Готовый перевод The Little White House Collector / Коллекционер светлых комнат: Путь к спасению: Глава 12

Пятый господин свиреп

Зная заранее о дне рождения Ци Яо, Шэнь И как старший не мог не присутствовать. Лань Сю была наслышана о некоторых делах Шэнь И и морально подготовилась, но когда она действительно увидела этого человека и их взгляды встретились, Лань Сю поняла: вся её предварительная подготовка была абсолютно бесполезна.

Перед ней предстало воплощение абсолютной силы и властности. Хотя он просто сидел на месте, воздух во всей комнате словно сгустился от его присутствия, вызывая удушье.

Неизвестно, было ли это плодом её воображения, но Лань Сю казалось, что Шэнь И не выносит её ни на йоту. Взгляд мужчины был мрачным и острым, и на мгновение Лань Сю показалось, что он заглянул ей прямо в глубину души и понял: она вовсе не играет роль, а действительно испытывает к Ци Яо странные чувства.

Ци Яо провёл Лань Сю к свободному месту за круглым столом. Сам он сел слева от неё, а место рядом с самим Ци Яо занимал Шэнь И.

— Здравствуйте, Пятый господин... — вежливо и тихо произнесла Лань Сю перед тем, как сесть.

Лицо Шэнь И оставалось бесстрастным, но затем его холодный и мрачный взгляд переместился на Ци Яо, и его зрачки чуть сузились.

Он думал, что Ци Яо ездил встречать друга. И действительно, друга — его девушку. С каких это пор Ци Яо с кем-то встречается? Об этом он не знал абсолютно ничего.

Почувствовав на себе пристальный взгляд Шэнь И, Ци Яо обернулся и встретился с ним глазами. Казалось, он не замечал ничего необычного, и его губы тронула кроткая, мягкая улыбка.

Дядя Цинь стоял в стороне и, видя, что все в основном собрались, кивнул официантам у двери, давая знак подавать блюда.

Сначала всё внимание Лань Сю было приковано к Шэнь И, чьё присутствие за главным местом казалось чересчур подавляющим. Лишь усевшись за стол, она получила возможность оглядеть остальных.

И когда её взгляд упал на одно знакомое лицо, её лицо резко переменилось. Она не могла в это поверить, думая, что у неё галлюцинации. Поморгав, она поняла: сидевший через одно место от неё с правой стороны молодой человек был не кем иной, как её бывший парень Лянь Жуй.

Лань Сю от испуга даже затаила дыхание. Лянь Жуй в этот момент тоже смотрел на неё, но в его глазах не было особого удивления — лишь то, чего Лань Сю страшно боялась. Поспешно отведя взгляд, Лань Сю посмотрела на Ци Яо. Тот взял стоявший на столе чайник и принялся ополаскивать чашки. Ополоснув одну, он налил чаю. Лань Сю подумала, что чашка предназначена ей, но в следующий мгновение Ци Яо поставил её перед Шэнь И.

— Пятый господин. — Ци Яо не стал звать официантов для обслуживания — он с самого начала велел им удалиться, — а на его лице сияла лучезарная улыбка.

Шэнь И взял чашку и сделал глотку.

Сгустившийся в комнате удушливый воздух в одно мгновение словно развеяло ветром, и Лань Сю почувствовала, что ей стало намного легче дышать.

После этого Ци Яо налил чаю Лань Сю, а вернувшийся Дядя Цинь разлил напитки остальным.

Блюда подавали быстро, так как заказ был сделан заранее. Из-за присутствия старшего в лице Шэнь И, хотя остальные были молодыми людьми лет двадцати, за едой говорили мало.

Шэнь И понимал, что пока он здесь, Ци Яо и остальные не смогут расслабиться, поэтому, пообедав, он не стал задерживаться и ушёл первым.

Проводив взглядом отъезжающую машину Шэнь И, Ци Яо повернулся и направился обратно.

Покинув ресторан, компания переместилась в караоке-клуб, а количество участников увеличилось с пяти до семи.

Шэнь Цзэянь и остальные знали, что сегодня у Ци Яо день рождения, и по определённым причинам подтянулись только после ужина.

— С днём рождения. — Шэнь Цзэянь достал из кармана маленькую коробочку с тиснением под золото. — Мы с братом сами выбирали его в магазине, надеюсь, тебе понравится.

Ци Яо принял коробочку и сразу открыл её: — Спасибо. — Внутри лежал платиновый зажим для галстука с инкрустацией из бриллиантов, выполненный с изысканным мастерством.

Закрыв коробочку, Ци Яо представил остальным Шэнь Цзэяня и остальных.

Дойдя до Лань Сю, Ци Яо произнёс: — Моя девушка, Лань Сю.

В глазах Лань Сю мелькнуло замешательство, но она приветствовала Шэнь Цзэяня и остальных так, будто они и впрямь были незнакомцами, видящими друг друга впервые.

Ци Яо сел рядом с Лань Сю и специально заказал для неё сок. Цзян Хуань и Ван Ивэй, будучи старыми знакомыми, уже соревновались в распитии бутылок на спор. Лянь Жуй сидел в сторонке, и половина его лица скрывалась в тени, а выражение было каким-то странным.

Шэнь Цзэянь и Шэнь Миншань сели на свободные места рядом с Лянь Жуем, и после взаимных представлений они на удивление быстро нашли общий язык.

Поскольку праздновали день рождения Ци Яо, все крутились вокруг него. Шэнь Цзэянь первым выпил с именинником, разом осушив три чашки. Стоило задать тон, как остальные тоже потянулись к Ци Яо — судя по их настрою, они собирались напоить его допьяна.

Сколько бы обычного пива ни выпил Ци Яо, он бы не опьянел. Он никому не отказывал, опрокидывая стакан за стаканом.

К середине вечера пьян был не он, а окружающие.

Шэнь Цзэянь оттёр сидевшую рядом с Ци Яо Цзян Хуань, закинул руку ему на плечо, и от него разило алкоголем. В руке у Ци Яо оставался стакан с наполовину выпитым оранжевым коктейлем.

— Нин-гэ, помнится, после того как тебе исполнится двадцать, ты сможешь сам решать, остаться или уйти. Ты уже подумал, как поступишь? — Шэнь Цзэянь хоть и сидел вкривь и вкось, но взгляд его был ясен, и в нём не было ни намека на пьянство.

Ци Яо погладил пальцами стеклянный стакан и слабо улыбнулся: — Съехать из семьи Шэнь? — Это не прозвучало как абсолютная уверенность.

— Нашёл уже квартиру? Если нет, у меня как раз есть одна на примете, она совсем недалеко от университета Лань Сю, можете жить там вдвоём. — Музыка гремела вовсю, и Шэнь Цзэянь шептал прямо на ухо Ци Яо.

Искоса взглянув на Шэнь Цзэяня, Ци Яо окинул его оценивающим взглядом, и в его улыбке промелькнул глубокий подтекст: — Ты... заранее всё подготовил?

То ли из-за тусклого света в кабинке, то ли из-за выпитого алкоголя, Шэнь Цзэяню вдруг показалось, что в этом мимолётном взгляде Ци Яо таится соблазнительное и очаровательное весеннее тепло.

Один лишь внешний вид этого человека превосходил многих современных знаменитостей. Обладая такой невероятно красивой внешностью, если бы он действительно подался в шоу-бизнес, то мгновенно собрал бы армию фанатов, ценящих его за лицо.

Удавив в зародыше невнятный внутренний зуд, Шэнь Цзэянь внимательно всмотрелся в Ци Яо, решив, что промелькнувшее мгновение назад понимающее выражение лица было лишь игрой воображения, и отрицательно покачал головой.

— С чего бы? Просто в голову пришло.

Ци Яо поставил бокал на журнальный столик и опустил взгляд на постепенно успокаивающуюся гладь напитка в нём: — Если я съеду, как тогда удостовериться, правда ли то, что ты говоришь, или ложь?

— Он точно попытается помешать тебе съехать, лучше собери вещи потихоньку. — Шэнь Цзэянь не верил, что Шэнь И останется в стороне — разве мог этот человек просто так смотреть, как Ци Яо уходит от него?

— Он попытается помешать, но это вовсе не значит, что я ему нравлюсь. У меня есть способ получше. — Ци Яо улыбнулся с неподдельным интересом.

Шэнь Цзэянь на мгновение опешил, а затем спросил: — Какой способ?

Ци Яо повернулся и шепнул Шэнь Цзэяню что-то на ухо. Зрачки Шэнь Цзэяня постепенно расширились, и он резко вскинул взгляд на Ци Яо. Такой метод они, конечно, обсуждали и раньше, но если провернуть подобное на практике, в дальнейшем возникнет немало проблем.

— Н-не стоит, пожалуй. — Шэнь Цзэянь никак не ожидал такого. Он думал, что Ци Яо будет и дальше следовать их плану. Но если действовать по задумке Ци Яо, неизбежно разразится жесточайший конфликт, а неизвестность всегда таит в себе опасность.

По сути, их целью было лишь открыть Ци Яо глаза на то, что чувства Шэнь И носят извращённый характер, и спровоцировать между ними скандал. Стоило им поругаться, как Ци Яо отдалился бы от Шэнь И. Тогда у них появился бы шанс вмешаться в колоссальное состояние семьи Шэнь. Нынешний Шэнь И слишком дорожил Ци Яо, что вызывало у них тревогу — им казалось, что в один прекрасный день Шэнь И отдаст всё до последней нитки Ци Яо, какому-то чужаку с другой фамилией.

— Это всего лишь помолвка. До окончания учёбы Лань Сю ещё два года, расторгнуть помолвку можно в любой момент. — Ци Яо никогда не любил, когда им кто-то помыкает. И хотя в этом деле присутствовало и его собственное соучастие, инициативу и контроль он предпочитал держать в собственных руках.

Шэнь Цзэянь слегка нахмурил брови: — Тоже верно. Будь осторожен, выбери подходящий момент, только не вздумай разозлить Пятого господина.

— Не переживай, я буду аккуратен.

К концу вечера из всей компании твердо стояли на ногах лишь трое: Ци Яо, Лань Сю и Лянь Жуй.

Поскольку все пили, садиться за руль было нельзя. Ци Яо помог вызвать трезвых водителей, чтобы отправить по домам Шэнь Цзэяня, Ван Ивэя и остальных.

Цзян Хуань вцепился в руку Ци Яо и заплетающимся языком произнёс: — Нам с Лянь Жуем по пути, мы поедем вместе... Ты... веселись сегодня как следует! — Произнося это, Цзян Хуань покосился на Лань Сю и поиграл бровицами перед Ци Яо.

Эта девушка всё же отличалась от той актрисы, с которой Ци Яо встречался раньше: в её глазах не читалось алчности, было заметно, что она действительно любит Ци Яо. Цзян Хуань тяжело хлопнул Ци Яо по плечу.

Пьяный человек не рассчитывал силу удара, и от этого шлепка Ци Яо качнулся.

— Ладно, спасибо, что подбросишь его. — Последние слова Ци Яо адресовал Лянь Жую, который оставался трезвым, не сутулился и говорил чётко.

Лянь Жуй кивнул с мягкой улыбкой.

Ци Яо же позвонил водителю и попросил забрать его вместе с Лань Сю.

Машина доехала до дома Лань Сю, и Ци Яо проводил её до самого подъезда.

— Ложись спать пораньше, завтра я загляну. — Ци Яо взмахнул рукой и откинул назад прядку волос Лань Сю, упавшую ей на лоб. Его сияющие глаза казались полными звёзд, отчего у той, на кого они были устремлены, мгновенно затрепетало сердце.

Почти бессознательным движением Лань Сю встала на цыпочки и коснулась губ Ци Яо. Поняв, что она только что сделала, девушка залилась краской с головы до ног.

В панике она отступила на несколько шагов назад, опустив взгляд и боясь посмотреть на Ци Яо, а её пальцы нервно и суетливо теребили край одежды.

— И-извини... — торопливо пролепетала Лань Сю.

— Ничего страшного. — Голос Ци Яо звучал холодно, без малейшей тени эмоций.

Лань Сю испуганно подняла глаза и столкнулась с взглядом Ци Яо, в котором уже не осталось и следа прежней мягкой улыбки. На неё словно опрокинули ушат ледяной воды, пронзив до самых костей.

В одно мгновение её сердце сковало морозом, а в груди и горле запершило от боли.

— До встречи. — Словно не замечая резкой перемены в лице Лань Сю, Ци Яо вежливо кивнул, развернулся и быстрым шагом направился прочь.

Водитель не уезжал. Он изначально думал, что Ци Яо попросит отвезти его обратно в особняк семьи Шэнь, но не прошло и десяти минут, как Ци Яо вышел из ворот жилого комплекса.

— Молодой господин? — Водитель не скрывал любопытства.

Алкоголь, похоже, только сейчас ударил в голову, и у Ци Яо слегка закружилась голова. Потирая виски, он тихо бросил: — Домой.

После этого он закрыл глаза и погрузился в полудрёму.

Водитель намеренно сбавил скорость, и к моменту их возвращения в особняк семьи Шэнь было уже около полуночи.

Огни в гостиной погасли. Открыв дверь своими ключами, Ци Яо налил у кулера стакан горячей воды, чтобы согреть желудок, и поднялся наверх. Остановившись у дверей своей комнаты, он толкнул створку, но перед тем как войти, бросил взгляд в сторону кабинета и заметил там слабое свечение. Поразмыслив с мрачным видом пару секунд — алкоголь явно притупил способность мыслить, — Ци Яо, опираясь рукой о стену, направился к кабинету и постучал в дверь.

Внутри царила тишина. Ухватившись за ручку, Ци Яо толкнул дверь.

Она приоткрылась, и в образовавшуюся щель Ци Яо заглянул внутрь, встретившись с чей-то тёмной, глубокой парой глаз.

Алкоголь продолжал действовать. Ночь не похожа на день: при солнечном свете мыслительные способности человека работают куда активнее, и под лучами солнца всегда следишь за своими поступками, удерживая их в рамках приличий. Но ночью всё иначе. В темноте разум, кажется, уступает место сиюминутным порывам.

Например, в данный момент самым разумным решением было бы по возможности избегать уединения с Шэнь И. Однако рассудок в этот момент объявил забастовку.

Со всеми остальными он в основном лишь любезничал и кривлялся, но к этому человеку перед ним его тянуло искренне, ему хотелось быть ближе к нему.

Войдя в комнату, Ци Яо увидел лежащие на столе перед Шэнь И документы. Тот подпёр голову рукой — в эту минуту от Шэнь И исходила мягкая аура, совсем не похожая на его привычную ледяную непреклонность.

— Пятый господин... у вас снова болит голова?

Ци Яо быстрым шагом подошёл к Шэнь И и, опустив глаза, предложил: — Я помассирую.

Обойдя кресло сзади, Ци Яо протянул руку, но её тут же перехватили.

Мужская рука была горячее его собственной. Ци Яо склонил голову набок, не спеша вырываться. Его нынешнее состояние немного напоминало то, что было недавно, во время лихорадки. Тыльной стороной другой руки он коснулся лба Шэнь И — температура казалась вполне нормальной.

Лишь спустя секунду Ци Яо запоздало осознал, что Шэнь И держит его за запястье. Он попытался высвободить руку, но та не поддалась.

Шагнув к Шэнь И сбоку, Ци Яо всмотрелся в выражение лица мужчины, гадая, не принимает ли тот его за кого-то другого, но увидел лишь абсолютную ясность во взгляде.

— Уже за полночь, Пятый господин, ложились бы спать. — Окружающий воздух внезапно стал тяжелым и душным. Опасаясь потревожить что-то неведомое, Ци Яо заговорил тихо и мягко.

Пронзительный взгляд Шэнь И сверлил Ци Яо, и на мгновение показалось, что весь мир замер в этой точке.

Его запястье вдруг резко дёрнули, Ци Яо подался вперёд и рухнул прямо в объятия Шэнь И.

Шэнь И крепко держал его за руку, а Ци Яо уперся обеими ладонями в подлокотники кресла, пытаясь оттолкнуть своё тело от Шэнь И. Как вдруг кто-то ущипнул его за затылок, Ци Яо судорожно вздрогнул, руки мгновенно ослабли, и от этого толчка он целиком опустился на колени Шэнь И.

Лицо его мгновенно исказилось от изумления. Ци Яо приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но не успел издать ни звука, как его губы накрыл поцелуй.

М-м-м... Остолбенев на секунду, Ци Яо замотал головой, пытаясь вырваться, но сильная рука на затылке намертво зафиксировала его, не оставляя пути к отступлению.

http://bllate.org/book/24882/2943848