Готовый перевод The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Глава 12

Припарковав машину и выйдя наружу, она обнаружила, что Тань Цяньлю уже и след простыл.

Шуан Цзылянь опустила взгляд, скользнув им по пиджаку, перекинутому через руку. Хоть она обычно была немногословна, ум её был острым, и стоило ей призадуматься, как многие вещи становились понятны.

Та была ревнива. Шуан Цзылянь не стремилась специально задеть чувства Тань Цяньлю, но, осознавая, что всё же сумела взволновать её, невольно ощутила сладкое послевкусие.

На следующее утро, зайдя в пекарню за покупками, они встретились в дверях. Обе одновременно потянулись к последней коробке яичных тарталеток. Тань Цяньлю чуть подогнула пальцы, но всё же поздоровалась:

— Утречка.

В её улыбке, в уголках прищуренных глаз, таилось лишь лёгкое притворство, не доходящее до самой глубины души.

Шуан Цзылянь ответила тем же, отдёрнув руку.

Продавец переводил взгляд с одной на другую, не зная, как поступить:

— Так кому из вас они нужны?

— Ей, — ответили они хором.

Помолчав пару секунд, продавец произнёс:

— …Осталась всего одна коробка. Если вы не спешите, можно подождать минут пятнадцать.

Ждать пятнадцать минут они не могли: сегодня не выходной, обеим нужно в офис. Обычно у них полно работы, у каждой своя жизнь, и времени на посиделки с друзьями за шашлыками и ледяным пивом становится всё меньше, так что такие моменты по-настоящему редки.

Шуан Цзылянь отошла в сторону, где её водитель Цзи Чжэляо уже распахнул дверцу заднего сиденья.

Вечерний летний ветерок обдувал гладь реки, донося с искусственного газона ароматы зиры и острого перца, которые дразнили аппетит.

— Раньше, когда Цяньлю была маленькой, она часто приходила к нам играть с Янь-Янь. А теперь выросла, почти не заглядывает, я уж и не помню, когда в последний раз тебя видела.

Тань Цяньлю чуть нахмурилась, переключившись на диалог с Шуан Цзылянь. В поле ввода она удаляла и писала заново, пока не осталось лишь: «Что-то случилось?»

Сев в машину, она смотрела на уезжающий автомобиль Шуан Цзылянь, размышляя над её многозначительными словами, которые наверняка касались вчерашнего дня.

***

Дома у Цзянь Вэньянь собралась компания друзей поиграть в игры и поесть хого. Когда её спросили, есть ли у Тань Цяньлю время, та изначально не особо хотела идти, но вечером, выходя из офисного здания, столкнулась с самой Цзянь Вэньянь.

В конце концов Тань Цяньлю оказалась в её машине. Даже без лишних слов Цзянь Вэньянь кое-что догадывалась:

— Эй, не может быть, что ты злишься из-за того, что она стала подружкой невесты у Шэнь Цзяньжуй? Шэнь Цзяньжуй уже вышла замуж.

Тань Цяньлю, услышав это, подняла ресницы:

— С чего бы мне злиться на неё из-за Шэнь Цзяньжуй? Я что, не в своём уме?

Цзянь Вэньянь рассмеялась:

— Поехали ко мне на хого, ты сколько лет уже не выбиралась с нами потусить.

Дом Цзянь Вэньянь находился в элитном коттеджном посёлке у реки — место дорогое, обстановка тихая.

Друзья болтали о том о сём, и в этой непринуждённой обстановке настроение Тань Цяньлю заметно улучшилось.

После ужина, чтобы растрястись, они решили затеять барбекю на заднем дворе. Сначала планировали хого, но Цзянь Вэньянь вспомнила о купленном гриле и настояла на том, чтобы его опробовать.

Её рассеянность и привычка то и дело проверять телефон не укрылись от друзей, и они начали подкалывать её, не влюбилась ли она.

Тань Цяньлю улыбнулась:

— Если бы я влюбилась, давно бы сидела дома со своим объектом обожания. Разве смогла бы я пить здесь с вами?

Все зашумели. Сюй Инвань подала голос:

— Помнишь, как раньше Цяньлю прогуливала занятия, рискуя навлечь на себя гнев родителей, лишь бы пробраться на мой конкурс пианистов? Я тогда даже растрогалась, а потом выяснила, что она пришла вовсе не ради меня, а ради той девочки, что заняла первое место.

Это было так давно, что казалось воспоминанием из прошлой жизни. Места в том конкурсе и всякие мелочи давно стёрлись из памяти, но Тань Цяньлю отчётливо помнила, что первое место заняла Шуан Цзылянь. Это воспоминание, начавшееся как размытое пятно, вплелось в её юность.

Это упоминание вновь заставило Тань Цяньлю думать о той, кто занимала её мысли весь вечер.

— Ты, кажется, забыла, кто тогда купил тебе вкусняшки, чтобы утешить после поражения? — усмехнулась Сюй Инвань.

Тань Цяньлю кивнула:

— Было дело, но недолго.

Тань Цяньлю, захмелев, прищурилась и ткнула Сюй Инвань в лоб пальцем:

— Неблагодарная! Знала бы, не делилась бы с тобой своими любимыми припасёнными лакомствами.

— Теми, что хранились годами? Они не просроченные были? — наклонила голову Цзянь Вэньянь.

Все дружно расхохотались.

Ветер подхватывал их смех, разносил по всему двору. У их дружбы было немало памятных историй: например, как однажды мама Тань Цяньлю хотела выбросить старые сладости, а Тань Цяньлю решила, что это мама только что купила, и щедро угостила Сюй Инвань. После того как они почти всё съели, выяснилось, что срок годности истёк, из-за чего обе потом долго мучились животами и ежедневно спрашивали друг друга: сколько раз ты сегодня бегала в туалет?

Поскольку это было любимое лакомство Тань Цяньлю, к тому же импортное и редкое, случай стал шуткой, а сами сладости прозвали «средством для очищения». Стоило кому-то из друзей пожаловаться на проблемы с пищеварением, как им советовали идти к Тань Цяньлю за её заветными запасами.

Все смеялись, Тань Цяньлю тоже искренне веселилась, но на душе было неспокойно — внутри теплилась едва уловимая печаль.

***

Весенняя [Чунь Жань] установила новый системный блок, доставленный мастером. После ужина, выйдя на прогулку, она увидела соседку, гуляющую с собакой, и остановилась поиграть с псом у ворот.

Поболтав, они разошлись, и Чунь Жань поднялась на второй этаж.

В игровой комнате Сан Се и Сюй Инвань были поглощены сражением. Увидев входящую Чунь Жань, Сюй Инвань крикнула:

— О, Цяньлю, наконец-то! Мы тебя заждались, как раз четверо нужно.

Тань Цяньлю: «…»

Чунь Жань, провожая взглядом уходящую Шуан Цзылянь, скормила щенку, дёргавшему её за штанину, принесённое лакомство. Попрощавшись с хозяйкой пса, она вошла в дом, достала телефон и написала Тань Цяньлю: «Ты где? К тебе Шуан Цзылянь заходила».

Тань Цяньлю быстро напечатала: «И что, она сказала, зачем приходила?»

Чунь Жань: «Ничего не сказала».

Тань Цяньлю: «Ты не спросила?»

Чунь Жань: «Она сказала, что ничего важного».

Тань Цяньлю: «Понятно».

Она заблокировала экран. Если действительно что-то важное — скажет сама, зачем напрашиваться?

Внезапно раздался голос друзей:

— Цяньлю, ты так долго в туалете, только не говори, что пытаешься избежать наказания в игре! Ты влила в меня столько алкоголя, эту чашу ты обязана осушить до дна.

Закончив с «делами» в уборной, Тань Цяньлю ответила:

— Иду, иду!

Она вернулась в игровую комнату и некоторое время играла вместе со всеми.

— Тц, — протянула Цзянь Вэньянь, — похоже, ты действительно ревнуешь.

Тань Цяньлю лишь закатила глаза.

Они ещё немного поиграли, после чего Тань Цяньлю вышла из игры, чтобы проверить сообщения. В чате с Шуан Цзылянь по-прежнему было тихо. Похоже, ничего срочного действительно не было.

Она с досадой отложила телефон.

«Она, оказывается, умеет проявлять заботу, — подумала Тань Цяньлю, — но, конечно, не ко мне».

Тем временем, закончив с делами, Шуан Цзылянь подошла к прилавку, чтобы расплатиться за другие покупки, не оглядываясь назад.

Заметив боковым зрением Шуан Цзылянь, Чунь Жань поняла всё без слов. Она выпрямилась:

— Вы ищете Тань Цяньлю?

Шуан Цзылянь на миг замерла, но, подняв взгляд, увидела, что та уже села в машину.

— Она ещё не вернулась? — спросила Шуан Цзылянь.

— Должно быть, поехала куда-то ещё.

— У тебя такой вид, будто ты о чём-то переживаешь, — Цзянь Вэньянь приобняла её за плечи. — Рассказывай, порадуй меня.

Тань Цяньлю улыбнулась:

— Тётушка, я же пришла!

Мать Цзянь Вэньянь, едва увидев её на пороге, расплылась в радостной улыбке:

— Ой, Цяньлю пришла!

Тань Цяньлю вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётушка.

Поскольку Шуан Цзылянь отказалась от тарталеток, Тань Цяньлю не стала настаивать. Она забрала последнюю коробку и расплатилась.

Повернув голову к небу, она добавила:

— Надо же, она сама пришла тебя искать, жаль, тебя не было дома.

Она стёрла это сообщение, так и не отправив его.Радость и печаль порой могут сосуществовать, точно так же, как беззаботность юности неизбежно сопровождается горечью тайной безответной любви.

— Даже если ей и нравятся девушки, то она, скорее всего, выбрала бы кого-то вроде Шэнь Цзяньжуй, тихую и спокойную. Ты когда-нибудь видела, чтобы она с кем-то общалась? Ты хоть раз видела, чтобы она обращала на кого-то внимание? Она признает только Шэнь Цзяньжуй, и проводит время только с ней.

Прошло много времени, и она уже не могла вспомнить, от кого услышала эти слова, но тогда она по-настоящему завидовала Шэнь Цзяньжуй, ведь та могла быть рядом с Шуан Цзылянь.

В университетские годы она порой сомневалась: а вдруг Шуан Цзылянь любит Шэнь Цзяньжуй, а та отвечает ей взаимностью? И доказательств тому, на первый взгляд, было предостаточно.

В те времена она часто приходила к профессору Кэ — якобы посмотреть на кроликов, а на деле надеялась встретить Шуан Цзылянь. Она давно узнала, что Шуан Цзылянь — дочь профессора, вот только удача была не на ее стороне, и они почти не пересекались. Единственный раз, когда ей удалось увидеть ее издалека, был, когда Шэнь Цзяньжуй пришла за Шуан Цзылянь, и они вместе ушли обедать.

Но Шэнь Цзяньжуй уже вышла замуж.

Она снова задумалась: а может, близость Шуан Цзылянь и Шэнь Цзяньжуй объяснялась тем, что двоюродная сестра Шэнь Цзяньжуй — Цзян Юнь?

Возможно, дело было в выпитом, и алкоголь затуманил разум: Тань Цяньлю думала куда больше, чем обычно, но тысячи мыслей переплелись в узел, который невозможно было распутать.

Ночью, в просторной спальне на верхнем этаже дома Цзянь Вэньянь, Сюй Инвань и Сан Се, изрядно захмелев, затеяли детские игры: они забрались с головой под одеяла прямо на полу, устланном матами, и объявили, что устроили поход.

Сама она лежала на огромной кровати шириной почти в три метра.

Через мансардное окно было видно ночное небо — ни звезд, ни луны, лишь скучная, непроглядная тьма.

В глазах Тань Цяньлю стоял легкий хмельной туман, но она вела себя тихо. Телефон, брошенный рядом, вдруг завибрировал, словно нажав на скрытую кнопку в ее теле, и она машинально потянулась к нему, чтобы посмотреть — всего лишь новостная рассылка из браузера. Она опустила руку и снова отшвырнула телефон.

— Опять ждешь сообщение от кого-то конкретного? — Цзянь Вэньянь сидела на мате у края кровати, опершись локтями о матрас и подперев подбородок ладонями; ее щеки раскраснелись от вина.

Тань Цяньлю села, скрестив ноги, и уставилась в одну точку, погрузившись в свои мысли. Из-за хмельной заторможенности она даже забыла ответить Цзянь Вэньянь.Когда она обернулась, Цзянь Вэньянь уже неизвестно когда перебралась к ней под бок и сунула ей в руки подушку. Будучи еще изрядно навеселе, она тут же принялась наставлять Тань Цяньлю: Если ты действительно к ней неравнодушна, то чего тянешь? Давай уже, действуй прямо и решительно.

Тань Цяньлю посмотрела на неё: Мне кажется, я веду себя достаточно откровенно. Неужели она до сих пор не поняла?

Шуан Цзылянь не должна быть настолько бесчувственной к чужим знакам внимания.

И какая у неё реакция?

Никакой особой.

Тань Цяньлю даже казалось, что если она сама не проявит инициативу, Шуан Цзылянь вообще не обратит на неё внимания. Возможно, те редкие случаи, когда та всё же откликалась, были продиктованы лишь вежливостью или вынужденной реакцией на её назойливость. И если она отпустит эту нить, много ли останется у Шуан Цзылянь желания её удержать?

Цзянь Вэньянь, прислонившись головой к изголовью кровати, долго молчала, словно проваливаясь в сон, но спустя десять минут вдруг произнесла: Это означает, что она тебя совсем не любит.

Тань Цяньлю: ...

Метод убеждения через удар под дых — прекрасно.

Она не помнила, как заснула той ночью. На рассвете Тань Цяньлю поднялась с постели, чувствуя ужасную головную боль. Оглядевшись, она увидела Цзянь Вэньянь: та лежала поперёк кровати — половина тела на матрасе, а другая свисала вниз, ноги уже касались пола. Стоило Тань Цяньлю попытаться встать, как чья-то рука внезапно схватила её за лодыжку. Тань Цяньлю вздрогнула, покрывшись холодным потом. Из-под кровати раздалось невнятное мычание, и оттуда выбралась Сюй Инвань. Растрёпанная, она уставилась на Тань Цяньлю ошарашенным взглядом и долго пыталась прийти в себя: Как я... оказалась под кроватью?!

Кто, ну кто засунул меня под кровать? Я же вчера вечером точно ложилась на диван!

Сан Се тоже проснулась и, придерживая голову, пробормотала: А есть вероятность, что ты сама, будучи пьяной, туда залезла?

Домработница приготовила им утреннюю кашу. Мама Цзянь Вэньянь, увидев их с утра пораньше, почему-то прониклась умилением. Возможно, с возрастом люди всё чаще предаются воспоминаниям, поэтому её голос звучал довольно задумчиво: Пользуйтесь моментом, пока молоды, собирайтесь с друзьями почаще. Иначе, когда все обзаведутся семьями, времени на встречи уже не останется.

Позавтракав, они вместе сели в машину водителя Цзянь Вэньянь и уехали.Тань Цяньлю отправилась в компанию. Весь день, и утром, и после обеда, она была занята работой. Вероятно, вчерашнее веселье прошло через край, и сегодня ей катастрофически не хватало бодрости — при чтении документов в глазах уже начало двоиться.

Она сходила за чашкой горячей воды и, стоя у панорамного окна, наблюдала, как заходящее солнце заливает всё вокруг багряными красками. Свет отражался от фасада соседнего здания, и золотисто-оранжевые блики окрасили её веки в тёплые тона.

Чунь Жань постучала и вошла в кабинет. В дверях у неё из рук выпали бумаги, она наклонилась, чтобы их подобрать. Тань Цяньлю обернулась и поставила чашку на место. Чунь Жань уже разложила документы на столе, а другой рукой поставила рядом горячее молоко.

— Я же просила купить кофе, почему ты принесла теплое молоко? — Тань Цяньлю приоткрыла стакан, от которого еще поднимался пар.

— Ты вчера выпила столько алкоголя, жить надоело?

Тань Цяньлю усмехнулась:

— Я же ничего не говорила.

Но ей и не нужно было ничего говорить, Чунь Жань всё поняла сама.

Провозившись с делами до восьми вечера, Тань Цяньлю поднялась, разминая затекшие конечности, погасила свет в кабинете и собралась уходить.

Устроившись на заднем сиденье машины, она прищурилась, погрузившись в свои мысли, и пришла в себя, только услышав, как Чунь Жань открывает переднюю дверь.

Тань Цяньлю приоткрыла один глаз, затем распахнула оба, подалась вперед и, ухватившись за спинку переднего сиденья, спросила:

— Кстати, Чунь Жань, какое выражение лица было у Шуан Цзылянь, когда она приходила ко мне вчера?

— Какое выражение? — Чунь Жань попыталась вспомнить, но в итоге покачала головой: — Не обратила внимания.

Машина тронулась, и Тань Цяньлю, отвернувшись, задумливо уставилась в окно.

— Я тут нашла один неплохой ресторан западной кухни, может, сходим попробовать? — предложила Чунь Жань.

Тань Цяньлю особого интереса не проявила — ей было всё равно, что есть, поэтому она ответила:

— Как хочешь.

— Ты как будто заколдованная, даже вкусная еда тебя больше не радует?

— Я думаю, тебе не стоит больше терзаться в одиночку, это бессмысленно.

— И что же, по-твоему, имеет смысл?

— А не лучше ли тебе просто спросить её, действительно ли она любит Цзян Юнь?

Не зря это была Чунь Жань — её методы всегда отличались прямотой и грубостью, никакой тонкости.

— Просто взять и спросить… — Тань Цяньлю постучала пальцем по подбородку. Впервые эта мысль показалась ей вполне разумной. Стоит быть прямолинейнее, это избавит от множества сомнений.

Она сразу почувствовала, как гора упала с плеч. Решив, что завтра обязательно найдет время, чтобы поговорить с Шуан Цзылянь по душам, Тань Цяньлю мгновенно преобразилась. Еще минуту назад она была готова есть что угодно, а теперь с живым интересом расспрашивала Чунь Жань о том, что это за ресторан, вкусная ли там еда и бывала ли там сама Чунь Жань. Вспомнив обо всем этом, она ощутила сильный голод.

Однако её приподнятое настроение длилось недолго. Как только они вошли в ресторан, она столкнулась с Цзян Юнь.

Самое удивительное, что Цзян Юнь не только помнила её, но и поздоровалась, а затем пригласила присоединиться к трапезе — их двоих.

Они виделись всего один раз, и по логике вещей Цзян Юнь не должна была проявлять к ней такой теплоты. Стало очевидно, что ей нужно что-то обсудить.

Когда Тань Цяньлю следовала за ней в отдельный кабинет, у неё возникло смутное предчувствие, что разговор будет связан с Шуан Цзылянь.

— Ты хотела о чем-то поговорить? — едва сев за стол, Тань Цяньлю сразу перешла к делу, глядя на собеседницу с вежливой, мягкой улыбкой.

Цзян Юнь налила ей чаю и, подперев подбородок рукой, спросила:

— Ты уже добилась расположения сестры А-Лянь?

Тань Цяньлю оторопела от такой стремительности, словно разговор запустили на реактивной тяге:

— Как ты догадалась? Ты ведь только что со мной познакомилась.

— Когда любишь человека, это видно по одному лишь взгляду.

Далее Цзян Юнь во всех подробностях рассказала историю с верхней одеждой.

Развитие событий полностью шло вразрез с тем, что воображала себе Тань Цяньлю. У неё дернулся глаз. Она подумала: неужели её ревность в тот день была настолько очевидна? Даже Цзян Юнь это заметила! Что ж, остается только провалиться сквозь землю.

— Почему ты мне это рассказываешь?

Неужели просто не хотела, чтобы она жила в заблуждении?

— Да просто к слову пришлось, мне больше интересно, добилась ли ты её или нет.

— Тебя это интересует? — не поняла Тань Цяньлю.

Цзян Юнь кивнула:

— Мне просто хочется знать, насколько глубоки чувства сестры А-Лянь к её первой любви.

Тань Цяньлю вздрогнула и приоткрыла рот:

— Какая еще первая любовь?

http://bllate.org/book/24877/2943432