Готовый перевод Rebirth: The Edge of the Sword / Возрождение: Острие клинка: Глава 15

На следующее утро Линь Ифэй взял с собой Манман в школу. Манман редко говорила, и только Линь Ифэй всю дорогу объяснял ей маршрут автобуса и рассказывал об обстановке в школе. Манман училась в другом классе, не в одном с ним. Стоило ему войти в класс, как Марк лукаво подмигнул ему: Ха-ха, Линь, та китайская девочка, что шла с тобой — случайно не твоя маленькая подружка?

Линь Ифэй закатил глаза: Это дочь друга моего папы, она мне как младшая сестра.

Марк разочарованно фыркнул: Вы, китайцы, все ужасно стеснительные.

Как бы то ни того, благодаря Марку Линь Ифэй постепенно освоился в классе. Поначалу все удивлялись тому, как легко Марк нашел общий язык с Линь Ифэем, но к моменту промежуточных экзаменов одноклассникам очень хотелось обратиться к Линь Ифэю за советом, однако они не знали, как заговорить, поскольку прежде не общались с ним. Марк же с огромным энтузиазмом взялся быть посредником, и вскоре Линь Ифэй полностью влился в коллектив.

Клубная деятельность тоже приносила Линь Ифэю немало радости, хотя во всем клубе едва ли нашелся бы хоть кто-то, с кем он мог бы немного попрактиковаться, кроме Катерины. Катерина была очень старательной, ради подготовки к межшкольным соревнованиям она даже специально попросила Линь Ифэя о личной встрече и потребовала, чтобы он обучал её. К фехтованию Катерина относилась не просто как к развлечению, она действительно хотела добиться серьезных успехов в этой сфере.

Линь Ифэй, разумеется, согласился, ведь только если уровень Катерины вырастет, у него появится достойный противник в клубе.

Погоди-ка, Катерина, твое полное имя — Катерина Бёрман? — Линь Ифэй вдруг что-то вспомнил.

Что такое? Имеешь что-то против моего имени? — Катерина приняла задиристый вид, хотя всего полчаса назад потерпела сокрушительное поражение под его клинком.

Нет... ничего не имею...

Разве помимо наблюдения за становлением Криса, будущего чемпиона мира, ему посчастливится стать свидетелем истории успеха еще одной знаменитой саблистки?

Судя по воспоминаниям Линь Ифэя из прошлой жизни, Катерина занимала третье место в США и девятое в мировом рейтинге среди женщин-саблисток. Правда, в ту пору они общались с этой писаной красавицей из мира фехтования не слишком много: выпили по бокалу шампанского на каком-то приеме, перекинулись парами дежурных фраз, после чего её тут же увел Крис. Но глядя на нынешнюю Катерину сплошь в веснушках, никак не получалось представить в ней ту признанную красавицу из будущего, которую он знал десять лет спустя. Впрочем, приглядевшись к разрезу её глаз, он действительно узнал ту самую Катерину из своих воспоминаний.

В дальнейшем занятия в клубе фехтования свелись к тому, что Линь Ифэй наставлял Катерину, после чего они сходились в поединке. А когда Линь Ифэй поправлял шаг и технику Катерины, Марк и Филипп тоже очень внимательно наблюдали со стороны, и после нескольких клубных встреч они неожиданно начали повторять за ними.

Линь, мне кажется, когда-нибудь у нас соберется полноценная мужская команда саблистов, мы с Филиппом очень хотим участвовать в командных соревнованиях, — как-то раз вполне серьезно заявил Линь Ифэю Марк, и даже стоявший рядом Филипп согласно закивал.

Хотя мистер Перри всегда вел занятия в непринужденной манере, раз уж студенты взялись за дело всерьез, он, естественно, стал куда строже.

Катерина делала успехи стремительно: от прежней нескладной техники не осталось и следа, теперь она держалась истинной профессионалкой. Линь Ифэй даже подумал, что если он в будущем не станет спортсменом, то вполне сможет работать тренером.

Когда Марк и Филипп тренировались, Линь Ифэй тоже подсказывал им со стороны.

Филипп, на самом деле, когда ты только что отражал атаку Марка, твоя защита была слишком открыта, ты не оставил себе пространства для маневра. Стоило бы твоей контратаке сорваться, и Марк легко заработал бы очко.

Марк, в тот момент ты инстинктивно применил шаг-подтягивание, должен сказать, это было очень разумное решение, но твой колющий удар пришелся слишком низко. Столкнись ты с соперником посильнее Филиппа, он непременно придавил бы твой клинок и провел контратаку. К тому же тебе необходимо удерживать ритм на протяжении всего поединка: если Филипп перехватит инициативу, ты, Марк, потеряешь все премущество...

Мистер Перри, слушая это неподалеку, то и дело принимался удивленно разглядывать мальчика. И дело было не только в том, что замечания Линь Ифэя отличались предельной детальностью и практичностью, но даже выражение его лица напоминало профессионального атлета, прошедшего через бесчисленные горнила соревнований.

Вскоре подошел отборочный тур по женской сабле в рамках межшкольного чемпионата среди средних школ. Катерина заметно нервничала, ведь утром ей предстояло провести четыре боя, и для выхода в следующий этап требовалось одержать по меньшей мере три победы.

Чего ты нервничаешь? С твоим уровнем рассчитывать на чемпионство, конечно, не приходится, но пробиться в следующий круг, наверное, не так уж сложно? — улыбаясь, выдал едкую шутку Линь Ифэй и чуть не был задушен разъяренной Катериной.

В смысле с моим уровнем рассчитывать на чемпионство не приходится?! — кипела от злости Катерина. — Не забывай, сегодня во второй половине дня выступают мужчины! Жду не дождусь посмотреть, как тебя разгромят в пух и прах!

Соревнования проходили в выходные. Когда Линь Ифэй собирал защитную экипировку и саблю, Чэнь Манман стояла в дверях, явно собираясь что-то сказать.

Что такое, Манман? — Линь Ифэй закинул рюкзак за плечи и подошел к выходу.

Я тоже хочу посмотреть твои соревнования.

Хе-хе, утром я иду смотреть только на фехтование друзей, а моя очередь наступит лишь после обеда, — Линь Ифэй взглянул на Манман. Английский у нее был неважным, поэтому друзей она почти не завела.

Но...

Если ты действительно хочешь пойти со мной, лучше захвати с собой какую-нибудь выпечку, потому что обедать мы будем возле фехтовального зала.

Слова Линь Ифэя мгновенно заставили Манман просиять.

Сам фехтовальный зал был небольшим, но соревнования шли на четырех дорожках одновременно.

Линь Ифэй привел Манман к Марку и Филиппу. Завидев шествовавшую за ним девочку, Марк нарочито заиграл бровями, словно говоря: Я же утверждал, что она твоя девушка, а ты отпирался.

Манман, похоже, тоже поняла намек Марка и смущенно улыбнулась.

На данный момент Катерина участвовала в групповом круговом турнире, где победителем становился тот, кто первым нанесет сопернику пять уколов за три минуты.

Катерина по-прежнему нервничала и перед началом поединка бросила взгляд на Линь Ифэя и остальных. Линь Ифэй показал ей жест победы, но перед тем как опустить маску, Катерина улыбнулась как-то натянуто. И впрямь, поддавшись волнению, уже в первую минуту Катерина пропустила три укола подряд, и стоявшая рядом парочка в лице Марка и Филиппа даже закрыла глаза руками, не в силах смотреть дальше.

Ничего страшного, она просто еще не вошла в кураж. Поражение засчитывают только после пяти пропущенных уколов! — хотя Линь Ифэй и нахмурился, он верил, что у Катерины еще есть шанс.

Фехтование тем и захватывающе, что до последней секунды невозможно предугадать, кто одержит победу. Вот почему психологический настрой имеет столь колоссальное значение.

Катерина тряхнула саблей в руке и пару раз подпрыгнула на месте. Со второй минуты она вдруг преобразилась: отыграла у противницы три очка кряду, а затем её напор стал поистине неудержимым, отчего даже Марк с Филиппом на трибунах пришли в исступленное волнение.

Молодец, Катерина! Задай ее!

Зрителям в фехтовальном зале строго запрещалось шуметь, и Линь Ифэй поспешно зажал Филиппу рот рукой.

Подумать только, еще минуту назад эти парни были уверены, что Катерину ждет разгром.

Соперница оказалась подавлена её напором и темпом, и еще через тридцать с лишним секунд Катерина отпраздновала свою первую победу на турнире.

В трех оставшихся поединках Катерина уступила лишь однажды, а в двух других выиграла хоть и в напряженной борьбе, но без фатальных последствий. И ребята от души порадовались ее выходу в следующий этап.

Линь, сегодня днем я намерена как следует поучиться, глядя на твои бои! — Катерина излучала куда больше уверенности и шарма, чем обычно.

А? Интересно, кто это вчера заявлял, будто ждет не дождется, когда меня разгромят? — улыбнулся Линь Ифэй, на его лице не читалось ни малейшего следа волнения.

Компания подыскала местечко, чтобы перекусить.

После полудня Линь Ифэй вышел на дорожку. Честно говоря, все четыре боя группового этапа Линь Ифэй выиграл без особых усилий: по сравнению с ровесниками манера нанесения ударов у соперников была слишком предсказуемой. Однако эти поединки заставили его осознать, что ему следует всерьез заняться тренировками выносливости и физической реакции, ведь он не сможет вечно полагаться на один лишь опыт.

Стоило ему покинуть площадку, как Катерина и остальные уже поджидали его.

Линь, ты и вправду выиграл все четыре боя! Этот твой натиск, с которым ты одним махом смел всех... Ах... Я люблю тебя! — Катерина изобразила крайнюю степень восторга.

Манман рядом с ними смутилась еще сильнее и лишь тихонько выговорила по-китайски: Брат Ифэй, ты просто невероятный.

Линь Ифэй улыбнулся: В следующем круге начнутся бои на выбывание. Если я снова побежду, Манман, ты обязательно должна будешь поздравить меня по-английски.

Чэнь Манман кивнула.

Линь Ифэй с легким сердцем отправился домой вкушать праздничный ужин, приготовленный мамой, совершенно не подозревая, что в это самое время в семье Осборн назревает буря.

Крис в защитной экипировке вместе с тренером вернулся домой и, как обычно, шагом направился в свою комнату, не обмолвившись ни единым словом с отцом, ожидавшим его в гостиной.

Мистер Осборн не счел это за проблему и завел беседу с тренером Криса.

Сегодня Крис проявил себя великолепно. Честно говоря, мистер Осборн, когда вы попросили меня взять его учеником, я находился в крайне затруднительном положении. В конце концов, он начал заниматься только в двенадцать лет, да к тому же, по вашим словам, прежде с ним не работал ни один тренер — я сильно переживал, каких высот он вообще сможет достичь. — Тренер опустился в кресло напротив мистера Осборна, а Джордж подал им кофе. — Только я никак не ожидал, что у него уже поставлена весьма безупречная техника, а чувство ритма и реакция в бою оказались куда более зрелыми, чем у обычных детей. Если бы вы не утверждали, что до этого ему не нанимали тренеров, я бы ни за что не поверил.

Он мой сын, и разумеется, обладает талантом, которого нет у других. — Подобная самоуверенная фраза прозвучала из уст мистера Осборна так естественно, словно иначе и быть не могло.

В этот момент к нему подошел Джордж и склонился над его плечом: Сэр, позвольте спросить, как поступить с теми письмами? Турнир уже завершился, не вернуть ли их юному господину?

Вы имеете в виду те послания, что присылал тот китайский мальчик по имени Линь? — мистер Осборн нахмурился. — Передавать их Крису не нужно, просто избавьтесь от них.

Джордж выпрямился, и мистер Осборн тут же поинтересовался: Тот мальчик в последнее время больше не звонил и не присылал писем?

Нет.

Мм. — Мистер Осборн небрежно махнул рукой, однако стоявший рядом Джордж вдруг замер на месте.

Юный господин...

http://bllate.org/book/24883/2943910