким-то странным и сбивающим с толку.

— ... — На этот раз Чжоу Лэй неожиданно промолчал. Он опустил голову и нахмурился. Прежний Цзян Цянь был совсем не таким! Хоть они и перебросились всего парами слов, но тот человек, в чьем взгляде читалась гордая осанка, никогда бы не повел себя так грубо!

Цзян Хуну было лень с ним возиться — сейчас он устал настолько, что даже говорить не хотелось. Тело Цзян Цяня было крепким, но недавние раны еще не зажили до конца. И дело было вовсе не в его упрямстве — просто домашние обстоятельства больше не позволяли ему отлеживаться.

— Глубокоуважаемый генеральный директор Хань, прошу сюда. Взгляните, эту недвижимость мы планируем выпустить на рынок в сентябре... — При звуках имени генерального директора Хань тело Цзян Хуна слегка оцепенело, а затем он горько усмехнулся про себя: совсем с ума сошел, до сих пор цепляется за воспоминания об этом человеке. Просто однофамилец, это вовсе не обязательно он!

Судьба — штука странная; она вечно играет с людьми, словно издеваясь и доказывая: от некоторых вещей невозможно убежать, сколько ни пытайся.

Цзян Хуну еще повезло: арматура в его руках не выпала. Это действительно был Хань Юй. Цзян Хун не понимал, что творится у него на душе. Сказать, что он испытывает ненависть? Да он ненавидел его лютой ненавистью! Тот не только погубил его самого, но и довел до смерти его младшего брата Цзян Цяня. Как тут не ненавидеть?

Но что он мог поделать сейчас? Вспомнив, как однажды посреди ночи проснулся и увидел, как мать заедает обычную кипяченую воду сухой булкой, Цзян Хун почувствовал, как в груди заныло от жгучей боли. Это было раскаяние: надо же было ему в свое время оказаться таким слепцом, чтобы пойти за Хань Юем и столько всего для него сделать!

Во рту расплылся металлический привкус крови, но он крепко сжимал губы до побелевших костяшек. Разорванный кончик языка непрестанно напоминал ему: Цзян Хун, то, что ты сейчас жив, возможно, куплено ценой жизни Цзян Цяня. Ради матери ты не имеешь права снова связываться с этим человеком.

Раньше его имя гремело на весь криминальный мир: Цзян Хун славился своей отчаянной страстью, взрывным характером и тем, что никогда не молчал, если что-то шло не так. Но теперь он должен был усмирить свой нрав. Начав жизнь заново, он обязан держаться от этого человека как можно дальше и не дать ему ни единого шанса причинить ему боль.

Но почему же... почему в груди так давит, почему сердце так саднит? Отчего перед глазами неотступно встают то постаревшее лицо матери, то улыбка Сяо Цяня из прошлой жизни, то раскатистый смех Хань Юя? Почему начинает раскалываться голова? Цзян Хун, до чего же ты жалок, как ты мог...

— Эй... Сяо Цянь... — раздался со стороны оглушительный вопль Чжоу Лэя. А на грани теряющегося сознания в голове Цзян Хуна пронеслось лишь одно безумное: Чжоу Лэй, да как ты смеешь так ласково называть Сяо Цяня, это же мой младший брат!

Хань Юй, разумеется, заметил этот переполох неподалеку. Он нахмурился и сначала хотел просто пройти мимо, но, услышав чей-то испуганный крик: «Сяо Цянь...», внезапно замер на месте. Я сказал тебе не сметь лезть к моему брату! Сяо Цянь в будущем станет белым воротничком, будет сидеть в офице, он мой младший брат...

Таким заносчивым видом, с этой своей наглой физиономией — стоило ему заговорить о младшем брате, как он преображался, словно излучающее свет солнце. Этот ослепительный вид каждый раз доводил Хань Юя до исступления, заставляя прижимать парня к себе и грубо брать снова и снова! Тот человек... Хань Юй почувствовал, что у него снова начинает болеть голова. Младший брат того человека — он вечно звал его Сяо Цянь, Сяо Цянь... Почему вечно этот Сяо Цянь? Неужели этот сопливый братишка значил для него больше, чем он сам?

Цзян Хун, ты же уже мертв, почему ты никак не уйдешь на тот свет?!

— В больницу его! Быстро звоните... — Характер у Чжоу Лэя был еще более взрывным, чем у Цзян Хуна, и парой фраз он умудрился настроить против себя всех вокруг!

— Нет... в больницу не надо... — Вокруг стоял слишком сильный гам, и Цзян Хуну не удалось окончательно отключиться, как хотелось, но всё его тело страшно ослабело, а каждый вдох отзывался тупой болью. Он не хотел в больницу. Прошлогоднее зрелище, когда мать умоляла врачей, навсегда осталось его худшим кошмаром. Он вовсе не был слабаком, но удары судьбы сыпались один за другим, сгибая его в три погибели. Он не понимал, как мать смогла вынести такое. Неужели все матери на свете обладают столь великой силой и готовы терпеть любые страдания ради своих детей?

— Да какого черта ты несешь, Цзян Хун?! Какая к черту больница, без нее ты загнешься! — На самом деле Чжоу Лэй прекрасно знал, насколько упрямым был Цзян Цянь. Разве не эта его ослиная упрямсть когда-то и привлекла его?

— Мать... станет волноваться... — Пальцы судорожно вцепились в руку Чжоу Лэя так, что на тыльной стороне ладони вздулись вены, а в глазах плескалось бездонное отчаяние. Это отчаяние заставило Чжоу Лэя умолкнуть. Подобное выражение он видел на лице Цзян Цяня лишь однажды — когда погиб его старший брат. Тогда был единственный раз, когда он осмелился открыто сблизиться с Цзян Цянем, хоть оба они были тогда пьяны!

— Черт с тобой, раз не хочешь — не поедем. Хочешь, пойдем ко мне? Ты ведь в таком виде явно не захочешь возвращаться домой! — Настроение у Чжоу Лэя было хуже некуда.

— М-м... — И после этого Цзян Хун окончательно потерял сознание.

Он так и не увидел, как Хань Юй стоял неподалеку и, глядя на его бледное лицо сверху вниз, тихо усмехнулся — жутко и бездушно.

Потеря сознания Цзян Хуна на стройке удалось тщательно скрыть, так что мать ничего не узнала. С тех пор как Цзян Хун перебрался жить в общежитие, мать снова съехала из той комнаты. Цзян Хун просто чувствовал себя ужасно: он должен был обеспечить матери лучшую жизнь, но так и не смог.

В те дни Цзян Хун постоянно видел кошмары. В снах всё повторялось снова и снова: Сяо Цянь улыбался ему и говорил: «Брат, живи нормально. Это я ни на что не годен, не смог отомстить за тебя... Брат, ты ведь не станешь меня ненавидеть?..»

А потом сцена менялась: другие люди куда-то волокли Сяо Цяня, а тот изо всех сил звал на помощь: «Брат, спаси меня!» Каждый раз Цзян Хун просыпался в слезах. Его младший брат никогда никому не делал ничего плохого, жил тихо и незаметно, но из-за него, Цзян Хуна, Сяо Цянь принял такую бесславную смерть. Любовь к Хань Юю превратилась в безграничную ненависть. Он бесчисленное количество раз порывался отомстить... но что толку? Убить Хань Юя, а потом быть приконченным его людьми? Или умереть от рук самого Хань Юя, даже не успев до него добраться, и оставить мать совсем одну?

Его вечно будили ночные кошмары. Сам он в тело Сяо Цяня так и не переселился — тот просто сгинул вот так. А мать выбросилась с верхнего этажа больницы... Ха-ха, какую бы жгучую ненависть ни питала душа Цзян Хуна, ему оставалось лишь выбрать бегство и держаться как можно дальше, потому что тягаться с ними было бесполезно.

Зажатый тисками учебы и жажды мести, Цзян Хун решил съездить домой. Дорога занимала всего часа три, но сейчас он безумно хотел увидеть мать, получить хоть какое-то убежище. Он чувствовал себя заблудившимся ребенком, жаждущим утешения от родного человека.

В прежние дни в это время мать обычно отправлялась разгружать кирпичи, но после того как Цзян Хун настоял на своем, она стала торговать едой прямо у ворот университета.

Цзян Хун радостно побежал к университетским воротáм. Ему казалось, что после перерождения его сердце немного изменилось: сейчас оно было переполнено каким-то теплом, словно он наконец-то обрел твердую почву под ногами.

Но что он увидел?

Цзян Хуну показалось, что тот прежний он заново воскрес в теле Цзян Цяня. Издав дикий рев разъяренного зверя, он бросился вперед. Раньше ему доводилось видеть, как его подчиненные выбивают дань за «крышевание», но здесь жертвой была не просто какая-то старушка — да и эти люди совсем не были похожи на обычных сборщиков дани. Он увидел, как его мать молит о пощаде, выкрикивая что-то, а те подонки даже ударили ее.

У Цзян Хуна покраснели глаза. Он знал, что мать перенесла немало лишений ради него, но до сих пор даже не представлял масштабов этого и никогда не додумывался расспросить ее.

— О, так это твой сынок, старая калоша? Ну-ка, плати... Твою мать! Чего встали, тупицы, давай... — Людей было немного, всего четверо, но против бешенго напора Цзян Хуна они устоять не смогли. Хотя физическая форма Сяо Цяня уступала его собственной, скрытый потенциал взрыва адреналина оказался немалым. К тому же в парне жила душа хладнокровного убийцы из преступного мира. В разгар потасовки Цзян Хун услышал, как мать с криком бросилась на них, схватив поварешку:

— Не смейте бить моего сына! Оставьте... отпустите его!..

Даже в исступлении ярости Цзян Хун расслышал эти слова. Его дрожащие руки выдавали всё его нынешнее состояние: только что мать даже боялась оказать сопротивление, а теперь ради него, своего пожилого сына, она бросилась в драку с бандитами на глазах у толпы. Цзян Хун так хотел закричать: «Мама, не надо! Я и так полон раскаяния, умоляю, не делай этого! Не заставляй меня снова и снова проклинать себя за то, каким слепым и глупым я был в прошлом!»

В суматохе толкотни они выкатились прямо на дорогу. Мать толкнули на проезжую часть, и в ту же секунду Цзян Хуну показалось, что его сердце остановилось. Эта машина была ему слишком знакома — точнее, до ужаса знакома, так что он даже оцепенел и не мог сдвинуться с места. Позже его еще долго бил озноб при мыслях о том, что если бы машина Хань Юя не затормозила вовремя, не убил ли бы он тогда Хань Юя прямо посреди улицы, а следом не покончил бы с собой?

К счастью, худшего не случилось. Машина Хань Юя вовремя остановилась, и мать, хоть и упала на землю, не пострадала. Только тогда Цзян Хун словно очнулся от оцепенения. Одним резким ударом ноги отбросив нападавшего, он подбег к матери и помог ей подняться.

С настороженным видом глядя на человека, вышедшего из автомобиля Хань Юя, Цзян Хун заметил, что даже водитель Хань Юя выглядел виноватым: — Простите, вы ведь испугались? Может, в больницу?.. — Цзян Хун знал этого человека. Это был простодушный водитель, который раньше неплохо ладил с Цзян Хуном; если подумать, в прошлом Цзян Хун даже остался у него в долгу.

— Дядя Чжан... — Ворота открылись, и Хань Юю, строго говоря, выходить было необязательно. Но когда он увидел, как стоящий перед капотом юноша смотрит на него странным, полным сложных эмоций взглядом, он почему-то решил, что должен выйти и взглянуть на него лично.

http://bllate.org/book/24885/2944719