Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 31

Я ещё не договорила, как Ся Фэн уже поспешно зашагал прочь. Я бросилась вслед за ним и, покидая храм, в последний раз оглянулась на наставника Усяна. «Все образы — иллюзия», — вспомнились мне его слова. Сколько же тайн скрывалось за ними?

Ся Фэн шёл прямо к воротам, шагая всё быстрее. Мне пришлось почти бежать, чтобы не отстать. В тот самый миг, когда он переступил порог, я схватила его за руку:

— Ся Фэн, куда ты?

Он обернулся:

— Подожди меня здесь.

И, не дожидаясь ответа, двинулся дальше. Я не отпустила его руку. Он снова посмотрел на меня, слегка нахмурившись.

Я запыхалась, но всё же выпросила:

— Возьми меня с собой. Если тот самый предмет действительно забрал Су Гэ, мне будет легче с ним поговорить… чем тебе.

Последние слова прозвучали без особой уверенности. Пусть Су Гэ всегда был вежлив со мной, и наши беседы больше напоминали дружеское подтрунивание, но если он что-то решал делать — с ним не было и речи о компромиссах. Как тогда, когда он отобрал книгу у Линь Цзе…

Ся Фэн на мгновение замер, затем вдруг обнял меня, и мир вокруг закружился. Мои ноги оторвались от земли. Пока я приходила в себя, меня уже несли на руках вниз по склону с головокружительной скоростью…

Ветер свистел в ушах. Ся Фэн мчался так стремительно, что я боялась упасть. Я приоткрыла глаза — пейзаж мелькал мимо, как вспышки. Ветер заставил меня заплакать, и я снова зажмурилась, инстинктивно обхватив шею Ся Фэна.

Кажется, он наклонился и взглянул на меня. Его голос прозвучал рядом — мягкий, но полный спокойной силы:

— Не бойся. Мы почти прибыли.

«Мягкий» — подходящее ли это слово для описания голоса капитана Ся? По его характеру он вряд ли способен говорить с кем-то по-настоящему нежно. Но всякий раз, когда он говорил медленно и низким голосом, мне почему-то казалось, что это и есть нежность. Как сейчас.

Я тихо «мм» в ответ, но руки, обхватившие его шею, невольно сжались сильнее. Сердце колотилось — не от страха, а от желания приблизиться к нему ещё чуть-чуть.

Увы, этому желанию не суждено было продлиться. Я даже не успела как следует вдохнуть его прохладный, чистый аромат, как ноги коснулись земли. Ся Фэн отпустил меня и распахнул дверцу машины:

— Садись.

Я растерялась:

— Но ведь ты несёшь меня гораздо быстрее. Думаю, это даже быстрее, чем ехать на машине.

Ся Фэн молча усадил меня на пассажирское место, затем сам сел за руль и, заводя двигатель, сказал:

— Да, быстрее. Но если что-то случится и я не смогу тебя прикрыть, ты сможешь сама уехать.

Сердце на миг замерло. Я посмотрела на него и внезапно почувствовала, как меня переполняет трогательная теплота. Оказывается, капитан Ся тоже умеет быть таким заботливым.

Заметив моё замешательство, Ся Фэн наклонился и пристегнул мне ремень безопасности:

— Сиди спокойно. Машина поедет быстро.

В следующее мгновение автомобиль вырвался вперёд, словно стрела, промчался над ручьём, пронёсся сквозь лес и помчался по горным тропам с такой скоростью, какой я никогда не испытывала.

Не удержавшись, я спросила:

— Впереди же нет дороги. Ты точно знаешь, куда едешь?

Ся Фэн, не отрывая взгляда от пути, ответил:

— К тому месту, где была наложена печать.

Из разговора между наставником Усяном и Ся Фэном я так и не поняла сути дела, поэтому его объяснение лишь усилило мою растерянность. После небольшого колебания я всё же спросила:

— Что за печать они упоминали? Зачем ты пришёл к наставнику Усяну?

Ся Фэн помолчал, затем сказал:

— Я искал другого бога. Он сам запечатал себя в одном из пространств здесь. Но, зная, что надвигается великая беда, он оставил способ снять печать в храме Фаньинь. Только тот, кто обладает божественной силой, может открыть её. Несколько лет назад наставник Усян нашёл меня и сказал, что приближается беда и должен явиться Первый бог. Он велел мне прийти сюда, когда наступит нужный момент.

Я задумалась:

— А мой брат знает об этом боге? Ты ему рассказал?

Ся Фэн бросил на меня короткий взгляд:

— Когда тебе было восемь и ты заболела, наставник Усян видел Фан Цзинчжи. Если он не сообщил ему об этом тогда, то и сейчас молчание — самый разумный выбор.

Я замолчала. Да, не только Ся Фэн — даже я начала сомневаться в Фан Цзинчжи. Если он на стороне Су Гэ, как можно доверять ему такую тайну?

Ся Фэн помолчал ещё немного и добавил:

— Хотя интуиция всё ещё говорит мне верить Фан Цзинчжи, в такой момент нужно быть особенно осторожным.

Через десять минут машина резко затормозила у входа в ущелье. Я ещё не успела опомниться, как из глубины долины вдруг взвилась огромная вспышка белого света. Я инстинктивно зажмурилась, а когда свет немного померк, осторожно открыла глаза. Передо мной, стоя на облаке тумана, был Су Гэ, держащий в руке своё копьё-го. Из-за расстояния я не могла разглядеть его лица, но та одинокая, надменная осанка, возвышающаяся над облаками, осталась прежней…

В этот момент Ся Фэн вдруг произнёс:

— Су Гэ… он снял печать…

Зелень гор, озарённая этим светом, приобрела серебристый отблеск. Я сидела в машине, ошеломлённая происходящим, и в голове роились вопросы. Су Гэ — демон. Зачем же он сам снял эту печать? Разве это не создаёт ему дополнительные трудности?

Пока я размышляла, в конце светового столба появилась ещё одна фигура. На нём были чёрные доспехи и плащ, в руке — длинный меч. Он шагал по облакам. Я широко раскрыла глаза и уже собиралась выскочить из машины, чтобы получше разглядеть его, но Ся Фэн резко схватил меня за руку и строго приказал:

— Никуда не выходи.

— Но… — я указала на странно одетого незнакомца. Взглянув снова, я увидела, что он уже сражается с Су Гэ. — Кто это?

Ся Фэн расстегнул ремень и, нахмурившись, ответил:

— Вероятно, тот самый бог, которого мы ищем.

Он вышел из машины и приблизился к месту боя. Я колебалась, но всё же последовала за ним.

Ся Фэн обернулся и сердито посмотрел на меня. Я тут же сложила руки в мольбе. Он нахмурился, но молча оттащил меня за спину.

Вскоре он тихо сказал:

— Оказывается, он всё это время щадил меня.

Я, заворожённая схваткой, повернулась к нему:

— Ты имеешь в виду…

— Су Гэ, — произнёс Ся Фэн. — Его сила даже выше, чем у этого бога.

Я знала, что Су Гэ силён, но только сейчас осознала, насколько. Вскоре бог в чёрных доспехах явно начал проигрывать. Копьё-го Су Гэ неумолимо прижимало его к стене, и в один миг, когда тот оказался врасплох, Су Гэ ловко зацепил его за шею древком копья — легко и непринуждённо.

В этот момент раздался яростный крик, пронзивший небеса:

— Су Гэ! Предатель!!!

Я опешила и посмотрела на Ся Фэна. Его лицо стало мрачным, брови сошлись.

— Цзинцзин, — сказал он, — уезжай.

— А ты? — сердце сжалось от тревоги.

Ся Фэн обернулся ко мне. В его глазах по-прежнему светилась та же твёрдая решимость и спокойствие.

— Это единственный бог, которому мы пока можем доверять. Даже если мне суждено погибнуть, я не позволю ему умереть.

Он подхватил меня под мышки, поднёс к машине и усадил за руль.

— Уезжай, — приказал он.

Я ухватилась за его руку:

— Как я могу бросить тебя?

Тело Ся Фэна на миг напряглось. Он посмотрел на меня, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое. Затем он вытащил из-за сиденья длинный меч и тихо сказал:

— Цзинцзин, послушайся меня.

От этих слов у меня защипало в носу. Я хотела сказать: «Береги себя», или «Если что, я смогу увезти тебя», но не успела. Ся Фэн захлопнул дверцу, и на стекле вспыхнул сложный символ, запечатывая машину. Он бросил на меня последний взгляд, и в следующее мгновение уже взмыл в воздух, устремившись прямо к Су Гэ.

— Ся Фэн! — крикнула я, но было поздно. Я попыталась открыть дверь, но она не поддавалась. Я поняла: он наложил на машину печать, чтобы я не могла выйти. Он заставлял меня уехать.

Но… даже если уехать — разумное решение, даже если спасти одного человека выгоднее, чем двоих, это никогда не станет мерилом ценности жизни. Истинные критерии всего лишь два: чувство и долг.

Я, Фан Цзинцзин, сейчас, ради любого из этих двух слов, не смогу просто развернуться и уехать.

Даже если это будет стоить мне жизни.

Глаза защипало от слёз. Я снова посмотрела в окно. Свет вспыхивал всё ярче, битва становилась всё хаотичнее. Появление Ся Фэна дало богу в чёрных доспехах передышку, и теперь они вдвоём атаковали Су Гэ. Но тот, казалось, стал чего-то опасаться: его прежде эффектные приёмы больше не использовались. Зато бог начал атаковать с новой силой, его удары сияли, будто усиленные магией.

Когда Су Гэ уклонился от очередного удара, я вдруг заметила, что белая вспышка, от которой он ушёл, направляется прямо ко мне. Я замерла. В голове всё стихло. Сердце на миг остановилось. Я инстинктивно отвела взгляд и зажмурилась. В ушах эхом прозвучали слова наставника Усяна: «Наступило время испытания».

За окном воцарилась тишина. Через несколько секунд я осторожно открыла глаза и увидела Су Гэ, стоящего спиной ко мне на капоте машины. В одной руке он держал копьё-го, а другой создал огромный щит, полностью загородивший меня от разрушительной силы.

— …Су Гэ? — тихо, почти шёпотом произнесла я.

Он, казалось, услышал. Обернувшись, он улыбнулся уголком рта и даже похвалил:

— Девушка, у тебя храброе сердце.

Едва он произнёс эти слова, как копьё-го с грохотом разнесло лобовое стекло. Я испуганно отпрянула к сиденью, решив, что Су Гэ собирается взять меня в заложники, и резко нажала на газ. Но машина снова дёрнулась — передо мной уже стоял Ся Фэн, уперев меч в капот, и твёрдо произнёс:

— Не смей трогать её.

Я резко нажала на тормоз, но оба воина, будто игнорируя законы физики, остались на своих местах, совершенно не сдвинувшись.

Я вытерла испарину со лба, не успев даже перевести дух, как бог в чёрных доспехах снова ринулся в атаку. Я ещё не придумала, что делать дальше, как вдруг вдалеке раздался знакомый голос — спокойный, но отчётливо слышный:

— Цзо Ну, прекрати.

Я посмотрела в ту сторону и, раскрыв рот, выдохнула:

— Брат…

Всё вокруг замерло. Через несколько секунд меч Цзо Ну с глухим стуком упал на землю. Он опустился на колени перед Фан Цзинчжи и, полный скорби, воскликнул:

— Божественный Владыка!

Я перестала дышать. Совершенно оцепенев, я застыла на месте…

Через две минуты я стояла рядом с Ся Фэном. Слева — Су Гэ, справа — Цзо Ну, напротив — Фан Цзинчжи. Я робко держалась за рукав рубашки Ся Фэна и, затаив дыхание, смотрела на брата. Все взгляды были устремлены на него.

Фан Цзинчжи посмотрел на Цзо Ну, и в его глазах мелькнула редкая для него грусть.

— Цзо Ну, прости меня, — тихо сказал он.

Эти слова подтверждали правдивость слов Чанъгуна. Мой брат, Фан Цзинчжи, десятки тысяч лет назад был богом по имени Цинфу, да ещё и Божественным Владыкой. Цзо Ну, судя по его поклону, тоже занимал высокое положение. Фан Цзинчжи притворился мёртвым, и Цзо Ну охранял его мавзолей целых десятки тысяч лет.

Если это так, то в этих двух словах «прости меня» было столько боли и вины…

Цзо Ну прикрыл лицо ладонью. Слёзы струились сквозь пальцы, а подавленные рыдания ранили сердце.

Десятки тысяч лет он охранял могилу… а её хозяин всё это время жил, молча и незаметно…

http://bllate.org/book/2488/273129