Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 33

Отложив сливовое вино, я схватила телефон и спустилась вниз. У подъезда уже собралась толпа зевак. Я ловко проскользнула в образовавшуюся щель и начала делать снимки, думая: знает ли капитан Ся, что здесь творится?

И тут рядом раздался девичий голос:

— Фан Цзинцзин? Ты меня помнишь?

Я обернулась. Передо мной стояла девушка в простеньком платье, с аккуратной косой и доброй улыбкой. Она не отводила от меня глаз, и в её взгляде светилась надежда — будто ждала, что я её вспомню. Но почему-то от этой улыбки по коже пробежал холодок.

Сердце ухнуло в пятки. Сначала я быстро прокрутила в памяти всех знакомых — нет, этой девушки я точно не знала. Потом вспомнила слова капитана Ся за ужином: «Инородные духи здесь уже составляют шестьдесят процентов». Тревога ударила в виски. Я машинально потянулась за колокольчиком… и вспомнила: оставила его в гостинице. Досада сжала горло. Не желая ввязываться в разговор, я вежливо, но твёрдо ответила:

— Простите, я вас не знаю.

И развернулась, чтобы сначала вернуться за колокольчиком.

Но вдруг чья-то рука впилась в моё плечо — так сильно, что даже кости захрустели. Я обернулась. Та же беззаботная улыбка, тот же невинный наклон головы. И та же фраза, произнесённая с пугающей чёткостью:

— Тебе было двенадцать, когда твои родители привезли тебя на этот курорт. Вы остановились в поместье господина Ли. У него была дочь — Ли Лин. Цзинцзин, это я!

Она говорила, будто читала заученный текст, и с каждым словом её глаза всё ярче вспыхивали.

После этих слов у меня действительно мелькнуло смутное воспоминание. Но ведь прошло четырнадцать лет! Я помнила лишь, что у владельца поместья была дочь, но ни её имени, ни фамилии хозяина давно стёрлись из памяти. Да и уверена ли я, что тогда мне было именно двенадцать? Единственное, что всплыло отчётливо, — это собака: мой брат так её дразнил, что та укусила его, и нам пришлось мчаться в городскую больницу за прививкой от бешенства. А теперь эта девушка не только знает моё имя, но и точно помнит мой возраст в тот год.

Ещё больше насторожило, как она рассказала об этом. Если бы я сама вспоминала тот случай, сказала бы просто: «Вы тогда жили у нас в поместье». А не «у господина Ли» и «его дочь Ли Лин» — будто цитирует чужой рассказ.

Внезапно мне вспомнилось дело Линь Цзе. Капитан Ся тогда объяснял: если тело человека захвачено инородным духом, тот получает доступ ко всей памяти носителя — даже к тем воспоминаниям, которые сам человек давно забыл или редко вспоминает.

Сердце заколотилось. Я постаралась сохранить спокойствие и небрежно спросила:

— А, кажется, припоминаю… А что ещё помнишь? Напомни ещё что-нибудь.

Её глаза вспыхнули от восторга, и она тут же завела бесконечный монолог: как мы приехали, что ели в тот день, во что я была одета — каждая деталь, словно она стояла рядом и записывала.

Ладони вспотели. Я натянуто улыбнулась, незаметно отступила на шаг и, пряча дрожь в пальцах, засунула руку в карман, чтобы разблокировать телефон и позвонить капитану Ся:

— О, вспомнила! Сколько лет не виделись…

Она не отпускала мою руку. Сила её хватки была явно не женской — пальцы будто впивались в плоть. Улыбаясь, она продолжала:

— Да! Папа так по тебе скучает, Цзинцзин. Пойдём, навестишь его?

«Да ну его к чёрту!» — чуть не вырвалось у меня. В этот момент экран телефона в кармане вспыхнул, и она мгновенно это заметила. Улыбка осталась прежней, но в глазах мелькнул леденящий душу блеск:

— Цзинцзин, кому ты собралась звонить?

Я постаралась говорить ровно:

— Да так… Раз пойдём к твоему отцу, предупрежу друга, а потом пойду с тобой.

Я вытащила телефон, чтобы набрать номер, но она резко вырвала его из моих рук и всё так же улыбнулась:

— Не надо. Скоро вернёшься, Цзинцзин… Скоро вернёшься…

Я снова поспешила сказать:

— Тогда я хотя бы зайду в гостиницу за сумкой. Две минуты, подожди меня всего две минуты.

Развернувшись, я пошла прочь, чтобы забрать колокольчик. Но едва сделала шаг, как пошатнулась. Гул толпы стал затихать, перед глазами всё потемнело — и я провалилась в бездну.

Я всегда считала себя не глупой и не наивной, умею чувствовать опасность и обычно сохраняю хладнокровие в стрессовых ситуациях. Единственная моя беда — ужасное везение.

Очнулась я в подвале. В нос ударил зловонный запах, где-то в темноте тихо всхлипывали. Я пошевелила руками и ногами — всё работало. Поднявшись на четвереньки, я увидела в углу подвала сгрудившиеся тени — человек десять, дрожащих от страха.

Меня тоже охватил ужас. Я машинально попятилась и осторожно спросила:

— Кто вы?

На это один ребёнок громко зарыдал. Женщина средних лет, пытаясь его успокоить, сквозь слёзы ответила:

— Наверху демоны… Демоны людей едят.

Я на секунду замерла. Хотя уже догадывалась, что меня похитила та «Ли Лин», всё ещё не могла до конца осознать происходящее. Я спросила:

— Неужели нас просто держат здесь, чтобы потом поедать по одному?

Мальчик тут же завыл ещё громче. Женщина зажала ему рот:

— Тише, Бао! Если услышат — заберут!

Мальчик сразу замолчал, но его прерывистое дыхание сдавленных рыданий рвало мне сердце.

Когда он немного успокоился, несколько человек, ещё способных говорить, рассказали мне, что случилось.

Недавно люди в деревне начали пропадать: сегодня жена из семьи Чжан, завтра дочь из семьи Ли. Но через пару дней они возвращались и начинали ходить в гости. И куда бы они ни зашли, оттуда тоже кто-то исчезал. Люди стали замечать, что вернувшиеся будто изменились. Решили было сходить в храм Фаньинь, попросить наставника Усяна или кого-нибудь другого разобраться. Но не успели договориться — и вся деревня перевернулась. За одну ночь всех «нормальных» людей схватили и заперли в разных подвалах. Каждое утро из каждого подвала забирали одного человека… и он больше не возвращался.

Я спросила:

— Но откуда вы знаете, что других тоже держат в подвалах и что каждое утро кого-то забирают?

Один из них кивнул в сторону тени в другом углу:

— Он рассказал. Только он один поднимался наверх и вернулся.

Я посмотрела на эту фигуру: сгорбленная спина, голова опущена, молчит.

Кто-то тяжело вздохнул и выругался:

— За какие грехи в прошлой жизни нам такое наказание? Даже тела целого не останется…

Меня бросило в дрожь. Тот человек пояснил:

— Это Лао Сань. Его каждый день забирают готовить. Говорю же — демоны завелись! Кто ещё станет рубить людей на куски и варить из них суп?

Вспомнилось, как совсем недавно я спрашивала капитана Ся, что будет, если наступит конец света. Он тогда включил несколько кулинарных каналов и сказал: «Если в мир хлынут всё больше демонов, они станут вершиной пищевой цепи…»

Теперь всё стало ясно: демоны уже устроили себе быт в этом уголке мира…

Страх, смешанный с отчаянием, ледяной волной прокатился по телу.

Я прижала ладонь ко лбу, немного посидела в тишине и нащупала карман — конечно, телефона там не было. Чёрт, демоны не глупы: знают, что этот «услышь-всё» для них опасен.

Я подняла голову:

— Когда вас забирают?

— Завтра с утра, — ответил кто-то с тоской. — Местных почти съели. Теперь за туристов взялись. Вы ведь снаружи, девушка?

Я тихо кивнула:

— У меня есть друг на улице. Очень сильный. Если утром не найдёт меня, обязательно пришлёт помощь…

Но успеет ли он до того, как меня съедят?

Я посмотрела на слабый лунный свет, пробивающийся сквозь щели в крышке подвала, и сказала:

— Давайте бежать.

— Нельзя! — тут же возразили. — Один сбежал — его живьём сварили. Обычно хоть убивают сначала…

От этих слов меня чуть не вырвало.

Я вспомнила о колокольчике, оставленном в гостинице:

— А далеко отсюда до гостиницы?

— Недалеко, два километра.

Два километра… В школе я неплохо бегала на восемьсот метров — что-то около трёх минут. Значит, это как пять кругов по стадиону. Правда, дорога ночью, да ещё и в темноте… Но если сильно постараться, добегу до гостиницы минут за пятнадцать. А как только возьму колокольчик, даже если Ся Фэн не услышит, Фан Цзинчжи в храме Фаньинь точно откликнется.

А если вдруг меня поймают обратно… Всё равно у меня есть козырь — имя Су Гэ. Ну а если и это не поможет, есть ещё Чанъгун. И Цзы Дун. Я ведь знаю столько имён из мира демонов… Наверняка хоть немного поостерегутся и отложат мою трапезу.

Подумав так, я поднялась с пола и посмотрела на сгрудившиеся в углу тени:

— Я собираюсь бежать. Если поможете мне выбраться, я обещаю: завтра утром обязательно вернусь с помощью и освобожу вас всех.

Тени на мгновение замерли, потом решительно кивнули. Они сложились в живую пирамиду и подняли меня к крышке подвала. Демоны, видимо, были уверены, что никто не сбежит — крышка оказалась не заперта. Я осторожно подтолкнула её и выглянула наружу. Во дворе стояла тишина, лунный свет был достаточно ярким. Сердце колотилось где-то в горле. Вспомнив, что у меня есть имя Су Гэ, я набралась решимости, откинула крышку и выбралась наружу.

Ворота двора тоже были распахнуты. Это показалось странным: неужели демоны так уверены в своей безопасности?

Я вышла за ворота. Вокруг редко мелькали дома, а дальше тянулись чёрные горы. Ориентируясь по Большой Медведице, я примерно определила направление к гостинице и побежала. Но не успела пробежать и десятка метров, как из двора, откуда я сбежала, раздался крик:

— Новая сбежала! Новая сбежала!

Меня будто свинцом залило — я замерла на месте.

Проклятье! Что за люди! Лишь позже я узнала, почему подвал не был заперт и ворота открыты. Демоны разделили всех по парам: муж с женой, братья, родители с детьми — и держали их отдельно. Если жена сбегала — съедали мужа. Если отец — сына. А нас, новопойманных, пообещали пощадить тому, кто первым донесёт на сбежавшего. Тот молчаливый Лао Сань в углу… он и был таким доносчиком.

Лунный свет освещал ровную дорогу, но теперь она казалась усыпанной шипами. Прятаться было негде — если я пойду по этой дороге, меня мгновенно поймают.

Я взглянула на тропу, ведущую в горы, крепко сжала зубы и бросилась в темноту леса.

Я пошла на этот риск, потому что вдруг вспомнила ещё одну возможность: а вдруг Су Гэ и остальные из мира демонов не приняты там? Что, если у них с этими демонами старая вражда? Тогда моё упоминание имени Су Гэ ускорит мою смерть…

http://bllate.org/book/2488/273131