Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 40

— Четыре миллиарда, — небрежно произнёс Су Гэ, обнимая меня за талию.

Мне вдруг стало немного дурно. Я тихонько дёрнула его за рукав и шепнула:

— Эй, не переборщи.

Лица госпожи Ся и Линь Юйвэй уже потемнели от злости. Видимо, мой жест не ускользнул от их внимания и придал госпоже Ся новую решимость. Она криво усмехнулась и снова подала ставку:

— Четыре миллиарда двести миллионов.

Су Гэ лишь улыбнулся и вновь поднял свой номерной жетон.

Я затаила дыхание и услышала, как он спокойно назвал новую сумму:

— Пять миллиардов.

«…»

Этот парень, похоже, и вправду не считает деньги за деньги.

Аукционист восторженно поднял молоток:

— Пять миллиардов — первый раз! Пять миллиардов — второй! Пять миллиардов — третий! Продано!

Когда молоток гулко опустился, камень достался Су Гэ за пять миллиардов. На лбу госпожи Ся вздулась жилка, а в глазах, устремлённых на меня, вспыхнула ярость — она явно была вне себя.

На самом деле, пять миллиардов для госпожи Ся — не такая уж неподъёмная сумма. Просто Су Гэ добавлял по целому миллиарду за раз, и ей, вероятно, показалось, что в итоге это выйдет слишком нерационально.

Мо Си незаметно подкралась сзади, положила руки мне на плечи и прошептала на ухо:

— Ого, Цзинцзин, твой кавалер сегодня просто огонь!

Я натянуто улыбнулась и с тревогой посмотрела на Су Гэ. Он держал бокал, слегка опустив веки, и тихо рассмеялся:

— Цзинцзин, подожди меня у входа.

Прошло уже двадцать минут. Я сидела в холле у входа в Цзюйчунтянь и ждала Су Гэ.

Мо Си, скрестив руки, меряла шагами пол передо мной:

— Что?! Выходит, у него вообще нет денег?! И на что он собирается его выкупить? На другой артефакт? Но аукционный дом примет такое? Да госпожа Ся его не простит! А если он сбежит, проблемы достанутся тебе, Фан Цзинцзин! Почему ты его не остановила?

Я молча сидела на диване и потихоньку разминала лодыжки — от каблуков ноги уже одеревенели…

— И вообще…

— Мо Си, — перебила я её бесконечную тираду, подняв голову.

Мо Си остановилась и, уперев руки в бока, спросила:

— Что? Передумала? Жалеешь? Может, пока Су Гэ не пришёл, сбегаем со мной?

Я подняла стакан:

— Нет. Хочешь воды?

Мо Си: «…»

Когда Мо Си уже готова была взорваться и силой утащить меня до того, как начнётся скандал, по величественной винтовой лестнице в холле спустилась небольшая группа людей.

Я встала. Впереди шли Су Гэ и Ся Фэн, за ними — аукционист, несколько сотрудников и охранники.

Журналисты, собравшиеся у входа, тут же подняли фотоаппараты. Вспышки заставили Су Гэ слегка нахмуриться. Он взглянул в мою сторону и снова улыбнулся.

Я перевела дух — похоже, он всё уладил.

Я бросила взгляд на Ся Фэна и случайно встретилась с его взглядом. В нём, как мне показалось, появилось ещё больше ледяной жёсткости и подавляющей силы. Сердце сжалось, и я отвела глаза, обращаясь к Мо Си:

— Всё в порядке. Я верю Су Гэ.

Су Гэ, игнорируя всех вокруг, подошёл ко мне и улыбнулся. Из кармана он достал Камень Кровавого Союза. Камень уже был продет на серебряную цепочку, которая свисала с его длинных пальцев. Он разжал ладонь, и камень, качнувшись в воздухе, засверкал перед моими глазами всеми оттенками алого.

Он приподнял уголки губ и чётко произнёс:

— Девушка, дарю тебе.

Камень Кровавого Союза — Клятва прошлого

Пока я ещё ошеломлённо застывала на месте, Су Гэ уже надел камень мне на шею. Я широко раскрыла глаза и машинально посмотрела вниз. Нет, это не сон — этот камень стоимостью в пять миллиардов теперь действительно висел у меня на груди.

Я осторожно сжала его в ладони и с недоумением посмотрела на Су Гэ:

— Разве это не очень важная для тебя вещь?

Су Гэ кивнул. Его глаза, как и сам камень, переливались в роскошном свете хрустальных люстр.

— Именно потому, что он для меня важен, я и хочу подарить его тебе.

Тогда я не поняла глубокого смысла его слов. Мне лишь показалось, что Су Гэ исполнил давнюю девичью мечту, и от этого я словно взлетела на седьмое небо от счастья.

Я стояла растерянно, даже не заметив, как вокруг нас собрались журналисты. Ся Фэн подошёл ближе и слегка притянул меня к себе. Тут же появились охранники и начали разгонять прессу. Ся Фэн бросил на меня короткий взгляд и низким голосом сказал:

— Подожди немного. Я отвезу тебя домой.

— Капитан Ся, — неожиданно заговорил Су Гэ, — Цзинцзин сегодня моя спутница. Её должен отвезти я.

Он посмотрел на меня, будто ожидая ответа.

Я подумала и сказала Су Гэ:

— Тогда не трудитесь.

Мне хотелось побыстрее остаться с ним наедине и вернуть этот камень. Как бы прекрасно он ни выглядел, я знала — мне не под силу его принять.

Лицо Ся Фэна помрачнело. Я отвела взгляд и, взяв Су Гэ под руку, развернулась и пошла прочь.

Машина тронулась в обратном направлении. Мы молчали всю дорогу. Когда автомобиль остановился у подъезда моего дома, Су Гэ вдруг спросил:

— Что тебе в нём нравится?

Он помолчал и уточнил:

— Я имею в виду Ся Фэна.

Я замерла на несколько секунд, затем улыбнулась, глядя в ночное окно:

— Многое. Сначала мне очень не нравилась его холодность — он со всеми держался отстранённо. Но потом я поняла: хоть он и не разговаривает, за спиной он многое для тебя делает. Поэтому теперь даже его холодность мне по душе.

Я взглянула на Су Гэ. Он улыбался, но глаза его были устремлены вдаль, в ночную тьму. Я проследила за его взглядом и вдруг заметила… что водителя в салоне не было…

— Су Гэ! Где водитель?

Я выпрямилась, почувствовав лёгкий испуг.

Су Гэ обернулся и улыбнулся:

— Машины тоже могут исчезать.

В тот же миг весь автомобиль начал растворяться в бесчисленных светящихся точках. Я замерла, оцепенев, и вдруг почувствовала, как сиденье исчезает подо мной. «Ах!» — вырвалось у меня, но в следующее мгновение я мягко приземлилась в чьи-то объятия.

Я схватилась за лацкан его пиджака и, всё ещё в шоке, выдохнула:

— Машина и водитель — всё это ты создал?

Су Гэ кивнул с улыбкой:

— Да.

Я была одновременно в восторге и в изумлении:

— Ха-ха! Как у Золушки — тыква вместо кареты! Вот это круто!

Су Гэ приподнял бровь:

— «Круто»? Мо Си тоже так говорила. Что это значит?

Я подумала и дала простое объяснение:

— Это значит… очень круто. Просто невероятно круто.

Су Гэ тихо рассмеялся:

— Правда?

Я кивнула с полной серьёзностью.

Су Гэ взглянул на меня, потом поднял глаза к моему окну и спросил:

— Хочешь попасть домой через окно?

Я растерялась и не успела ответить, как Су Гэ вдруг легко подпрыгнул вверх. Я инстинктивно обхватила его за шею. В ушах засвистел ветер, и я не сдержалась — закричала. Но в следующее мгновение уже сидела на балконе своей спальни на шестнадцатом этаже…

Су Гэ оперся ладонями по обе стороны от меня и повис в воздухе. Ночной ветер развевал его волосы, а в его глазах, прекрасных, как картина, играла тёплая улыбка. Он снова спросил:

— Хочешь подняться ещё выше?

После такого адреналина я была вне себя от восторга. Я подняла глаза к небу: несколько пушистых облаков медленно плыли под серпом луны, будто окунувшись в лёгкую тушь и покрывшись лунным сиянием.

Я посмотрела на Су Гэ и улыбнулась:

— На облака?

Су Гэ кивнул и снова поднял меня на руки. Мы взлетели выше.

Это было похоже на самый настоящий сон. Я крепко держалась за Су Гэ, чувствуя, как мы поднимаемся всё выше и выше, а земля под нами становится всё меньше. Я не выдержала и закричала от восторга, но тут же в рот хлынул холодный ветер. Я прижала развевающиеся волосы и спряталась в его грудь:

— Ветер такой сильный! Становится всё холоднее!

Су Гэ взглянул на меня и, улыбнувшись, создал вокруг нас прозрачный барьер, словно огромный хрустальный шар, заключивший нас внутри.

Затем он унёс меня прямо на облака. Хрустальный шар, словно лодка, мягко покачивался среди облаков. Туман проносился под ногами, а над головой сияла неописуемо прекрасная луна. Я, всё ещё задыхаясь от восторга, сняла туфли на каблуках и растянулась на полу шара.

Су Гэ лёг рядом, заложив руки под голову, и спросил:

— Красиво?

Я глубоко вдохнула и кивнула:

— Красиво. Как во сне.

Подумав, я добавила:

— Су Гэ, спасибо тебе.

Су Гэ помолчал, потом спросил:

— За что?

— Спасибо, что защитил меня перед госпожой Ся. Спасибо, что исполнил мою детскую мечту — полететь на облака…

С этими словами я сняла с шеи алый камень и протянула его Су Гэ:

— Вот, твоя самая важная вещь.

Су Гэ взглянул на камень и твёрдо произнёс:

— Девушка, я уже подарил тебе этот камень.

Я улыбнулась:

— Я думала, ты тогда просто разыгрывал сценку для госпожи Ся. Но даже если ты был искренен, я всё равно не могу его принять. Пять миллиардов! А вдруг его украдут?

Су Гэ посмотрел на меня:

— Пока ты сама не снимешь его, никто не сможет его украсть.

Он помолчал и добавил:

— Кроме того, даря тебе этот камень, я преследовал и личную цель.

Я удивилась. Улыбка Су Гэ постепенно исчезла. Он поднял глаза к звёздному небу и тихо спросил:

— Хочешь узнать истинное происхождение этого камня?

— Конечно, — ответила я.

Су Гэ помолчал, затем начал:

— Когда род демонов потерпел поражение и был вынужден запечатать себя в отдельном мире, несколько верховных повелителей назначили четверых воинов-богов охранять четыре небесных предела, за которыми находился мир демонов. Перед тем как отправиться туда, мы четверо дали кровавую клятву на алтаре Небес: никогда не вступать в союз с демонами, никогда не причинять вреда смертным и до конца дней защищать мир от бедствий. Наша клятвенная кровь была запечатана в четырёх кристаллах. Если кто-то из нас нарушит клятву, все боги получат право уничтожить его…

Он повернулся ко мне:

— Девушка, даря тебе свой Камень Кровавого Союза, я хочу, чтобы ты поверила: я никогда не встану на сторону демонов. Я отдам всю свою божественную силу, чтобы помочь вам преодолеть эту великую беду.

Я долго молчала, ошеломлённая. Наконец, я спросила:

— Но разве ты раньше не похищал души? Разве ты не защищал демонов?

Су Гэ отвёл взгляд и тихо ответил:

— В том видении ты видела не убийство. Я извлекал инородные духи, проникшие в их тела. Когда я понял, что печать ослабевает и демоны проникают в мир смертных, я последовал за ними. Сначала я лишь хотел вернуть их обратно, никому не причиняя вреда. Но, похоже, это не прощается. Например, твой брат никогда мне не доверял.

Он тихо вздохнул:

— Он хочет удержать меня в городе А, но, Цзинцзин, мне необходимо вернуться в мир демонов. Я должен спасти Цзы Дуна.

— Цзы Дун… — я задумалась. Наверное, один из четверых воинов. — Что с ним случилось?

— Два из Четырёх Небесных Щитов уже пали. Судя по всему, третий продержится недолго. Если пасть и четвёртому, Цзы Дун обратится в прах. Поэтому я должен вернуться до того, как рухнет последний щит.

Я помолчала, и в сердце зародилось смутное предчувствие. И действительно, Су Гэ сел, серьёзно посмотрел на меня и сказал:

— Девушка, помоги мне покинуть город А. Этот камень — мой дар в благодарность.

http://bllate.org/book/2488/273138