Готовый перевод Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Глава 24

Бэй Мо проснулся ещё посреди ночи, потому что жар, исходивший от прижавшегося к нему тела, был просто невыносим — сейчас стоял первый месяц года, и маленький господин, видимо, перенёс слишком сильное потрясение для тела и духа за последние два дня, отчего у него поднялась высокая температура.

Инь Тяньчжэн был всего лишь чуть-чуть ниже его ростом, но всё равно вечно норовил уснуть, свернувшись калачиком у него на груди, совсем как ребёнок. Бэй Мо осторожно уложил его, высвободил из его цепких пальцев края своей измятой одежды, подоткнул одеяло, взял из багажа немного денег и спустился вниз, чтобы спросить дежурного слугу в постоялом дворе: Скажите, есть ли поблизости круглосуточная лавка лекарств?

Слуга отлично знал эти места и тут же ответил: Есть, буквально через два переулка отсюда.

Ребёнок заболел, не могли бы вы одолжить очаг, чтобы сварить лекарство? — он протянул пять монет, давая понять, что было бы неплохо, если бы слуга заранее всё подготовил. Тот, разумеется, с радостью принял деньги, подумав про себя, что за такую простую работу — всего лишь развести огонь — это огромный барыш.

Пока слуга разжигал огонь, Бэй Мо уже успел сбегать за лекарством и вернулся. Про себя он даже удивился: как же быстро! И всё же, несмотря на такую скорость, когда Бэй Мо приготовил отвар и поднялся наверх, Инь Тяньчжэн уже проснулся из-за того, что рядом никого не оказалось.

Бэй Мо толкнул дверь с пиалой лекарства в руках, замер, услышав доносившиеся из комнаты частые вздохи и хриплые всхлипывания, и с досадой покачал головой.

Кашель, Мо-мо! Мо-мо... — горло из-за высокой температуры звучало так, будто его терзали наждачной бумагой, низкое и хриплое, голос едва можно было рассчитать, — Мо-мо, это ты? Кхе-кхе! Не уходи... Не уходи, не бросай меня, подойди сюда, умоляю, я ничего не вижу... — говорил он жалобно и жалко, с тяжёлыми нотками плача в голосе.

Бэй Мо поставил пиалу с лекарством на столик, зажёг свечу и подошёл, но обнаружил, что больной лежит не на кровати, а на полу, причём половина одеяла тоже соскользнула и волочилась по доскам.

Щёки Инь Тяньчжэна раскраснелись от жара, губы же были бледными, лицо покрывал пот вперемешку со слезами, прилипшими к растрёпанным волосам, и он весь сжался на полу в мелкой дрожи.

Бэй Мо поспешно шагнул вперёд и поднял его обратно на кровать. Инь Тяньчжэн безвольно обвис у него на руках, но тут же крепко обнял в ответ — сил у него почти не осталось, однако цеплялся он намертво, так что оторвать его было невозможно.

Мо-мо, Мо-мо, — хрипло звал он, уткнувшись Бэй Мо в плечо и ещё немного всхлипывая, но наконец затих, продолжая безмолвно прижиматься к нему и время от времени вздрагивая в новом приступе плача.

Бэй Мо мягко погладил его по голове и произмолвил: Лекарство остыло, маленький господин, выпей сначала его.

Инь Тяньчжэн послушно кивнул, но при этом наотрез отказался разжимать руки. В былые времена Бэй Мо просто поволок бы этот человеческий комок неприятностей прямо за собой, но сейчас, видя, что тот болен и только что горько рыдал, не в силах перевести дыхание, ему оставалось лишь терпеливо поднять парня на руки и донести до лекарства.

Мо-мо, я послушно выпью лекарство, только не сердись, — шептал он прямо на ухо Бэй Мо, обдавая его ушную раковину горячим дыханием.

Мм, — Бэй Мо поднёс пиалу ко рту, и тот покорно сделал несколько больших глотков, осушив всё до дна, после чего скривил всё лицо в жалкую гримасу и капризно протянул: Горько...Лекарство от боли — к добру, а от горького не умирают, — с абсолютно серьезным видом ответил Бэй Мо. Он и не подумал покупать засахаренные фрукты — такое любят только девчонки, с какой стати мальчишке расти таким неженкой.

Бэй Мо протянул руку, чтобы вытереть остатки лекарства с его губ, но тот сам слизал их, а затем затянул протянутый палец прямо в рот, довольно причмокнул и, прищурившись, пробормотал с зажатым во рту пальцем:

— Сладкое… М-м…

Бэй Мо мысленно усмехнулся: он только что варил отвар, так что от рук наверняка разило лекарством, откуда там взяться сладости? В шесть лет молодой господин вел себя точно так же, но и в двадцать лет почему-то ни капли не изменился.

Он чуть шевельнулся, вытащил руку и встретился взглядом с обиженными, обвиняющими глазами Инь Тяньчжэна, который выглядел таким простодушным, совсем как ребенок.

— Еще только третья стража, спи дальше. — Бэй Мо уложил его обратно в постель и укрыл одеялом.

— Я больше не хочу спать… — молодой господин ухватился за его руку и принялся упрашивать: — Я просто хочу смотреть на тебя.

Бэй Мо тоже снял верхнюю одежду и лег в постель, позволяя ему исподтишка наблюдать за своим выражением лица. Инь Тяньчжэн постепенно залез к нему в объятия, а Бэй Мо легко приобнял его:

— Я никуда не уйду.

— Правда? — Инь Тяньчжэн запрокинул голову и посмотрел на него. В глазах еще блестели чистые, яркие слезы, в которых отражалось колеблющееся пламя свечи. Уголки глаз покраснели — это были следы недавних слез.

— Угу. — Бэй Мо тоже впервые за долгое время вгляделся в него. Глаза юноши сияли чистотой, словно зеркало, и даже в тусклой ночной темноте в них можно было разглядеть собственное отражение. Глядя на это сейчас, Бэй Мо вдруг почувствовал, что в тех глазах отчетливо отражается вовсе не облик Лянь Цзянъюй, а его собственное прежнее лицо.

Его словно озарило: в этих глазах жила не оболочка Лянь Цзянъюй, а душа самого Бэй Мо. Ощущение было удивительным и неожиданно… завораживающим.

Инь Тяньчжэн все еще тревожился. Он вцепился в воротник одежды на груди Бэй Мо и, уткнувшись ему в объятия, забормотал:

— Мо-мо, ты так добр ко мне, Мо-мо.

Он ведь раз за разом твердил себе, что нельзя переходить границы, он уже испил того, что в тысячу и десять тысяч раз горше этого лекарства, но стоило его Мо-мо проявить каплю нежности, как он снова не мог удержаться и лип к нему, выпрашивая хоть крупицу сладости.

Он провел в аду слишком, слишком долго, отчего некоторые вещи безумно раздулись и исказились, и превыше всего среди них была алчность. К счастью, он научился сдерживаться, благодаря чему эта алчность едва не превратилась в глупость.

Бэй Мо больше ничего не говорил. Вскоре лекарство подействовало, и он услышал, как дыхание прильнувшего к нему человека стало ровным. Отбросив лишние мысли, Бэй Мо и сам быстро заснул.

Проотдыхав так пару дней, молодой господин быстро пошел на поправку, хотя по его виду казалось, будто он совсем этому не рад, а предпочел бы поболеть подольше, чтобы воспользоваться мягкосердечием Бэй Мо, круглосуточно нежиться рядом с ним, а при удобном случае еще и притвориться, что падает, дабы потом естественным образом прильнуть к его груди и не подниматься.

Однако, когда Бэй Мо серьезно и рассудительно предложил:

— Молодой господин в последнее время слаб телом, так что давай-ка поскорее вернемся, — он, с одной стороны, не хотел расставаться с уединенной прогулкой вдвоем с Мо-мо, а с другой — сладко думал: Мо-мо ведь переживает за меня.

Бэй Мо приподнял бровь, заметив, как Инь Тяньчжэн вдруг покраснел под его взглядом, а в глазах плеснулись нежные чувства. Мысленно он только вздохнул: кто знает, что на этот раз себе нафантазировал молодой господин.Он на самом деле тоже многое обдумал: если в этом мире и был кто-то, с кем его связывали самые глубокие узы, так это Инь Тяньчжэн, а раз уж он теперь занял чужое тело, то, естественно, должен нести за него ответственность. Раз уж быть вместе с ним — величайшее желание маленького господина, то он останется в Иньли Чжуане. В конце концов, где бы ни жить, для него это было абсолютно всё равно.

Однако Бэй Мо, думая об этом, ничего не говорил. Обещания были слишком тяжелы, чувства — слишком тяжелы, и он всегда привыкал оставлять себе путь для отступления.

— Слушаюсь Мо-мо, — Инь Тяньчжэн придвинулся к нему и жалобно заглянул в глаза: — Я такой послушный, можно тебя поцеловать?

Инь Тяньчжэн был невероятно чуток к отношению Бэй Мо и, интуитивно чувствуя, что тот стал к нему чуточку снисходительнее, тут же принялся наглеть. Такой его жадный и потешный вид часто вызывал у Бэй Мо смесь беспомощности и веселья.

Заметив, что Бэй Мо молчит, он понял это как знак согласия и тут же прильнул к его губам, словно боялся, что тот передумает.

Мягкое и тёплое прикосновение легло как раз в угол губ. Бэй Мо сразу понял, что этот человек снова замышляет какую-то хитрость, но возражать не стал. Он лишь подумал, что в этом бескрайном человеческом мире у него, кажется, и правда появился дом.

— Мо-мо? Мо-мо? — заметив, что его взгляд стал отрешённым, тот невольно встревожился и осторожно позвал его.

Бэй Мо опомнился и, увидев, как Инь Тяньчжэн с облегчением выдохнул, внезапно произнёс:

— Маленькому господину нездоровится сидеть верхом, лучше вернемся водным путем.

— Угу, я во всём слушаюсь Мо-мо! Мо-мо, я ведь был хорошим? — после чего с жадным нетерпением попытался его поцеловать.

Бэй Мо был готов к этому заранее и, протянув руку, оттолкнул его:

— В последние дни маленький господин целовался слишком часто. С этого момента нужно послушно слушаться меня десять раз, чтобы получить один поцелуй.

Инь Тяньчжэн замер, словно пораженный молнией. Он тупо уставился на него с таким обиженным видом, будто Бэй Мо был бессерверным злодеем, а он сам умрёт, если его не поцелуют. Постояв так немного, он снова принялся заискивающе торговаться:

— Пять раз? Пять раз, а?

— Двадцать.

— Семь! Семь будет в самый раз…

От этого переливающегося интонациями голоса Бэй Мо передернуло, по коже побежали мурашки, и он с еще большей решимостью заявил:

— Тридцать.

Инь Тяньчжэн тут же запаниковал, запрыгал на месте, вымаливая пощаду:

— Я виноват, виноват! Десять, пусть десять! Больше не буду менять!

После чего поспешно принес ему чашку чая и захлопал ресницами, явно намереваясь разжалобить его.

Бэй Мо принял чай, сделал небольшой глоток, скрывая невольно проступившую на губах улыбку.

— Мм, — ответил он и тоже налил чашку чая для Инь Тяньчжэн, выполняя свой долг слуги.

Инь Тяньчжэн принял чашку с видом человека, оказавшегося в незаслуженной милости, а радость в его глазах было уже невозможно скрыть. Этот поцелуй и болезнь возымели такой удивительный эффект: Бэй Мо больше не отталкивал его и не ранил сердце словами о том, что не любит его, а, наоборот, исподволь сблизился с ним — даже сильнее, чем в те времена, когда тот считал его просто маленьким господином!

Инь Тяньчжэн чувствовал, что такая жизнь поистине прекрасна, и вся та тревога и трепет первых дней стоили того. Раз уж мимолетные боль и слезы могли принести нынешнее счастье, разве мог он быть чем-то недоволен?

Его жажда взаимности со стороны Бэй Мо никогда не утолялась, поэтому ему приходилось всё ниже опускать планку, становясь всё более жалким и отчаявшимся. Когда-то, в бурной юности, он мечтал, чтобы Бэй Мо принадлежал только ему одному на всю жизнь, и ненавидел завистливых служанок, заглядывавших на Бэй Мо, как бельмо на глазу, желая непременно избавиться от них. Теперь же было достаточно того, что Бэй Мо согласится сделать шаг навстречу. И ради этого единственного шага он с радостью позволил бы разорвать себя на куски и использовать собственную плоть как ступеньку.

Однако Бэй Мо очень скоро перестал радоваться столь бурной идиллии, потому что Инь Тяньчжэн принялся безумно собирать по десять послушаний в обмен на один поцелуй, чем порядком его измотал.

— Мо-мо, я честно съел завтрак, это уже одно!

— Мо-мо, давай я помогу тебе сложить вещи, два и два!

— Мо-мо, я послушно пообедал, три!

— Мо-мо, я помылся, как ты и велел, пять!

— Мо-мо, я вовремя позавтракал, восемь!

— Мо-мо, я только что слушал тебя и совсем не надоедал тебе, десять, ровно десять! Мо-мо, поцелуй меня!

……

— Мо-мо, я только что выпил еще одну миску супа, один!

— Мо-мо…

……

В конце концов, собрать десятку стало проще простого, и бессовестный Инь Тяньчжэн снова начал выпрашивать у Бэй Мо награду получше:

— Мо-мо, когда я соберу десять поцелуев, можно мне поцеловать тебя в губы, а?

Его глаза сияли, он с надеждой смотрел на Бэй Мо, а видя, что тот остается непреклонным, потерся о его шею и заискивающе заговорил:

— Ну пожалуйста? Всего разок! Десять раз за один! Я только легонько коснусь, вот так…

Бэй Мо посмотрел на тянущуюся к нему макушку и молча протянул руку, придавливая его голову.

Ха, его помыслы были ясны как день — о них знал каждый прохожий на дороге.

В конце концов, после того как Инь Тяньчжэн без устали трещал без умолку своим языком, у Бэй Мо от этого щебетания уже начали вянуть уши. Не выдержав, он повернул голову и решительно пресек болтовню не знающего усталости рта Инь Тяньчжэна.

Звуки мгновенно оборвались. Широко распахнутые глаза уставились на него, не моргая, и он даже боялся пошевелиться.

Бэй Мо остался весьма доволен и перед тем, как отстраниться, легонько прикусил его нижнюю губу.

Лицо Инь Тяньчжэна покраснело, он заикался:

— Мо-мо, ты, ты, я…

— Сто раз за то, что было только что.

— Хорошо! Хорошо! — поспешно согласился Инь Тяньчжэн и глупо захихикал, совершенно потеряв голову от счастья. Мо-мо сам поцеловал его, сам поцеловал, поцеловал…

— Считать буду я, — Бэй Мо тут же воспользовался моментом.

Инь Тяньчжэн, еще не до конца утративший рассудок, засомневался. Нахмурившись, он принялся лихорадочно соображать, но стоило Бэй Мо легко приподнять брови и взглянуть на него, как он тут же капитулировал. Разум полностью покинул его, и хотя голова еще не успела сообразить, кивала она уже с частотой клюющего зерна цыпленка.

Стоило Бэй Мо так на него взглянуть, как тот весь разомлел, и лишь одно место в нижней части тела не на шутку затвердело.

В общем, к моменту их возвращения в Иньли Чжуан нужную сотню он так и не собрал.

— Цю-цю-цю, давай засчитаем, а, Мо-мо, давай засчитаем этот! Я ведь был таким послушным! Пусть это будет двадцать седьмой, ну пожалуйста, умоляю тебя…

……

http://bllate.org/book/24876/2943416

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь