Готовый перевод The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Глава 2

Вторая глава. Попутчица

Даже если вспомнить школьные годы, Чунь Жань было сложно поверить, что Тань Цяньлю с первого взгляда влюбилась в ту девушку. В противном случае Тань Цяньлю не стала бы просить её разузнать, кто эта незнакомка в чёрном платье, сразу после школьной церемонии совершеннолетия.

Их школа проводила этот праздник рано — во втором полугодии десятого класса, в обязательном порядке для всех учеников. До того момента Тань Цяньлю лично не была знакома с Шуан Цзылянь. Её познания ограничивались лишь тем, что имя Шуан Цзылянь в списках результатов экзаменов вечно стояло выше её собственного. Тань Цяньлю не зацикливалась на этом и не пыталась запомнить, но из-за постоянных повторений имя само собой отложилось в памяти.

На самом деле, Шуан Цзылянь несколько раз выступала с речью на торжественных награждениях, но Тань Цяньлю тогда считала подобные мероприятия до ужаса скучными. Она пряталась где-то в задних рядах, отвлекалась и никогда не следила за тем, кто именно говорит на сцене. К тому же, даже если бы она попыталась, из-за огромного расстояния вряд ли смогла бы разглядеть лицо выступающей.

Всё изменилось на той самой церемонии совершеннолетия. Шуан Цзылянь в чёрном вечернем платье, словно благородный чёрный лебедь, шла, опираясь на руку матери. Одного взгляда хватило, чтобы Тань Цяньлю была поражена её красотой. Позже, наведя справки, она узнала, что та — Шуан Цзылянь из 4-го класса.

В те времена у Тань Цяньлю было множество увлечений: пение, танцы, рисование, гитара, фортепиано, цитра, флейта, баскетбол, скейтбординг — она умела всего понемногу. Пусть и без мастерства, но однажды она исполнила песню под гитару на сцене и сорвала визги восхищения от девушек в зале. Она неоднократно вела школьные вечера, а все три года старшей школы была диктором школьного радиоузла. У неё был приятный голос, и в то время один смелый одноклассник даже писал ей любовные письма на радио, адресованные лично ей.

В сравнении с ней Шуан Цзылянь была предельно скромна. Она практически не участвовала ни в каких школьных мероприятиях. Помимо класса, Тань Цяньлю почти не видела её ни в других местах, ни в свободное от уроков время.

Чунь Жань её не понимала и часто ворчала: Ты что, считаешь, что в туалете на той стороне ароматнее? Есть же туалет поближе, нет, обязательно нужно делать крюк.

Только спустя какое-то время она заметила, что Шуан Цзылянь вообще не выходит в туалет или подышать свежим воздухом во время перемен — она постоянно сидела на своём месте. Тань Цяньлю не раз заходила в 4-й класс к друзьям и каждый раз видела Шуан Цзылянь: она неизменно склоняла голову над тетрадями или книгами. Тань Цяньлю часто стояла у входа в чужой класс, делая вид, что просто болтает с подружками, травя последние сплетни и заставляя всех хохотать, но боковым зрением неотрывно следила за силуэтом у окна. Однако, что бы ни происходило вокруг, Шуан Цзылянь ни разу не подняла головы, чтобы посмотреть в её сторону. Никакого интереса, никакого любопытства, никаких сплетен — она сидела там, холодная и отстранённая, словно ничто в мире не могло нарушить её покой или вызвать хотя бы рябь в её глазах.

Глядя на её спину, Тань Цяньлю думала: И правда, настоящий холодный чёрный лебедь.

С тех пор как она узнала, что Шуан Цзылянь заходит на завтрак в пекарню Сяолу, Тань Цяньлю каждый раз делала крюк через Чжишанли. Однажды ей повезло: у бокового входа в школу она увидела, как Шуан Цзылянь забирает личный семейный водитель.

Тань Цяньлю училась в 19-м классе — другое крыло, но тот же этаж; корпуса соединялись коридорами, так что проход был свободен.

Тань Цяньлю подпёрла рукой щёку: Повзрослела.

Та девушка любила обходить толпу стороной, везде, где было много людей, её не было. В школьные годы Тань Цяньлю на каждой перемене бегала в туалет на ту сторону. Каждый раз она специально проходила мимо класса Шуан Цзылянь, притормаживая, здороваясь и смеясь со знакомыми, из-за чего к началу урока часто оказывалась всё ещё у двери 4-го класса, а потом сломя голову неслась обратно к себе.

Все, кто был знаком с Шуан Цзылянь, твердили, что у неё гордый и замкнутый характер, что она не любит общаться и всегда держится особняком. Ходили невероятные слухи о её происхождении: якобы она дочь председателя известной корпорации, что за ней стоит огромная мощь и она наследница миллиардных состояний. На самом деле, хоть семья у неё и была обеспеченной, всё было далеко не так преувеличено, но правда заключалась в том, что многие просто боялись с ней заговаривать.

Чунь Жань в это совершенно не верила, полагая, что все просто трусят перед Шуан Цзылянь.

— А сейчас ты уже не трусишь?

Тань Цяньлю думала о том, что школьный туалет никогда не мог быть ароматным, если только не встретишь там Шуан Цзылянь — тогда она могла бы против своей воли признать эту нелепость один раз.

Тань Цяньлю посмотрела в окно: В старшей школе я была довольно робкой.

— Ты и в старшей школе не нашла шанса познакомиться, неужели думаешь, что сейчас он есть?

В те времена Тань Цяньлю пыталась познакомиться через её друзей, но выяснилось, что никто с ней по-настоящему не близок, даже одноклассники едва перекидывались парой слов.

Поскольку Тань Цяньлю не знала, во сколько именно Шуан Цзылянь приходит на завтрак, она забросила утренние пробежки и приходила заранее. В пекарне, кроме них с Чунь Жань, было всего человека четыре.

— Ты была робкой в школе?

В подростковом возрасте, когда тайно влюбляешься, всегда ведёшь себя неловко и боишься признаться. Тань Цяньлю перезнакомилась почти со всем классом, но так и не смогла выдавить ни слова самой Шуан Цзылянь. Та по натуре своей почти никогда не заводила разговор первой, а если кто-то, набравшись храбрости, пытался с ней заговорить, отвечала без энтузиазма, оставаясь холодной. Со временем желающих нарываться на неприятности не осталось.

В двадцать с лишним лет у человека уже нет той пылкости, что в десять, зато жизненный опыт помогает осознать, насколько редки шансы на встречу, и Тань Цяньлю не хотела снова всё упустить и сожалеть об этом, поэтому решила: нужно попробовать, чего бы это ни стоило.

Однако сегодня удача была не на её стороне. Тань Цяньлю неспешно доела завтрак, но так и не дождалась Шуан Цзылянь. Возможно, та заходит сюда не каждый день.

Она посидела ещё немного, но ждать было бессмысленно. Тань Цяньлю посмотрела на время и вышла из пекарни. Она не стала покидать Чжишанли, а отправилась искать госпожу Лу.

В этом году привезли новую партию весенней одежды. Тань Цяньлю осмотрела её, присмотрела несколько интересных моделей и, болтая с госпожой Лу о том о сём, узнала, что та знакома с Шуан Цзылянь уже много лет.

— Мы не то чтобы очень близки, просто живём по соседству, иногда здороваемся. Она заказывала у меня одежду, а так мы почти не общаемся, — госпожа Лу перебирала бисер в тарелочке. — Что, ты с ней знакома?

— Раньше видела её.

— Значит, та подруга, которую ты собиралась навестить здесь, — это она?

Тань Цяньлю криво усмехнулась: Нет, раньше мы почти не разговаривали. Просто она запомнилась мне с тех времён.

— Это точно. Немногие могут подобраться к ней близко.

Тань Цяньлю слегка дрогнувшими ресницами опустила взгляд и решилась спросить: Она сейчас свободна?

Госпожа Лу сразу всё поняла и подняла глаза: Хочешь приударить за ней?

Раз уж её раскусили, Тань Цяньлю прямо ответила: Да.

В глазах госпожи Лу на мгновение промелькнуло удивление, но она тут же ответила: У неё высокие требования, добиваться её трудно, иначе бы она не была до сих пор одна.

— Почему ты так говоришь?

— Раньше один господин Чжан, заглянувший в мою мастерскую, увидел её однажды и с тех пор не мог забыть. Пытался ухаживать почти год, но ничего не вышло. А ведь он был хорош собой, с прекрасным характером, богат, талантлив, обходителен. В итоге, поняв, что госпожа Шуан совершенно к нему равнодушна, он отступил.

Потом, как я слышала, была дочь одного господина Чэна, та постоянно сюда приходила, очень старалась, но потом вдруг перестала появляться — наверняка получила отказ.

Госпожа Лу покачала головой: Не знаю, какой типаж ей нравится, а может, она из тех, кто выбирает одиночество. В общем, если решишься, приготовься к тому, что придётся хлебнуть горя.

По дороге домой Тань Цяньлю думала: Шуан Цзылянь и правда осталась такой же, как раньше, кажется, стала даже ещё холоднее.

Даже Танскому монаху в Женском царстве пришлось проходить испытание чувством. Неужели в мире действительно есть люди настолько спокойные, что не имеют ни единого желания? Но это лишь подогрело её желание сорвать этот цветок с высокого утёса.

Следующие несколько дней Тань Цяньлю приходила в пекарню Сяолу как по часам. От завтраков булками её уже начало тошнить, но встретить Шуан Цзылянь так и не удавалось.

В этот день, доев завтрак и отойдя на приличное расстояние от пекарни, она неожиданно увидела, как Шуан Цзылянь выходит из дома.

Тань Цяньлю резко затормозила и спряталась за стену. Чунь Жань, шедшая следом, врезалась ей в спину, отшатнулась, потирая лоб, и проследила за взглядом подруги.

— Ого, наконец-то попалась, нелегко же это было, — Чунь Жань увидела, что Тань Цяньлю замерла на месте, и сказала: — Давай, не упускай шанс, кто знает, когда ещё удастся её встретить.

Тань Цяньлю сжала в руке телефон, хотела сделать шаг вперёд, но тут же отпрянула. Так запросто подойти и попросить вичат — скорее всего, получит отказ. Нужно придумать что-то другое.

Она увидела, как Шуан Цзылянь открыла дверцу заднего сиденья и села в машину. Тань Цяньлю поспешно хлопнула Чунь Жань по плечу: Чунь Жань, уезжай отсюда.

— А как же ты? — обернулась та, но увидела только, как Тань Цяньлю сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела, бросив на ходу: — Не жди меня!

Машина только тронулась, когда Тань Цяньлю махнула рукой и подошла к окну: Водитель, здравствуйте, можно с вами доехать?

— Девушка, простите, это не такси.

— Я знаю, но здесь совсем невозможно поймать машину, а у меня срочное дело. Как насчёт двойной оплаты?

— Ну… — водитель замялся и бросил взгляд на заднее сиденье, словно спрашивая совета.

Стекло было тонированным, снаружи ничего не было видно, но изнутри всё просматривалось отлично. Шуан Цзылянь сидела на заднем сиденье, молча слушая их разговор. Она подняла веки и бросила взгляд вперёд. Водитель через зеркало заднего вида мгновенно понял этот взгляд. Несмотря на недоумение по поводу поведения Тань Цяньлю, он кивнул: Тогда садитесь.

Тань Цяньлю просияла, пробормотала спасибо и потянулась к дверце заднего сиденья. Водитель хотел было что-то сказать, но, увидев, что Шуан Цзылянь никак не отреагировала, не стал препятствовать.

Лишь одно не давало ему покоя: Шуан Цзылянь никогда не была той, кто позволит незнакомцу сесть в свою машину, да ещё и усесться рядом на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/24877/2943422