Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 1

Название: Последний из рода богов. Завершено + экстра

Автор: Хуачэн Сяо Нянцзы

Аннотация

Когда человечество вот-вот станет рабом демонов,

кто спасёт мир от надвигающейся катастрофы?

Охотники на демонов, сохранившие лишь жалкие остатки божественной силы, едва передвигаются.

Единственное спасение — последний из рода богов.

(Такой серьёзный текст точно не могла написать я — человек совершенно несерьёзный. Поэтому настоятельно рекомендую сразу перейти к первой главе! [doge])

Этот роман также известен под названием «Охотник в эпоху Апокалипсиса», так что на самом деле всё сводится к игре в погоню: одни преследуют, другие убегают.

Жанр: мистика, детектив, любовный роман.

Теги: мистические существа и духи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — ｜ второстепенные персонажи — ｜ прочее —

==================

☆ Слоган эпохи Апокалипсиса

2062 год.

Летний полдень. Жгучее солнце безжалостно пекло уже и без того измученную землю. Я стояла с коллегой у остановки перед офисным зданием, дожидаясь автобуса, и невольно подняла глаза на ослепительную стеклянную стену. На электронном табло вспыхнул свежий лозунг: «Откажись от Апокалипсиса! Ради всего человечества — борись с демонами до конца!»

Я молча опустила голову. Рядом кто-то участливо спросил:

— Тебе нехорошо?

— Шея заболела, — ответила я.

Достав телефон, я проверила время и поняла: сегодня автобус сильно задерживается. В этот самый момент у обочины, неподалёку от остановки, плавно остановился чёрный Audi. Несколько осведомлённых прохожих вдруг оживились:

— Ого! Только что выпущенный Security — бронированный автомобиль! Интересно, сколько за него просят?

Услышав это, я тоже заинтересованно посмотрела в ту сторону. Дверь распахнулась, и несколько мужчин в чёрном, с каменными лицами, подбежали ко мне и поклонились. Один из них произнёс:

— Мисс, босс прислал нас за вами. Пожалуйста, садитесь — мы отвезём вас в город К.

Я опешила:

— Ваш босс — это…

— Ваш отец.

Вокруг поднялся гул. Не оборачиваясь, я чувствовала, как любопытные взгляды буквально впиваются в мою спину.

Я снова замерла:

— У моего отца нет денег.

Мужчина терпеливо пояснил:

— Босс велел передать: двадцать лет подряд он покупал лотерейные билеты и наконец сорвал джекпот.

Он помолчал и добавил:

— На улице небезопасно. Прошу вас, садитесь.

Через три секунды шока я не выдержала и расхохоталась. Смеялась до тех пор, пока вдруг не открыла глаза и не уставилась в потолок. Уголки губ всё ещё были приподняты. Рядом раздался знакомый голос:

— Сестрёнка, о чём ты там так мечтала, что даже засмеялась во сне?

Я пришла в себя, но чувство безграничной пустоты и разочарования накрыло с головой. Встав с кровати, я нащупала на тумбочке резинку и небрежно собрала волосы в хвост. Шея затекла — болело ужасно. Взглянув на брата, который стоял у двери кухни с пакетом молока во рту и рукой в кармане, я спросила:

— Ты хоть что-нибудь съел, кроме молока? Всё полезное вылетит в трубу.

— Да всего пару глотков. Ждал, пока ты приготовишь, — ответил Фан Цзинжань, следуя за мной на кухню и не отставая ни на шаг. — Эй, сестра, ну скажи уже, о чём тебе приснилось?

Я налила воду в кастрюлю и сказала:

— Приснилось, будто папа выиграл в лотерею и прислал за мной охрану на бронированной машине. Разве не круто?

Брат тяжко вздохнул:

— Круто. Хоть во сне повеселиться — тоже счастье.

Когда я вынесла на стол бутерброды с ветчиной, яичницей и соусом «Лао Гань Ма», а также две миски рисовой каши, брат уже уткнулся в телефон.

— Сестра, — произнёс он с сожалением, — опять убили людей прошлой ночью.

Я откусила кусок бутерброда, помолчала пару секунд и откусила ещё. Брат продолжал:

— Ну, понятно. Влюбленная парочка решила погулять ночью под звёздами. Разумеется, теперь их нет в живых.

Подобные сообщения появлялись уже год. Обычные смерти не вызывали бы особого внимания, если бы не одно странное обстоятельство: тела выглядели так, будто из них полностью высосали кровь, но при этом не было ни единой раны. Журналисты утверждали, что это скорее напоминает древних китайских духов, пожирающих жизненную силу человека, чем западных вампиров.

Сначала никто не обращал внимания — ведь очевидцев было крайне мало. Но однажды на одной из самых оживлённых улиц города А тысячи людей стали свидетелями, как странный мужчина, пытаясь убежать от чего-то, запрыгнул на крышу мчащегося автобуса, разорвал обшивку голыми руками и убил всех пассажиров, после чего исчез. Тогда-то все и запаниковали.

СМИ заполонили интернет слухами и домыслами. После этого подобные странные происшествия и необъяснимые смерти стали регулярными. Появились пророчества о том, что демоны захватят мир, и тема Апокалипсиса вновь стала главной в обществе.

Люди начали искать способы защиты. Богачи сели в бронированные автомобили и укрепили свои виллы по последнему слову техники. На «Таобао» раскупали компактные обереги от злых духов. Даже самые маленькие храмы теперь переполнены верующими.

Конечно, первое — для богатых, второе — для бедных. Даже в Апокалипсисе разрыв между классами остаётся таким же очевидным.

Брат, доедая завтрак и помогая мне убрать посуду, задумчиво произнёс:

— Ведь совсем недавно всё успокоилось. Мы уже думали, что опасность миновала. Почему всё возвращается?

Затем он спросил:

— Эй, сестра, ты веришь, что демоны существуют?

Я кивнула:

— Конечно. Каждый человек — демон.

Брат фыркнул и, явно разочарованный, вышел из дома с рюкзаком за плечами.

**

Когда я добралась до офиса, Мо Си с кругами под глазами мрачно поздоровалась со мной.

— Что с тобой? — усмехнулась я, включая компьютер.

Мо Си упала лицом на клавиатуру:

— Проклятый Апокалипсис! Лучше бы сразу землетрясение или цунами — и всё! А так ещё и начальники выжимают из нас последние соки. Какая несправедливость!

В этот момент к нашему столу подошёл инженер Чжан и, улыбаясь, положил на мою столешницу задание:

— Фан Цзинцзин, проект по укреплению вилл в жилом комплексе «Хуамэй Цзяюань». Срочно нужен. Возьмёшься?

Мо Си подняла голову:

— Да ты что! У Цзинцзин дом далеко, сейчас повсюду демоны шастают — вы её что, в могилу загнать хотите?

Я заметила, как лицо инженера потемнело, и поспешно взяла задание:

— Ничего страшного. У меня крепкая судьба — обычно со мной ничего такого не случается. Да и в последнее время стало тише. Я просто не буду задерживаться допоздна.

Мо Си хотела продолжать протестовать, но я быстро дала ей знак замолчать. Даже если наступит конец света, пока мы живы — надо работать. Обидишь начальство — останешься без хлеба. К тому же сейчас такие проекты — золотая жила: быстро делаются и хорошо оплачиваются. А мне деньги нужны: брату — за учёбу, да и арендная плата, коммунальные... Зарплата уходит полностью, ничего не остаётся.

Тихо вздохнув, я покачала головой. Неудивительно, что сегодня приснился такой мерзко-миловидный сон. Всё из-за бедности.

**

Я так увлеклась работой, что не заметила, как стемнело. Взглянув на часы, поняла: если не побегу сейчас, пропущу последний поезд метро. Бросив всё, я помчалась на станцию.

Обратная дорога была полна тревоги. В моём районе не было ни луны, ни звёзд — только тусклый свет старых фонарей едва освещал дорогу.

Когда я уже подходила к подъезду, позади раздался странный шорох. Я инстинктивно обернулась — и словно молнией поразило: что за чёрт?! Это съёмки фильма? Паук-Человек вернулся? Или возродился Наруто? Как он прыгает с дома на дом без страховки?! Неужели мне всё ещё снится?

Пока я стояла, парализованная изумлением, чья-то рука резко дёрнула меня в кусты...

Я не успела вскрикнуть — рот зажали ладонью. В нос ударил запах чужой мужской крови и пота. Я широко распахнула глаза и попыталась вырваться, но тут же в ухо прошептал усталый, низкий голос:

— Не двигайся.

Я замерла. Он снова заговорил, почти шёпотом:

— Помоги мне... Я не причиню тебе вреда.

Нахмурившись, я вспомнила только что увиденное и репортажи о «демонах». Люди не умеют летать! Значит, те, что преследовали его, — точно не люди! А этот, возможно, тот самый, кого демоны гоняют!

В голове всплыл лозунг с офисного табло: «Ради всего человечества — борись с демонами до конца!» Я постаралась успокоиться и, насколько могла, спокойно похлопала по его руке. Он на миг замер, но всё же ослабил хватку.

— Не бойся, — сказала я. — Мой дом прямо в этом подъезде. Пойдём, спрячешься у меня.

Я попыталась встать, но он резко потянул меня обратно и прошептал:

— Уже поздно.

И тут же прижал меня к себе... и поцеловал.

Меня будто громом поразило. Но прежде чем я успела осознать весь ужас ситуации, за кустами раздался холодный мужской голос:

— Что вы там делаете?

Я обернулась. Тот стоял в свете фонаря, в контровом освещении. Его фигура в обтягивающем чёрном костюме напоминала супергероя из блокбастера. Хотя черты лица различить было трудно, чувствовалось, что он невероятно красив. Вокруг него один за другим материализовались люди — да, именно материализовались, будто из ниоткуда. В руках у них были пистолеты, таких моделей я не знала, но выглядело очень серьёзно. Все они холодно смотрели на нас.

Сердце замерло. Рука, обхватившая меня, сжалась ещё сильнее. Я, стараясь прикрыть им тело незнакомца, дрожащим голосом выдавила:

— ...Занимаемся любовью.

Тишина. Потом тот, что стоял впереди, чуть склонил голову и спросил:

— Джей, это он?

Джей покачал головой:

— Его след исчез. Но на нём запах крови.

Старший помолчал, затем шагнул вперёд, собираясь раздвинуть ветки. Я тут же добавила фразу, которую до сих пор стыдно вспоминать:

— У меня месячные!

Он замер, явно смутившись, и отступил назад. Выражение лица не было видно, но он тихо сказал:

— Уходим.

Все мгновенно исчезли. Он прошёл несколько шагов, вдруг обернулся, посмотрел на меня — не поймёшь, с каким смыслом — и скрылся в темноте вслед за остальными.

**

Когда они ушли, я обернулась к незнакомцу. Он выглядел серьёзно раненым. Я уже доставала телефон:

— С тобой потом разберусь. Сейчас вызову скорую.

Он схватил меня за запястье — с удивительной силой — и хрипло произнёс:

— Не надо. Можно мне переночевать у тебя?

Я насторожилась. Почему не в больницу, а ко мне домой? Что он задумал?

Он, словно прочитав мои мысли, пояснил:

— Они не ушли. Наверняка караулят снаружи.

Я подумала: логично. Но в ту же секунду меня осенило. Если те — демоны, почему они так легко отпустили «влюблённую парочку»? И что имел в виду Джей, говоря, что «след исчез»? Какая связь между преследуемым и этим парнем?

По спине пробежал холодок. Я резко вскочила, чтобы бежать, но он оказался быстрее — схватил меня за воротник и втащил обратно в кусты.

— Не смей убегать. Я останусь всего на одну ночь, — прошептал он. — И заплачу тебе.

Дело не в деньгах! Если погибнешь — зачем они?

Я вспомнила про брата. Он, конечно, мастер тхэквондо, чёрный пояс, в школе ловил преступников и даже получил городскую награду за храбрость... Но что, если этот незнакомец окажется опаснее? Приведу его домой — и мы оба в ловушке?

http://bllate.org/book/2488/273099