Готовый перевод The Master of All Worlds / Учитель для всех: Как выжить, когда твои наставники — злодеи: Глава 22

Цзян Яньсяо проснулся от холода.

С тех пор как он ступил на путь Закладки Основания, он редко чувствовал такой холод, не говоря уже о том, чтобы проснуться от него среди ночи.

Веки отяжелели, будто свинцовые, и Цзян Яньсяо потребовалось немало усилий, чтобы их разлепить.

В голове шумело, перед глазами всё расплывалось. Растерянно оглядевшись, Цзян Яньсяо увидел лишь сплошную черноту и белизну.

…И где это он на этот раз?

Когда зрение наконец прояснилось, он с удивлением осознал, что, судя по всему, находится в огромной пещере. Пещера была замкнутой, отрезанной от дневного света, а вокруг возвышались черные влажные стены, на которых висели несколько крупных жемчужин ночного свечения.

Тусклый белый свет отражался от ледяной поверхности, освещая погруженное во тьму подземелье так, что оно напоминало хрустальный дворец. Сам же он лежал на ледяном постаменте — растрёпанный, с жалким видом.

Цзян Яньсяо: «…»

Неужели его обесчестили?

Стоило ему подумать об этом, как в голове раздался тяжелый механический голос.

Система: [Хм.]

Цзян Яньсяо радостно воскликнул: [Система?!]

Цзян Яньсяо: [Это ты? Ты вернулась?]

[Мм,] — откликнулась Система и тихо пробормотала: […И еще вопрос, кто кого тут обесчестил.]

Поглощенный радостью от возвращения Системы, Цзян Яньсяо напрочь пропустил мимо ушей ее последние слова: [Когда ты вернулась? Почему я ничего не знал? Ты как? Энергии хватает?]

[…Не стоит беспокоиться, — прохладно отозвалась Система. — О себе сначала позаботьсь.]

Цзян Яньсяо: ?

Наконец заподозрив неладное, он огляделся по сторонам и озадаченно спросил: [Где это мы? Как я здесь оказался?]

Система: [Поздравляю, тебя посадили под арест.]

Цзян Яньсяо: [……]

Почти не веря в это, он спрыгнул с ледяного постамента и обошел пещеру по периметру в поисках выхода — заодно надеясь согреться. Сделав круг, Цзян Яньсяо вернулся к постаменту и уселся, скрестив ноги.

[Выхода нет, а вокруг наложены запреты. Это место и правда отрезано от остального мира, — Цзян Яньсяо подпер подбородок рукой и пробормотал: — Похоже, я совершил какой-то ужасный проступок.]

Система: [Мало сказать ужасный… Просто предал учителей и предков, вопиющее беззаконие!]

Цзян Яньсяо: [……!]

Цзян Яньсяо: [Выкладывай давай!]

В голове у Цзян Яньсяо царила абсолютная пустота — он помнил лишь то, как набрёл на какой-то дивной красоты гриб, сварил из него похлёбку, выпил и уснул.

А что происходило дальше, он помнил как в тумане!

Видя такое дело, Система поняла, что он действительно стер из памяти абсолютно всё.

[Ладно, я сама тебе расскажу, — произнесла Система. — Ты по ошибке съел ядовитый гриб по имени Вэньжоусян. Вэньжоусян вызывает галлюцинации и заставляет терять контроль над поступками. Наевшись его, ты натворил немало безумств.]

[Эм… — Цзян Яньсяо немного занервничал. — И что же я натворил?]

Система: [Ты вовсю доказывал, что небо находится у тебя под ногами, и принял ичуаньхун за обычный цветок.]

Цзян Яньсяо: [Ась?]

Система: [Ты ворвался в тайную обитель снежных гор, лапал статую Ли Сюаньцина, а потом и вовсе сорвал с себя одежды и накинул их на изваяние.]

Цзян Яньсяо: [……]

Система: [Но самое безумное — услышав невесть что, ты пришел в такой восторг, что решил свести счёты с жизнью, и попытался сигануть с обрыва! К счастью, вовремя подоспел Ли Сюаньцин и вытащил тебя… И ладно бы ты угомонился, но нет, ты пошел во все тяжкие: то обнимал Ли Сюаньцина и обещал подарить ему звезды, то опускался на одно колено и вручал ему ичуаньхун.]

Система благоразумно умолчала о том, как Цзян Яньсяо пытался поцеловать тыльную сторону ладони Ли Сюаньцина, но в последний момент тот успел увернуться — это казалось ей настолько постыдным, что озвучить такое она бы не смогла.

[Знаешь, до чего ты довел Чистого Достопочтенного Тайвэя?] — механический голос взлетел на три тона выше. [От злости у него даже уши покраснели, дыхание сбилось, он чуть сознание не потерял.]

[До такой степени…] — сердце Цзян Яньсяо забилось еще тревожнее. Он ерзал на месте, так что ему было совсем не до размышлений о том, почему у Ли Сюаньцина покраснели уши.

Система продолжила: [Потом ты наконец вымотался, и Ли Сюаньцин принес тебя на руках, переодел в верхние одежды. Но ты и после этого не успокоился: нес какую-то чушь, распускал руки, и в конце концов Ли Сюаньцин, исчерпав запас терпения, запер тебя здесь.]

[……] Цзян Яньсяо закрыл лицо руками. — [И меня до сих пор не проткнул мечом собственный Учитель?!]

Система: [Ага, сам в шоке, что ты еще жив.]

Цзян Яньсяо: [……]

Система: [Я уж было приготовилась к тому, что тебя как минимум изженут из секты, но Чистый Достопочтенный Тайвэй оказался суров снаружи, да мягок внутри — в итоге не стал сводить с тобой счёты, а отделался лишь тремя месяцами ареста.]

Перед глазами у Цзян Яньсяо потемнело: […Три месяца?!]

[Еще легко отделался, — заметила Система. — Подумай сам, после всех твоих безумств захочет ли Чистый Достопочтенный Тайвэй вообще тебя видеть?]

И то верно: с глаз долой, из сердца вон. Цзян Яньсяо слегка пал духом: стоило ему только стать учеником, заполучить Меч Бренного Бытия и наладить потихоньку отношения с Ли Сюаньцином, как из-за одной глупой выходки всё пошло прахом!

При таком раскладе неизвестно, когда еще удастся заполучить секретные манускрипты меча, да и смертоносные техники вряд ли получится постичь в одиночку — тут без наставлений Ли Сюаньцина не обойтись.

Как же ему теперь смотреть в глаза Ли Сюаньцину?

Цзян Яньсяо потрепал себя за подбородок: [Похоже, придется искать другой подход.]

Пока у него остается возможность видеться с Ли Сюаньцином, он найдет способ заставить того себя простить — если не сработают слезы, уговоры и угрозы покончить с собой, он всегда сможет прикинуться пай-мальчиком, разжалобить его и помахать хвостиком!

А заодно пообещать Учителю, что всё это время он не только глубоко раскаивался, но и усердно культивировал, со слезами на глазах пожаловаться, что день без него кажется тремя годами разлуки, да еще и стряпать для него вкусности, чтобы задобрить — неужто после этого у Ли Сюаньцина хватит духу оставаться непреклонным?!

*

Тем временем в каменном доме Ли Сюаньцин сидел на каменном ложе, погрузившись в цзован (забывание себя).

Он пробыл в состоянии цзован ровно три дня и три ночи, но морозные узоры меж его бровей так и не вернулись в норму.

В этот момент ледяно-голубые по природе линии едва заметно отливали багрянцем. Бви Ли Сюаньцина слегка хмурились, грудь вздымалась, частое дыхание смешивалось с ветром зимней ночи, а по телу прокатилась волна испарины.

Такого с ним еще никогда не случалось.

Стоило ему закрыть глаза, как вместо безмятежной снежной равнины перед ним вставало лицо Цзян Яньсяо.

То сердитое, то смеющееся, произносящее безумный бред; то самое лицо, что сигануло бы с обрыва ради сорванной звезды и опускалось на одно колено, протягивая ичуаньхун.

Тепло объятий долго не рассеивалось, с каждым мгновением становясь всё жарче и превращаясь в раскаленный металл. Вспомнив, как Цзян Яньсяо, возвращаясь на руках, ни за что не хотел слезать, то смеясь, дергал его за белые одежды, то касался лица… этот жидкий металл забурлил, поднимаясь к самому горлу сладковатой волной.

Проглотив подступившую кровь, Ли Сюаньцин резко распахнул глаза.

Можно было и не смотреть — он и так знал, что его глаза налились кровью, а ледяной узор между бровей полностью окрасился в алый.

Это был явный предвестник зарождения внутреннего демона!

Долго пробыв в оцепенении, Ли Сюаньцин так и не смог выкинуть из головы облик и голос Цзян Яньсяо. В конце концов он толкнул дверь и вышел навстречу метели, вглядываясь в даль.

Шел исход часа инь. Небо было пронзительно-синим, снежная равнина серела, а свирепый буран поднимал вихри снега, стирая грань между небом и землей.

Ли Сюаньцин вдруг подумал, что даже цвет неба режет глаза.

Он тут же отвел взгляд, уставившись в заснеженную землю, и зашагал куда глаза глядят.

Сами того не заметая, ноги привели его к полуразрушенному каменному дому на задворках. Шаги Ли Сюаньцина замерли: обычно скромная, но полная жизни кухня стояла пустой, непривычно тихой и безмолвной — в ней не ощущалось ни капли тепла человеческого жилья, точно так же, как и все последние десятки лет.

Этот домик остался от учителя Ли Сюаньцина. Сам Ли Сюаньцин родился с холодным телосложением и едва не умер во младенчестве, но проходивший мимо учитель подобрал его и принес на Гору Юньфу, тем самым вернув с порога смерти.

Тогда, опасаясь, что мальчик умрет с голоду, учитель специально велел построить этот каменный дом и лично кормил его. Это было единственное тепло человеческого очага на Горе Юньфу за долгие годы. И хотя на горе Юньфу не водилось никакой съедобной живности, а готовил учитель из рук вон плохо, маленький Ли Сюаньцин уплетал всё за обе щеки и навсегда запомнил тот особенный вкус.

Позже, когда демоны коварством погубили его учителя, нанеся ему смертельные раны, Ли Сюаньцин больше ни разу не переступал этот порог.

А теперь он взял ученика — и в этом забытом каменном доме вновь зажлся очаг.

Ли Сюаньцин и сам не мог разобрать, что творится у него на душе. Если он сам казался одиноким путником, бредущим сквозь снежную бурю, то присутствие Цзян Яньсяо было подобно масляной лампаде и пиале горячего супа — издалека завидев их, невольно ускоряешь шаг, а добравшись, пьешь горячий бульон, и всё тело наполняется теплом.

И тем не менее, его не покидало ощущение, что что-то здесь не так.

Ли Сюаньцин нахмурился: тогда, чувствуя, что если продолжить в том же духе, случится непоправимое, он попросту ударил продолжавшего буянить Цзян Яньсяо ладонью по затылку, лишив чувств, и запер в ледяной пещере, где обычно предавался медитации.

Он знал, что породивший его внутренний демон связан с Цзян Яньсяо, но не мог до конца постичь причинно-следственную связь.

— Пожалуй, стоит подержать его взаперти.

Прикинув время, Ли Сюаньцин решил, что действие Вэньжоусян уже должно было закончиться, а Цзян Яньсяо — прийти в себя. Побродив какое-то время по снежной равнине, он все же неспешно направился на восток, к пещере, где томился заключенный.

Не успел он переступить порог, как тишину прорезал голос:

— Учитель, я виноват, я правда во всем раскаиваюсь! — голос юноши доносился сквозь каменную стену, казалось, одновременно близко и далеко. — Я не должен был уплетать всё в одиночку в твое отсутствие, да еще и объесться Вэньжоусян, из-за чего совершил непоправимое!

— Все беды по моей вине, Учитель, умоляю, не гневайтесь так, поберегите здоровье!

— Пожалуйста, дайте мне шанс искупить вину и начать жизнь с чистого листа! — надрывался Цзян Яньсяо. — Я правда не могу жить без вас, одна лишь мысль о том, что вы не желаете меня видеть, лишает меня сна и разрывает сердце на куски!

Ли Сюаньцин: «……»

Застыв на месте, он крепче сжал пальцы, превратив ладони в кулаки.

Тут же красный свет вспыхнул на ледяном узоре меж бровей, Ли Сюаньцин побледнел и оперся рукой о край ледяного бассейна.

Внутри ледяной пещеры.

Немного покричав на разные лады, Цзян Яньсяо почувствовал, что в горле пересохло, и решил ненадолго умолкнуть.

[Так пойдет?] — потирая горло, осведомился он. [По-моему, мои извинения прозвучали весьма искренне и затронули до глубины души?]

[……] — отозвалась Система. [Как по мне, немного фальшиво.]

Цзян Яньсяо: [Правда? Я просто потренировался. Слова еще можно подкорректировать.]

[Советую тебе выражаться более естественным языком. От того тона, что был только что, эм… слегка подташнивает, — прямолинейно заявила Система. — Меня саму едва не стошнило, чего уж говорить о Чистом Достопочтенном Тайвэе.]

Цзян Яньсяо: [Серьезно? — задумался он. — А если так?]

http://bllate.org/book/24878/2943493

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Master of All Worlds / Учитель для всех: Как выжить, когда твои наставники — злодеи / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.